Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JAMES, ’n 70-jarige Christen wat in Sierra Leone woon, het sy hele lewe lank hard gewerk.
Arabic[ar]
عمل جايمس، مسيحي في الـ ٧٠ من عمره يعيش في سيراليون، طوال حياته بكدّ.
Assamese[as]
ছেয়েৰা লিঅ’নত বাস কৰা জেমচ্ নামৰ এজন ৭০ বছৰীয়া খ্ৰীষ্টান ভায়ে জীয়াই থাকিবলৈ কঠোৰ পৰিশ্ৰম কৰিবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
SERRA-LEONEDƏ yaşayan 70 yaşlı məsihçi Ceyms ömrü boyu vicdanla zəhmət çəkib.
Central Bikol[bcl]
SI James, sarong 70 anyos na Kristiano na taga Sierra Leone, mahigos na nagtrabaho sa bilog niang buhay.
Bemba[bem]
BA JAMES, Abena Kristu ba myaka 70 abekala ku Sierra Leone, balibombeshe ubumi bwabo bonse.
Bulgarian[bg]
ДЖЕЙМС, един 70–годишен християнин, който живее в Сиера Леоне, работил усилно през целия си живот.
Bislama[bi]
JAMES, wan Kristin long Sierra Leone, we i gat 70 yia, hem i bin wokhad long ful laef blong hem. !
Bangla[bn]
সিয়েরা লিওনে জেমস নামে ৭০ বছর বয়স্ক একজন খ্রীষ্টান সারা জীবন কঠোর পরিশ্রম করেছেন।
Cebuano[ceb]
SI James, usa ka 70-anyos nga Kristohanon nga nagpuyo sa Sierra Leone, naghago pag-ayo sa tibuok niyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
JEMES, emon Chon Kraist mi 70 ierin a nonnom lon Sierra Leone, iwe, a angang weires lon unusen manauan.
Seselwa Creole French[crs]
JAMES, en Kretyen aze 70 an ki pe viv an Sera Leonn, in travay dir tou son lavi.
Czech[cs]
JAMES je sedmdesátiletý křesťan ze Sierry Leone a po celý život tvrdě pracoval.
Danish[da]
JAMES, en 70-årig kristen som bor i Sierra Leone, havde hele sit liv slidt i det.
German[de]
JAMES, ein 70jähriger Christ in Sierra Leone, hatte sein Leben lang hart gearbeitet.
Ewe[ee]
JAMES, si nye Kristotɔ aɖe si xɔ ƒe 70 eye wòle Sierra Leone la wɔ dɔ sesĩe le eƒe agbe me katã.
Efik[efi]
JAMES, Christian emi edide isua 70 ke emana onyụn̄ odụn̄de ke Sierra Leone, anam utom ọkpọsọn̄ ke ofụri eyouwem esie.
Greek[el]
Ο ΤΖΕΪΜΣ, ένας 70χρονος Χριστιανός που ζει στη Σιέρα Λεόνε, είχε εργαστεί σκληρά σε όλη του τη ζωή.
English[en]
JAMES, a 70-year-old Christian living in Sierra Leone, had worked hard all his life.
Spanish[es]
JAMES, un cristiano de 70 años que vive en Sierra Leona, había trabajado mucho durante toda su vida.
Estonian[et]
JAMES, 70-aastane kristlane, kes elab Sierra Leones, oli kogu oma elu kõvasti tööd teinud.
Persian[fa]
جِیمز، مسیحیی از کشور سیرالئون بیشتر از هفتاد سال عمرش را به کار و تلاش سخت گذرانده است.
Finnish[fi]
JAMES, Sierra Leonessa asuva 70-vuotias kristitty, oli koko ikänsä tehnyt kovasti työtä.
Fijian[fj]
E CAKACAKA vakaukaua tu mai ena nona bula taucoko o James, e dua na lotu Vakarisito, e yabaki 70, mai Sierra Leone.
Ga[gaa]
JAMES, ni ji Kristofonyo ko ní eye afii 70 ní yɔɔ Sierra Leone lɛ etsu nii waa ewala gbii abɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
TE KRISTIAN ae James, ae ai 70 ana ririki ni maiu ae e maeka i Sierra Leone, e a kaman kakorakoraa ni mwakuri ma ngke e uarereke.
Gun[guw]
JAMES, Klistiani owhe-70-mẹvi de he nọ nọ̀ Sierra Leone, ko wazọ́n sinsinyẹn to gbẹzan etọn lẹpo mẹ.
Hausa[ha]
JAMES, Kirista mai shekara 70 yana zama a Saliyo, ya yi aiki sosai duk rayuwarsa.
Hebrew[he]
ג’יימס, משיחי בן 70 שחי בסיירה לאון, עבד קשה כל חייו.
