Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
přijímání všech předmětů a zboží do úschovy na účet ukladatele, v celním režimu či mimo něj, ve skladech, obecných skladištích, skladech nábytku, chladírnách, silech atd
Danish[da]
for deponentens regning at modtage alle former for genstande og varer, uanset om disse er underlagt toldbehandling, til opbevaring i toldoplag, pakhuse, møbelopbevaringsmagasiner, kølehuse, siloer osv
German[de]
Lagerhaltung im Auftrag des Einlagerers- unter Zollbehandlung oder zollfrei- von Gegenständen und Waren aller Art in Lagerhäusern, Magazinen, Möbel speichern, kühlen Häusern, Silos usw
Greek[el]
στην παραλαβή κάθε είδους αντικειμένου ή εμπορεύματος για αποθήκευση, για λογαριασμό του καταθέτη, υπό τελωνειακό ή μη καθεστώς, σε αποθήκες, γενικές αποθήκες, χώρους αποθηκεύσεως επίπλων, ψυκτικούς θαλάμους αποθηκεύσεως, σιρούς, κλπ
English[en]
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor,whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furnituredepots, coldstores, silos, etc
Spanish[es]
recibir cualesquiera objetos y mercancías en depósito, por cuentadel depositante, en régimen aduanero o no aduanero, en depósitos, almacenesgenerales, guardamuebles, depósitos frigoríficos, silos, etc
Estonian[et]
ladudes, mööbliladudes, külmhoidlates, silohoidlates jne kas tollikontrolliall või mitte ladustatud esemete või kaupade vastuvõtmine ladustaja nimel
Finnish[fi]
kaikkien esineiden ja tavaroiden ottaminen säilytettäväksi tallettajanlukuun, tullimenettelyssä tai ei, varastoissa, talletusmakasiineissa, huonekaluvarastoissa,kylmävarastoissa, siiloissa jne
French[fr]
recevoir tous objets et marchandises en dépôt, pour le compte du déposant, sous régime douanier ou non douanier, dans des entrepôts, magasins généraux, garde-meubles, entrepôts frigorifiques, silos, etc
Hungarian[hu]
letétbe helyezett tárgyak és áruk átvétele a letevő megbízásából akár vámvizsgálattal, akár anélkül, áruraktárakban, raktárakban, bútorlerakatokban, hűtőházakban, gabonatárolókban stb
Italian[it]
nel ricevere qualsiasi oggetto o merce in deposito per conto del depositante, sotto il regime doganale o non doganale, in depositi, magazzini generali, magazzini per la custodia di mobili, depositi frigoriferi, silos, ecc
Lithuanian[lt]
visų depozitoriaus vardu atiduotų saugoti daiktų ir prekių, tikrinamų arba netikrinamų muitinėje, saugomų specializuotuose arba bendros paskirties sandėliuose, baldų saugyklose, šaldyklose, pašarams skirtose vietose ir pan., atsiėmimą
Latvian[lv]
visu glabāšanai noliktavās, nespecializētos veikalos, mēbeļu noliktavās,saldētavās, skābbarības torņos u.tml. nodoto priekšmetu un preču saņemšanadeponētāja uzdevumā muitas uzraudzībā vai ne
Dutch[nl]
het in entrepots, pakhuizen, meubelopslagplaatsen, koelhuizen, silo's enz., al dan niet onder douane-toezicht, voor rekening van de bewaargever in bewaring nemen van alle voorwerpen en goederen
Polish[pl]
przyjmowanie w depozyt wszelkich przedmiotów i towarów, na zlecenie depozytora, przy kontroli celnej lub gdzie indziej- w hurtowniach, magazynach ogólnych, magazynach meblowych, chłodniach, silosach itp
Portuguese[pt]
receber todos os objectos e mercadorias em depósito, por conta do depositante, sob regime aduaneiro ou não, nos entrepostos, armazéns gerais, depósitos de móveis, entrepostos frigoríficos, silos, etc
Slovak[sk]
prijímanie všetkých predmetov a tovarov umiestnených v mene umiestňujúcejosoby, buď pri colnej kontrole alebo mimo nej, v skladoch, všeobecných skladištiach,skladištiach nábytku, chladiarňach, silách atď
Slovenian[sl]
sprejemanje vseh uskladiščenih predmetov in blaga, pod carinskim nadzorom ali ne, v imenu depozita-rja v skladiščih, blagovnicah, skladiščih pohištva, hladilnicah, silosih itd
Swedish[sv]
åta sig magasinering av alla slags föremål för deponents räkning, enligt tullförfarande eller inte, i lagerhus, allmänna depåer, möbelmagasin, kylhus, silor etc