Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Die eerste Bybelverslag van offerandes wat aan God gebring is, is in verband met Kain en Abel.
Amharic[am]
2 ለአምላክ መሥዋዕት እንደቀረበ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ተጠቅሶ የምናገኘው ቃየን እና አቤል መሥዋዕት እንዳቀረቡ በሚናገረው ዘገባ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
٢ ان اول تقدمات لله ذُكرَت في الكتاب المقدس هي التي قدَّمها قايين وهابيل.
Azerbaijani[az]
2 Müqəddəs Kitabda Allaha qurban təqdim etməklə əlaqədar ilk dəfə Qabil ilə Habil xatırlanır.
Central Bikol[bcl]
2 An enot na rekord sa Biblia nin mga pagdolot sa Dios may koneksion ki Cain asin Abel.
Bemba[bem]
2 Icalembwa ica kubalilapo mu Baibolo pa lwa fya kupalamika fyapeelwe kuli Lesa cisangwa mu lyashi lya kwa Kaini na Abele.
Bulgarian[bg]
2 Първият библейски разказ за приноси, направени на Бога, е свързан с Каин и Авел.
Bislama[bi]
2 Faswan taem we Baebol i tokbaot ol sakrefaes we man i mekem i go long God, hemia sakrefaes we Ken mo Ebel, tufala i mekem.
Cebuano[ceb]
2 Ang unang rekord sa Bibliya bahin sa mga paghalad nga gihalad ngadto sa Diyos maoy maylabot kang Cain ug Abel.
Chuukese[chk]
2 Ewe akkaewin poraus lon Paipel ussun an aramas fori asor fan iten Kot a weneiti Kein me Epel.
Czech[cs]
2 První biblická zpráva o obětních darech předložených Bohu se týká Kaina a Abela.
Danish[da]
2 Det første sted i Bibelen hvor vi kan læse om ofre til Gud, er i forbindelse med Kain og Abel.
German[de]
2 Von Opfern, die Gott dargebracht wurden, ist in der Bibel das erste Mal im Bericht über Kain und Abel die Rede.
Ewe[ee]
2 Kain kple Abel ye nye amesiwo sa vɔ gbãtɔ siwo dze le Biblia ƒe nuŋlɔɖi me la na Mawu.
Efik[efi]
2 Akpa ini oro Bible etịn̄de aban̄a nte ẹkewade uwa ẹnọ Abasi edi ke ebuana ye Cain ye Abel.
Greek[el]
2 Στο Γραφικό υπόμνημα, η πρώτη περίπτωση κατά την οποία έγιναν προσφορές στον Θεό σχετίζεται με τον Κάιν και τον Άβελ.
English[en]
2 The first Bible record of offerings being made to God is in connection with Cain and Abel.
Estonian[et]
2 Esimest korda mainib Piibel Jumalale ohvriandide toomist seoses Kaini ja Aabeliga.
Persian[fa]
۲ اولین گزارش در مورد قربانی گذرانیدن به حضور خدا در رابطه با قائِن و برادرش هابیل میباشد.
Finnish[fi]
2 Raamattu puhuu Jumalalle uhraamisesta ensimmäisen kerran Kainin ja Abelin yhteydessä.
Fijian[fj]
2 Na imatai ni vakacaboisoro vua na Kalou e volatukutukutaki ena iVolatabu e baleti Keni kei Epeli.
Ga[gaa]
2 Klɛŋklɛŋ Biblia mli afɔlei ni ashã aha Nyɔŋmɔ ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɔɔ Kain kɛ Habel he.
Gilbertese[gil]
2 Te moan rongorongo n te Baibara ibukin karaoan anga karea nakon te Atua e taekinaki ni kaineti ma Kain ao Abera.
Gun[guw]
2 Kandai tintan Biblu tọn heyin avọ́nunina he yin bibasi hlan Jiwheyẹwhe tin to kọndopọmẹ hẹ Kaini po Abẹli po.
Hausa[ha]
2 Rubutu na farko da aka yi game da sadaka cikin Littafi Mai Tsarki ga Allah shi ne na Kayinu da Habila.
Hebrew[he]
2 הקרבת קורבנות לאלוהים מוזכרת במקרא לראשונה בסיפור קין והבל.
