Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато декларацията е само за една стока, договарящите страни не могат да изискват да се попълва тази клетка, ако цифрата 1 е вписана в клетка 5.
Czech[cs]
Pokud se prohlášení vztahuje pouze na jednu položku, smluvní strany nemusí požadovat vyplnění této kolonky a v kolonce 5 se uvede číslo 1.
Danish[da]
Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, idet tallet »1« allerede er anført i rubrik 5.
German[de]
Bezieht sich die Anmeldung nur auf eine Warenposition, so können die Vertragsparteien vorsehen, daß hier nichts anzugeben ist, da die Ziffer 1 in Feld Nr. 5 angegeben sein muß.
Greek[el]
Όταν η διασάφηση καλύπτει μόνο ένα είδος εμπορευμάτων, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν χρειάζεται να απαιτούν να συμπληρώνεται το τετραγωνίδιο αυτό δεδομένου ότι το ψηφίο 1 έχει σημειωθεί στο τετραγωνίδιο αριθ. 5.
English[en]
When the declaration covers only one item of goods, the Contracting Parties need not require this box to be completed, the figure 1 having been entered in box 5.
Spanish[es]
Cuando la declaración comprenda una sola partida de mercancías, las Partes Contratantes podrán establecer que no se rellene esta casilla, dado que se ha indicado la cifra 1 en la casilla 5.
Estonian[et]
Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubaartiklit, võivad lepinguosalised ette näha, et käesolevat lahtrit pole vaja täita, kui lahtrisse 5 on märgitud arv 1.
French[fr]
Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article de marchandises, les parties contractantes peuvent prévoir que rien ne soit indiqué dans cette case, le chiffre 1 ayant dû être indiqué dans la Case no 5.
Croatian[hr]
Ako se deklaracija odnosi samo na jednu stavku robe, ugovorne stranke ne trebaju zahtijevati ispunjavanje ovog polja ako je u polje 5 upisan broj 1.
Hungarian[hu]
Ha a nyilatkozat alá csak egy tétel tartozik, a szerződő feleknek nem szükséges előírniuk e rovat kitöltését, mivel az 5. rovatba már beírták az 1 számot.
Italian[it]
Qualora la dichiarazione si riferisca ad un solo articolo, le parti contraenti possono prevedere che non sia indicato nulla in questa casella, tenuto conto che la cifra 1 deve figurare, in questo caso, nella casella n. 5.
Lithuanian[lt]
Jeigu deklaruojamos tik vienos rūšies prekės ir 5 langelyje įrašytas skaičius „1“, Susitariančiosios šalys neturi reikalauti, kad šis langelis būtų užpildytas.
Latvian[lv]
Ja deklarēts tikai viens postenis, Līgumslēdzējām pusēm nav jāpieprasa šo aili aizpildīt, jo 5. ailē ir jābūt ierakstītam skaitlim “1”.
Maltese[mt]
Meta d-dikjarazzjoni tkopri biss oġġett wieħed tal-merkanzija, il-Partijiet Kontraenti jistgħu ma jitolbux li din il-kaxxa tkun kumpilata, minħabba li ċ-ċifra 1 tkun tniżżlet fil-kaxxa 5.
Dutch[nl]
Wanneer de aangifte slechts op één artikel betrekking heeft, kunnen de overeenkomstsluitende partijen bepalen dat in dit vak niets wordt vermeld aangezien het cijfer 1 reeds in vak nr. 5 vermeld is.
Polish[pl]
Jeżeli zgłoszenie dotyczy tylko jednej pozycji towarowej, Umawiające się Strony mogą nie wymagać wypełniania tego pola, ponieważ w polu nr 5 musi być podana cyfra „1”.
Portuguese[pt]
Quando a declaração contiver apenas uma adição, as Partes Contratantes podem prever que nada seja indicado nesta casa, devendo o algarismo 1 ter sido indicado na casa no. 5.
Romanian[ro]
În cazul în care declarația se referă numai la un singur articol, părțile contractante pot prevedea ca respectiva rubrică să nu fie completată, dat fiind că în rubrica 5 s-a introdus cifra 1.
Slovak[sk]
Ak sa vyhlásenie týka iba jednej položky tovaru, zmluvné strany môžu určiť, že sa tento odsek nevyplní, keďže v odseku 5 sa musí uviesť číslo 1.
Slovenian[sl]
Če se deklaracija nanaša le eno postavko, lahko pogodbenice določijo, da se izpolnjevanje tega polja ne zahteva, če je v polje 5 vpisana številka 1.