Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pod tím dubem, říkala, aby mohla na všechny dohlížet.
Greek[el]
Κάτω από τη βελανιδιά, έλεγε... για να μπορεί να τους ελέγχει όλους.
English[en]
Under the oak she said so she could keep her eye on everyone.
Spanish[es]
Bajo el roble siempre decía, así podía vigilar a todos.
Finnish[fi]
Tammen alle, jotta voisi pitää kaikkia silmällä.
French[fr]
Sous le chêne, pour garder un oeil sur tout le monde.
Croatian[hr]
Ispod hrasta, rekla je, tako da može sve držati na oku.
Hungarian[hu]
Ahogy ő mondta, a tölgyfák alatt, hogy mindenkin rajta tarthassa a szemét.
Italian[it]
Sotto la quercia, diceva, per tenere d'occhio tutti quanti.
Dutch[nl]
Onder de eik, zodat ze iedereen in de gaten kon houden.
Polish[pl]
Pod dębem, żeby mieć na wszystkich oko.
Portuguese[pt]
Sob o carvalho disse ela, assim ela podia vigiar a todos.
Romanian[ro]
Sub stejar, ca să poată privi toată lumea.
Russian[ru]
Говорила, именно здесь, под дубом, чтобы приглядывать за всеми.
Turkish[tr]
Bir meşenin altında oturup insanlara göz kulak olacaktı.