Hindi[hi]
जेम्स 70 साल का एक मसीही भाई है जो सीएरा लीयोन में रहता है। उसने सारी ज़िंदगी कड़ी मेहनत की है।
Hiligaynon[hil]
SI James, isa ka 70-anyos nga Cristiano nga taga-Sierra Leone, naghimakas sing lakas sa bug-os niya nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
SIERRA LEONE dekenai ia noho Keristani tauna, James, be ena mauri ibounai lalonai ia gaukara goada.
Croatian[hr]
JAMES, kršćanin koji ima 70 godina i živi u Sijera Leoneu, naporno je radio čitav svoj život.
Hungarian[hu]
JAMES, egy hetvenéves Sierra Leone-i keresztény egész életében keményen dolgozott.
Armenian[hy]
ՅՈԹԱՆԱՍՈՒՆԱՄՅԱ Ջեյմսը ապրում է Սիեռա Լեոնեում։ Այդ քրիստոնյան իր ամբողջ կյանքում ծանր աշխատել էր։
Western Armenian[hyw]
ՍԻԵՐՐԱ ԼԷՈՆԷՆ Ճէյմս անունով եօթանասուն տարեկան Քրիստոնեայ մը, իր ամբողջ կեանքի ընթացքին ծանր աշխատած էր։
Indonesian[id]
JAMES, pria Kristen berusia 70 tahun yang tinggal di Sierra Leone, telah bekerja keras seumur hidupnya.
Igbo[ig]
JAMES, bụ́ onye Kraịst dị afọ 70 nke bi Sierra Leone, arụsiwo ọrụ ike ná ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
ITI intero a panagbiagna, nagtrabaho a sipipinget ni James, maysa a Kristiano nga agtawen iti 70 ken agnanaed idiay Sierra Leone.
Icelandic[is]
JAMES, sjötugur kristinn maður í Síerra Leóne, hafði verið iðjusamur alla ævi.
Isoko[iso]
JAMES, Oleleikristi nọ ọ kpako te ikpe 70 no nọ ọ be rria evaọ Sierra Leone, o ruiruo gaga no evaọ uzuazọ riẹ kpobi.
Italian[it]
JAMES, un cristiano di 70 anni che abita nella Sierra Leone, aveva lavorato sodo tutta la vita.
Japanese[ja]
ジェームズは,シエラレオネに住む70歳のクリスチャンで,生涯を通じてひたすら働いてきました。
Georgian[ka]
სიერა-ლეონელი ქრისტიანი, 70 წლის ჯეიმზი, მთელი ცხოვრება მძიმედ შრომობდა.
Kongo[kg]
JAMES, Mukristu mosi ya bamvula 70 yina vandaka kuzinga na Sierra Leone, kusalaka kisalu mingi luzingu na yandi ya mvimba.
Kazakh[kk]
СЬЕРРА-ЛЕОНЕДЕ тұратын Джеймс деген жетпіс жастағы мәсіхші өмір бойы адал еңбек еткен.
Kannada[kn]
ಸಿಯೆರ ಲಿಯೋನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ 70 ವರ್ಷ ಪ್ರಾಯದ ಜೇಮ್ಸ್ ಎಂಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು, ತನ್ನ ಜೀವಮಾನಕಾಲದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದನು.
Korean[ko]
제임스는 시에라리온에 사는 70세 된 그리스도인입니다.
Kaonde[kqn]
MWINA Kilishitu umo wa myaka ya kusemwa 70 wa jizhina ja James mu Sierra Leone, waingijile bingi na ngovu mu bumi bwanji bonse.
Kyrgyz[ky]
Сьерра-леоне өлкөсүндө жашаган 70 жаштагы Күбө Жеймс өмүр бою кара жанын карч уруп эмгектенген.
Ganda[lg]
JAMES Omukristaayo aweza emyaka 70 egy’obukulu era abeera mu Sierra Leone, yali akoze nnyo mu bulamu bwe bwonna.
Lingala[ln]
JAMES azali mobange moklisto moko ya mbula 70 oyo afandi na Sierra Leone; amipesaki na mosala bomoi na ye mobimba.
Lozi[loz]
BO JAMES, ki Bakreste ba lilimo za buhulu ze 70 ba ba pila mwa Sierra Leone, ba sebelize ka t’ata mwa bupilo bwa bona kaufela.
Lithuanian[lt]
DŽEIMSAS, 70-metis krikščionis iš Siera Leonės, visą gyvenimą sunkiai triūsė.
Luba-Katanga[lu]
YAKOBA, mwine Kidishitu wa myaka 70 wa mu Sierra Leone, waingile na kininga mu būmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
MUENA KRISTO mukuabu wa bidimu 70, diende James, uvua musombele mu ditunga dia Sierra Leone, uvua muenze mudimu mukole mu matuku ende a muoyo.
Luvale[lue]
YAKOVA, himuka-Kulishitu wamyaka 70 muSierra Leone uze azachile nangolo mukuyoya chenyi chosena.
Lushai[lus]
KRISTIAN pakhat kum 70-a upa, James-a Sierra Leone-a chêng chu a thawk rim êm êm reng mai a.
