Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het ’n verdere rede tot vreugde gehad.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የተደሰቱት በዚህ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن هنالك سبب اضافي ليفرحوا.
Bemba[bem]
Lelo, paliba na cimbi icabalenga ukusekelela.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila may dugang hinungdan sa kalipay.
Czech[cs]
Jeho příslušníci však mají ještě jiný důvod k radosti.
Danish[da]
Men de fik en yderligere grund til glæde.
German[de]
Es gab jedoch noch einen weiteren Grund zur Freude.
Ewe[ee]
Ke hã nu bubu aɖe li si hã na wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹnyene ntak idatesịt efen.
Greek[el]
Εντούτοις, έχουν έναν επιπρόσθετο λόγο για χαρά.
English[en]
Yet, they have had an additional reason for joy.
Estonian[et]
Kuid neil on olnud rõõmustamiseks veel üks põhjus.
Persian[fa]
اما شادی آنها بدینجا ختم نشد.
Finnish[fi]
Mutta heillä on ollut muutakin ilonaihetta.
Fijian[fj]
Ia, e dua tale na ka e kuria na nodra marau.
French[fr]
Mais il a eu une raison supplémentaire d’être joyeux.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, amɛná yiŋtoo kroko ní amɛaadamɔ nɔ amɛná miishɛɛ.
Gun[guw]
Ṣogan, yé tindo whẹwhinwhẹ́n devo de nado jaya.
Hebrew[he]
אך היתה עוד סיבה לשמחה.
Hindi[hi]
लेकिन उनकी खुशी की एक और वजह भी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, may dugang pa sila nga rason sa pagkalipay.
Croatian[hr]
Međutim, bio je tu i još jedan razlog za radost.
Hungarian[hu]
Ám más okuk is volt az örömre.
Indonesian[id]
Namun, mereka masih mempunyai alasan tambahan untuk bersukacita.
Igbo[ig]
Ma, ha enwewo ihe ọzọ mere ha ga-eji na-aṅụrị ọṅụ.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda pay kanayonan idi a pagrag-oanda.
Italian[it]
Eppure si è avuto un ulteriore motivo di gioia.
Japanese[ja]
とはいえ,喜びの理由はもう一つありました。
Georgian[ka]
მაგრამ მათ სიხარულისთვის სხვა მიზეზიც მიეცათ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಹರ್ಷಿಸಲು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವೂ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 그들에게는 기뻐할 만한 이유가 또 있었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande Yisalaele ya Nzambe ezalaki mpe na ntina mosusu ya kosepela.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ba na ni libaka le liñwi le ne ba nyakalalezi.
Lithuanian[lt]
Bet yra ir kita džiaugsmo priežastis.
Latvian[lv]
Taču tas nebija vienīgais iemesls priekam.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra hafa nahafaly azy ireo koa anefa.
Macedonian[mk]
Сепак, тој имал и додатна причина за радост.
Malayalam[ml]
അവർക്കു സന്തോഷിക്കുന്നതിനു കൂടുതലായ ഒരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn kellhom raġuni oħra biex jifirħu.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ရွှင်လန်းရန် ထပ်ဆင့်အကြောင်းရင်းတစ်ခုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men de hadde enda en grunn til glede.
Dutch[nl]
Maar zij hebben nog een reden tot vreugde gehad.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba be ba e-na le lebaka le le oketšegilego la go thaba.
Nyanja[ny]
Komatu, iwo ali n’chifukwa chinanso chokhalira achimwemwe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, nan tabatin un motibu mas pa alegrá.
Polish[pl]
Miał jednak jeszcze inny powód do radości.
Portuguese[pt]
Mas eles tiveram um motivo a mais para alegria.
Romanian[ro]
Dar ei au mai avut un motiv să se bucure.
Russian[ru]
Но радовало его не только это.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, hari n’indi mpamvu yari ifite yo kwishima.
Sinhala[si]
එහෙත් ප්රීතිවීමට ඔවුන්ට අමතර හේතුවක්ද තිබුණි.
Slovak[sk]
No Boží Izrael má aj ďalší dôvod na radosť.
Slovenian[sl]
Veselili pa so se še zaradi nečesa drugega.
Shona[sn]
Asi, vakava nechimwe chikonzero chokufara.
Albanian[sq]
Megjithatë, ai ka pasur edhe një arsye tjetër për gëzim.
Serbian[sr]
Ali, imali su još jedan razlog za radost.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e bile le lebaka le leng la ho thaba.
Swedish[sv]
Men de har haft ännu en orsak till glädje.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wamekuwa na sababu nyingine ya shangwe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wamekuwa na sababu nyingine ya shangwe.
Telugu[te]
అయితే, వారు ఆనందించడానికి మరో కారణం కూడా ఉంది.
Tagalog[tl]
Subalit nagkaroon pa sila ng karagdagang dahilan upang magalak.
Tswana[tn]
Mme ba nnile le lebaka le lengwe la go ipela.
Turkish[tr]
Ancak, onların sevinç duyması için başka bir neden daha vardı.
Tsonga[ts]
Kambe va ve ni xivangelo xin’wana xa ku tsaka.
Twi[tw]
Nanso, biribi foforo wɔ hɔ a ɛmaa wɔn ani gyei.
Ukrainian[uk]
Але була ще й інша причина для втіхи.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho vha na tshiṅwe tshiitisi tsha u takala.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ còn một lý do khác để vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, may-ada pa hira dugang nga hinungdan han kalipay.
Xhosa[xh]
Kanti, wayenaso nesinye isizathu sokuvuya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ wọ́n tún ní ìdí mìíràn láti máa yọ̀.
Chinese[zh]
当时他们还有另一个理由要欢欣。
Zulu[zu]
Kodwa baye baba nesinye isizathu sokuthokoza.