Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо Комисията отбелязва положително факта, че Dexia е постигнала положителни резултати през първите три тримесечия на 2009 г..
Czech[cs]
Komise především kladně hodnotí skutečnost, že Dexia vykázala za první tři čtvrtletí roku 2009 kladné výsledky.
Danish[da]
Kommissionen bemærker med tilfredshed, at Dexias resultat var positivt i de første tre kvartaler af 2009.
German[de]
Die Kommission stellt zunächst positiv fest, dass Dexia in den ersten drei Quartalen 2009 positive Ergebnisse erwirtschaftet hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή κρίνει καταρχάς θετικά το γεγονός ότι κατά τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2009 η Dexia κατέγραψε θετικά αποτελέσματα.
English[en]
The Commission first of all welcomes the fact that Dexia has recorded positive results for the first three quarters of 2009.
Spanish[es]
La Comisión constata en primer lugar, positivamente, el hecho de que Dexia lograra resultados positivos en los tres primeros trimestres de 2009.
Estonian[et]
Komisjon tõstab positiivsena esile asjaolu, et Dexia teenis 2009. aasta kolmes esimeses kvartalis kasumit.
Finnish[fi]
Komissio panee ensinnäkin merkille, että Dexian tulos on ollut positiivinen vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä.
French[fr]
La Commission note tout d’abord positivement le fait que Dexia ait dégagé des résultats positifs sur les trois premiers trimestres 2009.
Hungarian[hu]
A Bizottság először is kedvezőnek tartja azt a tényt, hogy a Dexia pozitív eredményt realizált 2009 első három negyedéve során.
Italian[it]
La Commissione valuta innanzitutto positivamente il fatto che Dexia abbia registrato risultati positivi nei primi tre trimestri del 2009.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Komisija nurodo teigiamą faktą, kad per tris pirmuosius 2009 m. ketvirčius Dexia pasiekė teigiamų rezultatų.
Latvian[lv]
Komisija vispirms atzinīgi novērtē apstākli, ka Dexia ir uzrādījusi labus rādītājus 2009. gada pirmajos trīs ceturkšņos.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota qabel xejn b’mod pożittiv il-fatt li Dexia tkun kisbet riżultati pożittivi fuq l-ewwel tliet trimestri 2009.
Dutch[nl]
In de eerste plaats staat de Commissie positief tegenover het feit dat Dexia over de eerste drie kwartalen van 2009 al positieve resultaten kan voorleggen.
Polish[pl]
Po pierwsze, Komisja pozytywnie ocenia fakt, że Dexia uzyskała dodatni wynik w pierwszych trzech kwartałach 2009 r.
Portuguese[pt]
Antes de mais, a Comissão congratula-se pelo facto de o grupo Dexia ter obtido resultados positivos nos três primeiros trimestres de 2009.
Romanian[ro]
Comisia apreciază, mai întâi, ca favorabil faptul că Dexia a obținut venituri pozitive în primele trei trimestre ale anului 2009.
Slovak[sk]
Komisia predovšetkým pozitívne hodnotí skutočnosť, že skupina Dexia vykázala pozitívne výsledky za tri prvé štvrťroky 2009.
Slovenian[sl]
Komisija najprej odobrava dejstvo, da je Dexia v prvih treh četrtletjih leta 2009 dosegla pozitiven poslovni izid.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar först och främst att det är bra att Dexia har visat positiva resultat för de tre första kvartalen 2009.