Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Minulá rozšíření ukázala, že zde existuje prostor pro rozvoj, ze kterého mají obapolný prospěch bohaté i chudé regiony.
Danish[da]
EU's tidligere udvidelser har vist, at der er mulighed for en "win-win"-udvikling mellem bedre og dårligere stillede regioner.
German[de]
Die Erweiterungen in der Vergangenheit haben gezeigt, dass Raum für Entwicklungen besteht, von denen reiche und arme Regionen gleichermaßen profitieren.
Greek[el]
Οι προηγούμενες διευρύνσεις απέδειξαν ότι υπάρχει δυνατότητα ανάπτυξης των πλουσιότερων και των φτωχότερων χωρών με αμοιβαίο όφελος.
English[en]
Past enlargements have shown that there is scope for win-win development between richer and poorer regions.
Spanish[es]
Las últimas ampliaciones nos enseñan que es posible un desarrollo que beneficie tanto a las regiones más ricas como a las más pobres.
Estonian[et]
Viimased laienemised on näidanud, et arenguruumi rikkamate ja vaesemate piirkondade vaheliseks koostööks veel jätkub ning et neil kõigil on võimalik saada vastastikust kasu.
Finnish[fi]
Aiemmat laajentumiset ovat osoittaneet, että niin varakkaammat kuin köyhemmät alueet voivat hyötyä kehityksestä.
French[fr]
Les élargissements passés ont montré qu'il était possible de faire progresser les régions les plus riches et les régions les plus pauvres en faisant en sorte que chacune y gagne.
Hungarian[hu]
A korábbi bővítések bebizonyították, hogy megvalósítható olyan fejlesztési politika, amelynek a szegényebb és gazdagabb országok egyaránt nyertesei.
Italian[it]
Gli allargamenti del passato hanno dimostrato che vi sono margini di sviluppo a beneficio sia delle regioni ricche che di quelle povere.
Lithuanian[lt]
Seniau vykusi plėtra parodė, kad dėl jos laimi tiek turtingesni, tiek skurdesni regionai.
Latvian[lv]
Iepriekšējās paplašināšanās ir pierādījušas, ka ir iespējami tādi risinājumi bagātākiem un nabadzīgākiem reģioniem, kuru rezultātā ieguvēji ir gan vieni, gan otri.
Dutch[nl]
Het verleden heeft geleerd dat er bij uitbreidingen ruimte is voor een ontwikkeling waarbij zowel rijkere als armere regio's te winnen hebben.
Polish[pl]
Na określonych warunkach Komisja jest uprawniona do wyłączenia pomocy dotyczącej MŚP, badań i rozwoju, środowiska, zatrudnienia, szkoleń i rozwoju regionalnego.
Portuguese[pt]
Os alargamentos anteriores mostraram que era possível encontrar soluções vantajosas tanto para as regiões mais ricas como para as mais pobres.
Slovak[sk]
Posledné rozšírenia ukázali, že medzi bohatšími a chudobnejšími regiónmi existuje priestor pre obojstranne prospešný rozvoj.
Slovenian[sl]
Predhodne širitve so pokazale, da obstajajo možnosti za razvoj, ki bo prinesel koristi tako bogatejšim kot revnejšim regijam.
Swedish[sv]
Tidigare utvidgningar har visat att det finns möjligheter till en utveckling som kan komma både rikare och fattigare regioner till godo.