Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اذا كنت تحاول أن تنسجم معهم فإن هذا لا يلائمك
Bulgarian[bg]
Ако се опитваш да се слееш с тях, въобще не успяваш.
Bosnian[bs]
Ako pokušavaš biti jedan od njih, ne pristaje ti.
Czech[cs]
Jestli se snažíš být jedním z nich, tak ti to nesluší.
Danish[da]
Hvis du prøver at ligne de andre, så klæder det dig ikke.
German[de]
Du versuchst so zu sein wie die. Mach das nicht.
Greek[el]
Αν πρόκειται να είσαι ένας από αυτούς, αυτό δεν σου ταιριάζει.
English[en]
If you're trying to be one of them, it doesn't suit you.
Spanish[es]
Tratas de ser uno de ellos, y no te queda bien.
Estonian[et]
Sa ei anna mõõtu välja, kui üritad olla üks neist.
Finnish[fi]
Jos yrität olla yksi heistä, se ei pue sinua.
French[fr]
Si tu cherches à leur ressembler, ça te va pas.
Hebrew[he]
אם אתה מנסה להיות אחד מהם, זה לא מתאים לך.
Croatian[hr]
Ako pokušavaš biti jedan od njih, ne pristaje ti.
Indonesian[id]
Jika kau mau bergabung dengan mereka, kau tak cocok.
Italian[it]
Se stai cercando di essere come loro, non ti si addice.
Dutch[nl]
Het staat je niet als je als een van hen wil zijn.
Portuguese[pt]
Se estás a tentar imitá-los, não te fica nada bem.
Romanian[ro]
Dacă încerci să fie unul dintre ei, nu vă convine.
Serbian[sr]
Ako pokušavaš da budeš jedan od njih, to ti ne pristaje.
Turkish[tr]
Onlardan biri gibi olmaya çalışıyorsan bu sana hiç uymuyor.
Vietnamese[vi]
Nếu anh đang cố trở thành một trong số họ, thì nó không hợp đâu.
Chinese[zh]
如果 你 想 成為 他們 那樣 的 人 我 說 那並 不 適合 你.