Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وسمح الإذن الممنوح في الفقرة 2 من القرار 986 (1995) لتركيا باستيراد النفط العراقي والمنتجات النفطية العراقية التي يكون منشؤها العراق، بما يكفي لتغطية رسوم تعريفة خط الأنابيب لنقل تلك المنتجات عبر خط أنابيب كركوك - يومورتاليك في تركيا، بعد خصم 30 في المائة لصندوق التعويضات.
English[en]
Authorization given in paragraph 2 of resolution 986 (1995) for Turkey to import petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to meet the pipeline tariff charges for the transport of these products through the Kirkuk-Yumurtalik pipeline in Turkey, after the deduction of 30 per cent for the Compensation Fund.
Spanish[es]
La autorización concedida en el párrafo 2 de la resolución 986 (1995) permitía a Turquía importar petróleo y productos derivados del petróleo procedentes del Iraq en cantidad suficiente para pagar los aranceles por el uso del oleoducto Kirkuk-Yumurtalik para el transporte de esos productos del Iraq a Turquía, una vez deducido el 30% para el Fondo de Indemnización.
French[fr]
En vertu du paragraphe 2 de la résolution 986 (1995), la Turquie a été autorisée à importer d’Iraq du pétrole et des produits pétroliers, le volume des importations devant être suffisant pour que les recettes permettent de couvrir le montant des redevances dues au titre de l’acheminement de ces produits en Turquie par l’oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, après virement au Fonds d’indemnisation de 30 % des recettes.
Russian[ru]
в пункте 2 резолюции 986 (1995) дана санкция, уполномочивающая Турцию на импорт нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, в количестве, достаточном для уплаты тарифа за транспортировку такой продукции по трубопроводу Киркук-Юмурталык в Турции за вычетом 30 процентов, подлежащих перечислению в Компенсационный фонд.
Chinese[zh]
根据第986(1995)号决议第2段的授权,土耳其可以进口源自伊拉克的石油和石油产品,所涉款额在扣除给赔偿基金的30%后,足以用于支付通过土耳其境内基尔库克-尤穆塔勒克输油管运送这些产品的输油管税费。