Hindi[hi]
2 बलि चढ़ाने का पहला ज़िक्र बाइबल की पहली पुस्तक, उत्पत्ति में है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang nahauna nga rekord sa Biblia tuhoy sa mga dulot sa Dios amo ang may kaangtanan kanday Cain kag Abel.
Hiri Motu[ho]
2 Baibel ese nega ginigunana Dirava dekenai boubou gaudia henia karana ia herevalaia be Kaino bona Abela edia sivarai lalonai.
Croatian[hr]
2 Prvi biblijski izvještaj o žrtvama prinesenim Bogu povezan je s Kainom i Abelom.
Hungarian[hu]
2 A Biblia először Kainnal és Ábellel kapcsolatban ír Istennek felajánlott áldozatokról.
Armenian[hy]
2 Աստծուն զոհաբերություններ մատուցելու վերաբերյալ Աստվածաշնչի առաջին արձանագրությունը կապված է Կայենի ու Աբելի հետ։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուածաշունչի արձանագրութեան մէջ Աստուծոյ մատուցուած առաջին զոհերը Կայէնի ու Աբէլի զոհերն էին։
Indonesian[id]
2 Catatan pertama dalam Alkitab tentang persembahan kepada Allah berkaitan dengan Kain dan Habel.
Igbo[ig]
2 Ihe ndekọ mbụ nke Bible banyere onyinye ndị e nyere Chineke bụ nke metụtara Ken na Ebel.
Iloko[ilo]
2 Dagiti immuna a nailanad iti Biblia a panagdaton iti Dios ket mainaig kada Cain ken Abel.
Icelandic[is]
2 Biblían minnist fyrst á fórnir til Guðs í sambandi við Kain og Abel.
Isoko[iso]
2 Okerefihotọ Ebaibol ọsosuọ ọrọ idhe nọ a dhe kẹ Ọghẹnẹ họ ọrọ Keni avọ Ebẹle.
Italian[it]
2 La prima volta che la Bibbia parla di offerte fatte a Dio è in relazione a Caino e Abele.
Japanese[ja]
2 聖書の中で神への捧げ物のことが最初に述べられているのは,カインとアベルにちなんでのことです。
Kongo[kg]
2 Disolo ya ntete ya Biblia yina ketubila kupesa makabu na Nzambi kele disolo ya Kaini ti Abele.
Kazakh[kk]
2 Құдайға құрбандық ұсыну жөнінде Киелі кітапта ең алғаш Әбіл мен Қабыл туралы оқиғада жазылған.
Kannada[kn]
2 ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ನೈವೇದ್ಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೊದಲನೆಯ ದಾಖಲೆಯು, ಕಾಯಿನ ಮತ್ತು ಹೇಬೆಲರದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 하느님께 제물을 바친 일에 관한 최초의 성서 기록은 카인과 아벨과 관련된 것입니다.
Kyrgyz[ky]
2 Кудайга алып келинген тартуулар тууралуу Ыйык Китептеги биринчи билдирүү Каин менен Авелге байланыштуу.
Ganda[lg]
2 Okuwaayo ebiweebwayo eri Katonda okusooka okwogerwako mu Baibuli kukwata ku Kayini ne Abbeeri.
Lingala[ln]
2 Mbala ya liboso oyo Biblia elobeli likambo ya kopesa Nzambe mbeka ezali na lisolo ya Kaina na Abele.
Lozi[loz]
2 Matabelo a pili ku fiwa ku Mulimu a’ ñozwi mwa Bibele ki a bo Kaine ni Abele.
Lithuanian[lt]
2 Pirmas Biblijoje paminėtas aukas Dievui atnašavo Kainas ir Abelis.
Luba-Katanga[lu]
