Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Πού σημαίνει ότι χτυπάει το τηλέφωνο, τρέχεις στο συμβάν, ξεσκονίζεις την πληροφορία, καλείς το τμήμα ειδήσεων όπου το πετάς σε κάποιον υπέργηρο τύπο στις επανεγγραφές ο οποίος προσπαθεί να το μετατρέψει σε αναγνώσιμη πεζογραφία
English[en]
Means, the phone rings, you race to the scene, you hoover up the information, you call the newsroom and dump it on some superannuated guy in rewrites who tries to convert it into readable prose.
Spanish[es]
En los medios, el teléfono sonaba, tu corrías a la escena, cubrías la información, llamabas a la redacción y se lo dejabas a algún tío anticuado que lo reescribía quien intentaba convertirlo en un tipo de prosa legible.
French[fr]
Ce qui veut dire, le téléphone sonne, tu cours sur les lieux, tu absorbes les informations, t'appelles la salle de rédaction et tu les refiles à un gars relégué aux révisions qui essaie de les transformer en une prose lisible.
Portuguese[pt]
O telefone toca, você vai para a cena, consegue qualquer informação e liga para a redação e repassa tudo para um cara experiente reescrever e tentar transformar aquilo em algo legível.
Romanian[ro]
Adică, telefonul sună, tu fugi la locul faptei, obţii informaţii, suni la redacţie, un tip anacronic le rescrie şi încearcă să le transforme în ceva bun de citit.