Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar musiek was ook baie na aan my hart.
Arabic[ar]
لكنني كنت مفتونة بالموسيقى ايضا.
Bemba[bem]
Lelo, ukwimba inyimbo na ko nalitemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Но музиката също силно ме привличаше.
Bislama[bi]
Be i gat wan narafala samting we mi laekem tumas, hemia miusik.
Bangla[bn]
কিন্তু, সংগীতের প্রতি ভালবাসাও আমার কাছে খুব আকর্ষণীয় ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niadto, ang akong gugma sa musika nakadani pag-ayo kanako.
Czech[cs]
Na mé srdce však silně působila i moje láska k hudbě.
Danish[da]
Men kærligheden til musik trak i en anden retning.
German[de]
Aber auch meine Liebe zur Musik war stark.
Ewe[ee]
Ke hã, haƒoƒo kpɔtɔ lé dzi nam vevie.
Efik[efi]
Edi, ima oro n̄kamade ikwọ ama otụk mi esịt n̄ko.
Greek[el]
Ωστόσο, η αγάπη μου για τη μουσική άγγιζε και αυτή τις χορδές της καρδιάς μου.
English[en]
Yet, my love for music also tugged at my heartstrings.
Spanish[es]
Sin embargo, llevaba la música muy adentro.
Estonian[et]
Siiski oli minu südames ka armastus muusika vastu.
Finnish[fi]
Sydämessäni paloi kuitenkin myös rakkaus musiikkiin.
Fijian[fj]
Ia, a se dua toka ga na ka noqu taleitaka na ivakatagi.
French[fr]
Toutefois, la musique aussi faisait vibrer en moi une corde sensible.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, suɔmɔ ni miyɔɔ kɛha lala lɛ hu kã mitsui nɔ.
Gun[guw]
Etomọṣo, owanyi he yẹn tindo na húnhiho lọsu sinyẹn taun.
Hebrew[he]
עם זאת, גם אהבתי למוסיקה פרטה על מיתרי לבי.
Hindi[hi]
मगर संगीत भी मेरी रग-रग में बसा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Apang, daku man ang akon gugma sa musika.
Croatian[hr]
No jako sam voljela i muziku.
Armenian[hy]
Սակայն երաժշտության հանդեպ սերը նույնպես շարունակում էր վառ մնալ իմ սրտում։
Indonesian[id]
Namun, kecintaan saya akan musik juga melekat dalam hati sanubari saya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, enwekwara m oké mmasị n’egwú.
Iloko[ilo]
Ngem talaga nga agduyosak iti musika.
Italian[it]
Tuttavia anche l’amore per la musica faceva vibrare le corde del mio cuore.
Japanese[ja]
しかし,わたしは音楽にも愛着があり,心を引かれていました。
Georgian[ka]
მაგრამ გული უფრო მუსიკისკენ მიმიწევდა.
Korean[ko]
하지만 음악에 대한 애정 또한 나의 마음을 끌었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, nakómaki kolinga miziki lisusu mingi.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ni sa lata hahulu lipina.
Lithuanian[lt]
Tačiau mane labai traukė ir muzika.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku dinanga dianyi dia mijiki divua anu dienda dikola.
Luvale[lue]
Oloze muchima wami wazangile chikuma myaso.
Latvian[lv]
Tomēr manā sirdī dega arī mīlestība pret mūziku.
Malagasy[mg]
Mamin’ny foko koa anefa ny mozika.
Macedonian[mk]
Сепак, и љубовта кон музиката ме влечеше.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സംഗീതത്തോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹവും വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आणि तेथील संगीतानेही माझ्या अंतःकरणाच्या तारा छेडल्या गेल्या.
Maltese[mt]
Madankollu, l- imħabba għall- mużika kienet ġo qalbi.
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တည်းမှာ တေးဂီတဝါသနာကလည်း ကျွန်မအတွက် အတော်ဆွဲဆောင်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men min kjærlighet til musikk var også noe som lå mitt hjerte nær.