2 Kwela kubajinji kwa byakwela kudi Leza kusonekelwe mu Bible i kwa ba Kena ne Abele.
Luba-Lulua[lua]
2 Muyuki wa kumpala mu Bible udi wakula bua dilambula Nzambi milambu ngua Kana ne Abele.
Luvale[lue]
2 Mujimbu watete kusoneka muMbimbiliya wakuhana mawana kuli Kalunga, shina waKena, naAvele.
Lushai[lus]
2 Pathian hnêna thilhlan hlan hmasak ber chu Kaina leh Abela chungchâng Bible-a chhinchhiah hi a ni a.
Latvian[lv]
2 Bībelē upurēšana Dievam pirmo reizi ir minēta vietā, kur stāstīts par Kainu un Ābelu.
Malagasy[mg]
2 Mahakasika an’i Kaina sy i Abela ny fitantarana voalohany ao amin’ny Baiboly momba ny fanatitra natao ho an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
2 Lokbook eo mokta ilo Bible kin men in jurtak ko kar liloki ñan Anij kar ko an Cain im Abel.
Macedonian[mk]
2 Првиот библиски запис за приноси што му се дадени на Бог е во врска со Каин и Авел.
Malayalam[ml]
2 ബൈബിൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ദൈവത്തിന് ആദ്യമായി യാഗം അർപ്പിച്ചത് കയീനും ഹാബെലുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
2 Бурханд тахил өргөсөн тухай анхны мэдээлэл Каин Абел хоёртой холбоотой гардаг.
Mòoré[mos]
2 Biiblã pipi kɩbar sẽn gomd b sẽn maan maoong n kõ Wẽnnaam yell tɩ loee ne a Kayẽ la a Abɛlle.
Marathi[mr]
२ बायबलमध्ये यज्ञांचा पहिला उल्लेख काईन व हाबेल यांच्या संदर्भात आढळतो.
Maltese[mt]
2 L- ewwel darba li fil- Bibbja jissemmew offerti magħmulin lil Alla hu f’konnessjoni maʼ Kajjin u Abel.
Burmese[my]
၂ ဘုရားသခင်အားယဇ်ပူဇော်ခြင်းအကြောင်း ဦးဆုံးကျမ်းစာမှတ်တမ်းမှာ ကာဣနနှင့်အာဗေလတို့နှင့် ပတ်သက်သည်။
Norwegian[nb]
2 Første gang Bibelen forteller at noen ofret noe til Gud, er i forbindelse med Kain og Abel.
Nepali[ne]
२ परमेश्वरलाई चढाइएको भेटीबारे बाइबलमा उल्लेख गरिएको पहिलो घटना कयिन र हाबिलसित सम्बन्धित छ।
Niuean[niu]
2 Ko e fakamauaga fakamua he Tohi Tapu he tau poa ne taute ke he Atua kua hagaao ki a Kaino mo Apelu.
Dutch[nl]
2 De eerste keer dat de bijbel melding maakt van offergaven die aan God werden gebracht, is in verband met Kaïn en Abel.
Northern Sotho[nso]
2 Pego ya pele ya Beibele ya dihlabelo tšeo di direlwago Modimo e mabapi le Kaine le Abele.
Nyanja[ny]
2 Nkhani yoyambirira m’Baibulo ya nsembe zoperekedwa kwa Mulungu n’njonena za Kaini ndi Abele.
Ossetic[os]
2 Библи куыд хъусын кӕны, афтӕмӕй Хуыцауӕн нывонд фыццаг хатт ӕрхастой Каин ӕмӕ Авел.
Panjabi[pa]
2 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਇਨ ਅਤੇ ਹਾਬਲ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Say pilimeron nikurit ed Biblia nipaakar ed saray apay ed Dios et misiglaotan ed di Cain tan Abel.
