Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ከባድ ሕመም በሌሊት አጥንቶቼን ይበሳል፤*+
Cebuano[ceb]
17 Sa magabii ang akong kabukogan morag gitusok sa kasakit;*+
Danish[da]
17 Smerter borer sig gennem mine knogler om natten,+
Ewe[ee]
17 Le zã me la, nye ƒuwo me ɖuam ƒuƒuƒu,*+
Greek[el]
17 Πόνοι διαπερνούν τα κόκαλά μου* τη νύχτα+
English[en]
17 Aching pierces my bones* at night;+
Finnish[fi]
17 Särky kalvaa luitani* yöllä,+
Fijian[fj]
17 E tarasui* na noqu vutu ena bogi,+
French[fr]
17 La nuit, la douleur me transperce les os*+ ;
Ga[gaa]
17 Miwuiaŋ waa mihe waa* nyɔɔŋ;+
Gilbertese[gil]
17 A ewaraki riiu n te maraki* n te tairiki+
Gun[guw]
17 Awufiẹsa ṣie nọ sinyẹn to zánmẹ kaka biọ húmẹ;*+
Hindi[hi]
17 रात को मेरी हड्डियों में ऐसा दर्द उठता है,+ जैसे कोई उन्हें छेद रहा हो
Hiligaynon[hil]
17 Kon gab-i, ang kasakit nagadulot sa akon mga tul-an;*+
Haitian[ht]
17 Doulè fin manje zo m lannuit*+,
Hungarian[hu]
17 Éjjel fájdalom hasít a csontjaimba*,+
Indonesian[id]
17 Rasa nyeri menusuk-nusuk tulangku* pada malam hari. +
Iloko[ilo]
17 Iti rabii, nakaut-ut-ot dagiti tulangko;*+
Isoko[iso]
17 Igbenwa mẹ e be da omẹ gaga* evaọ aso;+
Italian[it]
17 Di notte mi sento trafiggere le ossa;*+
Kongo[kg]
17 Mpasi me kota na mikwa na mono* na mpimpa;+
Kikuyu[ki]
17 Ruo rũthecaga mahĩndĩ makwa* ũtukũ;+
Korean[ko]
17 밤에는 고통이 내 뼈를 찌르고*+
Kaonde[kqn]
17 Bikupa* byami bikola bingi bufuku;+
Ganda[lg]
17 Ekiro amagumba gammeketa;*+
Lozi[loz]
17 Busihu masapo aka aopa kabakala kuutwa butuku;*+
Lithuanian[lt]
17 Nakčia man skausmas laužo kaulus+
Luba-Katanga[lu]
17 Byaso bibasabakanya mikupa yami* bufuku;+
Luba-Lulua[lua]
17 Kusama kudi kutubula mifuba yanyi* butuku;+
Luvale[lue]
17 Ngweji kwivwanga kukola muvifuwa vyami* naufuku,
Malayalam[ml]
17 രാത്രിയിൽ വേദന എന്റെ അസ്ഥികളെ തുളയ്ക്കു ന്നു;+
Norwegian[nb]
17 Smerten gjennomborer mine knokler om natten,+
Dutch[nl]
17 ’s Nachts dringt vreselijke pijn door tot in mijn botten. *+
Pangasinan[pag]
17 Diad labi et ontatalos anggad pukel so panotot ko;*+
Polish[pl]
17 W nocy czuję w kościach świdrujący ból*+,
Portuguese[pt]
17 A dor traspassa meus ossos* à noite;+
Sango[sg]
17 Na bï, songo ti ye ate yâ ti abio ti mbi,*+
Swedish[sv]
17 På natten genomborras benen i min kropp av värk,+
Swahili[sw]
17 Maumivu yanatoboa mifupa yangu* usiku;+
Congo Swahili[swc]
17 Maumivu yanatoboa* mifupa yangu usiku;+
Tamil[ta]
17 ராத்திரியில் வேதனை வாட்டியெடுக்கிறது. *+
Tetun Dili[tdt]
17 Iha kalan, moras sona borus haʼu-nia ruin,+
Thai[th]
17 ตอน กลางคืน ผม ปวด ไป ถึง กระดูก*+
Tigrinya[ti]
17 ብለይቲ፡ ቃንዛ ንኣዕጽምተይ ይወግኦ፣*+
Tagalog[tl]
17 Tumatagos sa buto ko ang kirot* kapag gabi;+
Tetela[tll]
17 Kandji mbatshatshaka weka* ami l’otsho;+
Tongan[to]
17 Ko e langá ‘okú ne hokohoka‘i hoku ngaahi huí* ‘i he po‘ulí;+
Tonga (Zambia)[toi]
17 Masiku mafwuwa aangu alapanda,*+
Tok Pisin[tpi]
17 Long nait, olgeta bun bilong mi i save pen nogut tru;+
Tatar[tt]
17 Төнлә сөякләрем сызлый,*+
Tumbuka[tum]
17 Nausiku viwangwa vyane vikumwantha,*+
Tuvalu[tvl]
17 A oku ivi e ‵suki ne te ‵mae i te po;+
Ukrainian[uk]
17 Вночі біль пронизує кістки мої*,+
Vietnamese[vi]
17 Ban đêm, đau đớn đâm thấu xương tôi;+
Waray (Philippines)[war]
17 Ha gab-i an kaul-ol nanunusok ha akon mga tul-an;*+
Yoruba[yo]
17 Egungun ń ro mí gan-an* ní òru,+