Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jesus het orent gekom en vir haar gesê: “Vrou, waar is hulle?
Arabic[ar]
١٠ فَٱنْتَصَبَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهَا: «يَا ٱمْرَأَةُ، أَيْنَ هُمْ؟
Bemba[bem]
10 Ilyo Yesu ainwike, atile kuli ena: “We mwanakashi, bali kwi?
Bulgarian[bg]
10 Като се изправи, Исус я попита: „Жено, къде са твоите обвинители?
Cebuano[ceb]
10 Nga mibarog, si Jesus miingon kaniya: “Babaye, hain na sila?
Efik[efi]
10 Jesus enen̄ede etie onyụn̄ obụp n̄wan oro ete: “N̄wan owo, mmọ ẹdu m̀mọ́n̄?
Greek[el]
10 Τότε ο Ιησούς ανασηκώθηκε και της είπε: «Γυναίκα, πού είναι αυτοί;
Croatian[hr]
10 Uspravivši se, Isus joj je rekao: “Ženo, gdje su tvoji tužitelji?
Hungarian[hu]
10 Jézus fölegyenesedett, és ezt mondta neki: „Asszony, hol vannak?
Armenian[hy]
10 Ուղղվելով՝ Հիսուսը հարցրեց նրան. «Ո՛վ կին, ո՞ւր են նրանք։
Indonesian[id]
10 Setelah menegakkan diri, Yesus mengatakan kepadanya, ”Hai, wanita, di manakah mereka?
Igbo[ig]
10 Jizọs wee hulite, sị ya: “Nwaanyị, olee ha?
Iloko[ilo]
10 Idi naglinteg, kinuna kenkuana ni Jesus: “Babai, sadino ti ayanda?
Kyrgyz[ky]
10 Иса боюн түзөп, аялдан: «Тигилер кана?
Lingala[ln]
10 Ntango atɛlɛmaki, Yesu alobaki na ye ete: “Mwasi, wapi bango?
Malagasy[mg]
10 Dia nitraka i Jesosy ka nanao hoe: “Nankaiza ry zareo teo, ravehivavy?
Macedonian[mk]
10 Кога се исправи, Исус ѝ рече: „Жено, каде се твоите обвинители?
Maltese[mt]
10 Ġesù ddritta u qalilha: “Mara, fejn huma?
Northern Sotho[nso]
10 Eitše ge Jesu a inamologa, a re go yena: “Wena mosadi, ba kae?
Nyanja[ny]
10 Tsopano Yesu ataweramuka, anafunsa mkaziyo kuti: “Mayi iwe, anthu aja ali kuti?
Ossetic[os]
10 Уӕд Йесо йӕхи сӕмраст кодта ӕмӕ сылгоймагӕн афтӕ зӕгъы: «Цы фесты ацы адӕм?
Polish[pl]
10 Jezus, wyprostowawszy się, rzekł do niej: „Niewiasto, gdzie oni są?
Rundi[rn]
10 Yezu arunamuka, amubwira ati: “Mugore, bari hehe?
Romanian[ro]
10 Îndreptându-se, Isus i-a zis: „Femeie, unde sunt ceilalți?
Russian[ru]
10 Выпрямившись, Иисус спросил её: «Женщина, где они?
Kinyarwanda[rw]
10 Yesu arunamuka aramubaza ati “mugore, ba bandi bari he?
Sinhala[si]
10 යේසුස් කෙළින් වී, “කොහේද ඔවුන් ගියේ?
Slovak[sk]
10 Ježiš sa vzpriamil a povedal jej: „Žena, kde sú?
Slovenian[sl]
10 Vzravnal se je in jo vprašal: »Kje so?
Samoan[sm]
10 Ua toe ea i luga Iesu, ma ia silafia ai ua leai ni tagata, ae ua na o le fafine, ona ia fetalai atu lea iā te ia, “Le mafine e, o fea i latou?
Shona[sn]
10 Achitwasuka, Jesu akati kwaari: “Iwe mukadzi, vari kupi?
Albanian[sq]
10 Jezui u drejtua dhe e pyeti: «Ku janë ata, o grua?
Serbian[sr]
10 Uspravivši se, Isus ju je upitao: „Ženo, gde su oni koji su te tužili?
Sranan Tongo[srn]
10 Ne Yesus opo tanapu èn a aksi na uma: „Uma, pe den de?
Southern Sotho[st]
10 Ha Jesu a inamoloha, a re ho eena: “Mosali, ba hokae?
Swahili[sw]
10 Yesu akainuka, akamwambia: “Mwanamke, wako wapi?
Tagalog[tl]
10 Habang umuunat, sinabi ni Jesus sa kaniya: “Babae, nasaan sila?
Tswana[tn]
10 Ya re Jesu a inamologa, a mo raya a re: “Mosadi, ba kae?
Tonga (Zambia)[toi]
10 Naakasintamuka, Jesu wakati kulinguwe: “Omukaintu, ino bali kuli?
Tsonga[ts]
10 Kuteloko a ololokile, Yesu a ku eka yena: “Wena wansati, va kwihi xana?
Twi[tw]
10 Yesu maa ne mu so ka kyerɛɛ no sɛ: “Ɔbea, wɔwɔ he?
Xhosa[xh]
10 Wema nkqo, uYesu wathi kuye: “Mfazi, baphi na?
Chinese[zh]
10 耶稣站起来对她说:“妇人,他们在哪里呢?
Zulu[zu]
10 Ehlala eqonda, uJesu wathi kuye: “Sifazane, baphi?