Papiamento[pap]
2 E promé registro bíblico di sacrificio hací na Dios ta relacioná cu Cain cu Abel.
Pijin[pis]
2 Firstfala record insaed Bible abaotem olketa offering wea man givim long God hem bilong Cain and Abel.
Polish[pl]
2 Pierwsza biblijna relacja o składaniu Bogu ofiar dotyczy Kaina i Abla.
Pohnpeian[pon]
2 Meirong kan ong Koht me keieu ntingihdi nan Pwuhk Sarawi iei meirong kan me Kain oh Eipel wiahda.
Portuguese[pt]
2 O primeiro registro bíblico de ofertas feitas a Deus está relacionado com Caim e Abel.
Rundi[rn]
2 Inkuru ya mbere yo muri Bibiliya yerekeye amashikanwa yahawe Imana ni iyijanye na Kayini be na Abeli.
Romanian[ro]
2 Prima relatare biblică în care se vorbeşte despre ofrande aduse lui Dumnezeu este cea referitoare la Cain şi Abel.
Russian[ru]
2 Впервые о принесении жертвы Богу в Библии говорится в связи с Каином и Авелем.
Kinyarwanda[rw]
2 Inkuru ya mbere yanditswe muri Bibiliya ihereranye n’ibitambo byatambiwe Imana ni irebana na Kayini na Abeli.
Sango[sg]
2 Kozo tene ti a-offrande so amu na Nzapa, so Bible asala tene ni, andu Caïn na Abel.
Sinhala[si]
2 දෙවිට පූජා ඔප්පු කිරීම ගැන බයිබලයේ සඳහන් මුල්ම වාර්තාව කායින් හා ආබෙල් සම්බන්ධවයි.
Slovak[sk]
2 O obetiach prinesených Bohu sa v Biblii prvýkrát hovorí v súvislosti s Kainom a Ábelom.
Slovenian[sl]
2 Prvo v Bibliji zapisano daritev, namenjeno Bogu, sta darovala Kajn in Abel.
Shona[sn]
2 Chinyorwa chokutanga cheBhaibheri pamusoro pezvinopiwa zvaiitirwa Mwari chinotaura nezvaKaini naAbheri.
Albanian[sq]
2 Dokumentimi i parë biblik i blatimeve që i bëheshin Perëndisë ka të bëjë me Kainin dhe Abelin.
Serbian[sr]
2 Prvi biblijski izveštaj o prinošenju žrtava Bogu vezan je za Kaina i Avelja.
Sranan Tongo[srn]
2 A fosi Bijbel tori di e taki fu ofrandi di ben tyari gi Gado, na a tori fu Kain nanga Abel.
Southern Sotho[st]
2 Tlaleho ea pele ea Bibele ea linyehelo tse etsetsoang Molimo ke ea Kaine le Abele.
Swedish[sv]
2 Första gången Bibeln nämner att man offrade åt Gud är i samband med Kain och Abel.
Swahili[sw]
2 Habari za kwanza zilizoandikwa katika Biblia juu ya matoleo kwa Mungu zahusu Kaini na Abeli.
Congo Swahili[swc]
2 Habari za kwanza zilizoandikwa katika Biblia juu ya matoleo kwa Mungu zahusu Kaini na Abeli.
Telugu[te]
2 దేవునికి అర్పణలను అర్పించడాన్ని గురించిన మొదటి బైబిలు వృత్తాంతం కయీను హేబెలులకు సంబంధించినది.
Thai[th]
2 บันทึก แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ ถวาย เครื่อง บูชา แด่ พระเจ้า นั้น เกี่ยว ข้อง กับ คายิน และ เฮเบล.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ንመጀመርታ ግዜ ተመዝጊቡ ዝርከብ ንኣምላኽ ዝቐረበ መስዋእቲ ምስ ቃየልን ኣቤልን እተተሓሓዘ ኢዩ።
Tiv[tiv]
2 Bibilo hii ôron kwagh teren iniaav mbi nan Aôndo sha kwagh u Kain man Abel.
Tagalog[tl]
2 Ang unang ulat sa Bibliya hinggil sa ginawang paghahandog sa Diyos ay may kaugnayan kina Cain at Abel.
Tetela[tll]
2 Ɔkɔndɔ wa ntondo wa lo Bible watɛkɛta dikambo di’elambo wakawalambola Nzambi mendanaka la Kɛna nde la Abɛlɛ.
Tswana[tn]
2 Ditlhabelo tsa ntlhantlha tse di neng tsa ntshediwa Modimo tse go kwadilweng ka tsone mo Baebeleng di amana le Kaine le Abele.