Nepali[ne]
तैपनि संगीतमा मेरो अझै लगाव थियो।
Dutch[nl]
Maar mijn liefde voor muziek trok ook aan me.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lerato la-ka la go rata mmino le be le sepela mo mading.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinkakondanso kwambiri nyimbo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਵੀ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਲਗਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, mi amor pa muzik tambe tabata trèk mi kurason.
Pijin[pis]
Bat, love bilong mi for music tu hem pullim heart bilong mi.
Polish[pl]
Ale czułą strunę w mym sercu poruszała też cały czas muzyka.
Portuguese[pt]
No entanto, meu amor pela música também mexia comigo.
Rundi[rn]
Yamara rero, urukundo nakunda umuziki na rwo nyene rwarankwegereye cane.
Romanian[ro]
Însă şi iubirea pentru muzică îmi făcea inima să vibreze.
Russian[ru]
Но также в моем сердце была глубокая любовь к музыке.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nari ngikunze umuzika cyane.
Sango[sg]
Ye oko, na bê ti mbi, mbi ngbâ lakue na kota ndoye teti mozoko.
Sinhala[si]
එහෙත් සංගීතයට තිබූ මගේ ඇල්ම නැති වුණේ නැහැ. මම ජ්යෙෂ්ඨ පාසැලෙන් 1938දී සමුගත්තා.
Slovak[sk]
No moje srdce si podmaňovala aj láska k hudbe.
Slovenian[sl]
Vendar je bila močna tudi moja ljubezen do glasbe.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, sa ou fiafia foʻi i musika.
Shona[sn]
Asi, mimhanzi yaindifadzawo zvikuru.
Albanian[sq]
Megjithatë edhe muzika më tërhiqte shumë.
Serbian[sr]
Međutim, u mom srcu je takođe bila i ljubav prema muzici.
Sranan Tongo[srn]
Ma a lobi di mi abi gi poku ben e hari mi srefisrefi tu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ne ke ntse ke rata ’mino haholo.
Swedish[sv]
Men mitt hjärta klappade även för musiken.
Swahili[sw]
Lakini, nilipenda muziki pia.
Congo Swahili[swc]
Lakini, nilipenda muziki pia.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நான் ஒரு மியூஸிக் பைத்தியமாக இருந்ததால் என் மனசுபூராவும் அதன் பக்கமாகத்தான் சுண்டி இழுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే, మరోవైపున సంగీతం మీదున్న ప్రేమ కూడా నా హృదయ తంత్రులను మీటుతోంది.
Thai[th]
กระนั้น ความ รัก ที่ ฉัน มี ต่อ ดนตรี เป็น พลัง ดึงดูด ใจ ฉัน อย่าง ลึกซึ้ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ንሙዚቃ ዝነበረኒ ፍቕሪ እውን ቀሊል ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang aking hilig sa musika ay lubha ring kaakit-akit sa akin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape ke ne ke rata mmino thata.
Tongan[to]
Neongo ia, ko ‘eku sai‘ia he mūsiká na‘e toe mātu‘aki fakamānako ia kia au.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save laikim tru musik.
Tsonga[ts]
Kambe, vuyimbeleri na byona a ndzi byi rhandza.
Twi[tw]
Nanso, nnwom ho anigye a na mewɔ nso nyaa me koma so nkɛntɛnso kɛse.
Ukrainian[uk]
Але я і далі обожнювала музику.
Urdu[ur]
لیکن اس کے ساتھ ساتھ موسیقی بھی میرے دل میں سمائی رہی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u funa hanga muzika zwo kwama mbilu yanga vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tình yêu âm nhạc cũng thu hút tôi mãnh liệt.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lahi kia ʼau taku manako ʼaē ki te fai musika.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndandingawuthandi nje umculo ndandisus’ amaphepha.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ìfẹ́ tí mo ní sórin ò kúrò lọ́kàn mi.
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ngangizifela ngomculo.