Tongan[to]
2 Ko e fuofua lēkooti faka-Tohitapu ‘o e ngaahi foaki na‘e fai ki he ‘Otuá ‘oku fekau‘aki ia mo Keini pea mo ‘Ēpeli.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Imakani aakusaanguna aamba zyazituuzyo zyakatuulwa kuli Leza ajatikizya Kaini alimwi a Abelo.
Tok Pisin[tpi]
2 Stori bilong ofa bilong Kein na Abel em namba wan taim Baibel i stori long man i mekim ofa long God.
Turkish[tr]
2 Tanrı’ya sunulan takdimeleri içeren ilk Mukaddes Kitap kaydı, Kain ve Habil ile ilgilidir.
Tsonga[ts]
2 Magandzelo yo sungula lama endleriweke Xikwembu lawa Bibele yi vulavulaka ha wona ma endliwe hi Kayini na Avele.
Tatar[tt]
2 Изге Язмалар Аллага корбан китерү турында беренче тапкыр Кабил һәм Һабилга бәйле итеп сөйли.
Tumbuka[tum]
2 Cakulembeka cakudanga ca mu Baibolo ca kupereka sembe kwa Ciuta ndi ca Kayini na Abelu.
Tuvalu[tvl]
2 A te tala muamua i te Tusi Tapu e uiga ki taulaga kolā ne avatu ki te Atua, ko te tala o Kaino mo Apelu.
Twi[tw]
2 Afɔre a edi kan a wɔbɔ maa Onyankopɔn, a wɔyɛɛ ho kyerɛwtohɔ wɔ Bible mu no fa Kain ne Habel ho.
Tahitian[ty]
2 Te faatiaraa Bibilia matamua no nia i te mau ô i pûpûhia na te Atua, no nia ïa ia Kaina e ia Abela.
Ukrainian[uk]
2 Першими, хто, за біблійним повідомленням, склав жертву Богові, були Каїн та Авель.
Umbundu[umb]
2 Ovilumba via tete via lumbiwa ku Suku via sonehiwa Vembimbiliya vievi via eciwile la Kaini kuenda Havele.
Urdu[ur]
۲ بائبل میں خدا کے حضور قربانیاں پیش کرنے کا ذکر پہلی مرتبہ قائن اور ہابل کے حوالے سے آتا ہے۔
Venda[ve]
2 Mafhungo a u thoma a Bivhili a zwidzimu zwe zwa ṋekedzwa Mudzimu ndi a malugana na Kaini na Abele.
Vietnamese[vi]
2 Lần đầu tiên Kinh Thánh ghi về của-lễ dâng cho Đức Chúa Trời là khi nói về Ca-in và A-bên.
Waray (Philippines)[war]
2 An siyahan nga rekord han Biblia mahitungod han mga paghalad ha Dios amo an may kalabotan kan Kain ngan Abel.
Wallisian[wls]
2 Ko te ʼuluaki fakamatala faka Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo he ʼu mōlaga neʼe fai ki te ʼAtua, neʼe ko te fakamatala ʼo ʼuhiga mo Kaino pea mo Apele.
Xhosa[xh]
2 Ingxelo yokuqala eseBhayibhileni ethetha ngeminikelo eyenzelwa uThixo iphathelele uKayin noAbheli.
Yapese[yap]
2 Bin somm’on e maligach ni kan pi’ ngak Got min ta’ nga Bible e murung’agen Kain nge Abel.
Yoruba[yo]
2 Ibi tí Bíbélì ti kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ nípa fífi àwọn nǹkan rúbọ sí Ọlọ́run ni ibi tó ti sọ̀rọ̀ nípa ìtàn Kéènì àti Ébẹ́lì.
Zande[zne]
2 Gu bambata kekepai nga ga Baibiri tipa fu motumo fu Mbori angia gu aKaina na Ebere amangihe.
Zulu[zu]
2 Imihlatshelo yokuqala eyenzelwa uNkulunkulu ngokomlando weBhayibheli kwakungekaKayini no-Abela.