Latvian[lv]
DŽEIMSS — 70 gadus vecs kristietis, kas dzīvo Sjerraleonē, — visu mūžu ir smagi strādājis, lai nopelnītu iztiku.
Malagasy[mg]
NIASA mafy nandritra ny androm-piainany manontolo i James, Kristianina iray 70 taona, monina any Sierra Leone.
Marshallese[mh]
JAMES, juõn Ri Christian 70 yiõ dettan im ej jokwe ilo Sierra Leone, ear jerbal aolepen an mour.
Macedonian[mk]
ЏЕЈМС, 70-годишен христијанин кој живее во Сиера Леоне, сиот свој живот работел мачно.
Mongolian[mn]
СЬЕРРА-ЛЕОНЕД амьдардаг 70 настай христиан эр Жеймс бүхэл насаараа үнэнч шударгаар ажилласан нэгэн билээ.
Marathi[mr]
सिएरा लिओन येथे राहणाऱ्या जेम्स नावाच्या एका ७० वर्षांच्या बांधवाने आयुष्यभर कष्ट करून चार खोल्यांचे एक घर घेण्याइतके पैसे जमा केले.
Maltese[mt]
JAMES, Kristjan taʼ 70 sena li jgħix fi Sierra Leone, ħadem iebes ħajtu kollha.
Burmese[my]
စီအဲရာလေယွန်နိုင်ငံတွင်နေထိုင်သူ အသက် ၇၀ အရွယ်ရှိ ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဂျိမ်းစ်သည် တစ်သက်လုံး ကြိုးစားပမ်းစား အလုပ်လုပ်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
JAMES, en 70 år gammel kristen som bor i Sierra Leone, hadde arbeidet hardt hele sitt liv.
Nepali[ne]
सियरा लियोनमा बसोबास गर्ने ७० वर्षीय जेम्सले जिन्दगीभर मेहनत गरे।
Niuean[niu]
KO JAMES, ko e Kerisiano 70 e tau he moui ne nofo i Siera Leone, ne gahua malolo he moui katoa hana.
Dutch[nl]
JAMES, een zeventigjarige christen in Sierra Leone, had zijn hele leven hard gewerkt.
Northern Sotho[nso]
JAMES, Mokriste wa nywaga e 70 yo a dulago Sierra Leone, o be a šomile ka thata bophelong bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
JAMES, Mkristu wa zaka 70 wa ku Sierra Leone, anagwira ntchito mwakhama moyo wake wonse.
Ossetic[os]
ДЖЕЙМС, Серра-Леоны цӕрӕг, 70-аздзыд чырыстон, йӕ цӕрӕнбонты иууылдӕр кодта уӕззау куыст.
Panjabi[pa]
ਸੀਅਰਾ ਲਿਓਨ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ, ਜੇਮਜ਼ ਨੇ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
SI James, a 70 años lan Kristiano a manaayam ed Sierra Leone, so nanseet ed intiron bilay to.
Papiamento[pap]
JAMES, un cristian di 70 aña cu ta biba na Sierra Leone, a traha duru henter su bida.
Pijin[pis]
JAMES, wanfala Christian wea 70 year and wea stap long Sierra Leone, waka hard for full laef bilong hem.
Polish[pl]
JAMES, 70-letni chrześcijanin mieszkający w Sierra Leone, przez całe życie ciężko pracował.
Pohnpeian[pon]
SEIMS, emen Kristian me mahki sounpar 70 oh kin kousoanla nan Sierra Leone, wia doadoahk laud erein eh mour.
Portuguese[pt]
JAMES, um cristão de 70 anos de idade, que vive em Serra Leoa, tinha trabalhado duro toda a sua vida.
Rundi[rn]
JAMES, Umukirisu umwe amaze imyaka 70 y’amavuka aba mu gihugu ca Sierra Leone, yarakoze aratama mu buzima bwiwe bwose.
Romanian[ro]
JAMES, un creştin în vârstă de 70 de ani din Sierra Leone, muncise din greu toată viaţa.
Russian[ru]
ДЖЕЙМС, 70-летний христианин, живущий в Сьерра-Леоне, всю жизнь добросовестно трудился.
Kinyarwanda[rw]
UWITWA James, akaba ari Umukristo ufite imyaka 70 utuye muri Sierra Leone, yakoranye umwete mu buzima bwe bwose.
Sango[sg]
JACQUES, mbeni Chrétien ti ngu 70 so alango na Sierra Leone, asala kusala ngangu na yâ fini ti lo kue.
Sinhala[si]
සියරා ලියොන්හි ජීවත් වන හැත්තෑ හැවිරිදි ක්රිස්තියානියෙකු වන ජේම්ස් ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය.
Slovak[sk]
JAMES, 70-ročný kresťan žijúci v Sierre Leone, celý život usilovne pracoval.
Slovenian[sl]
JAMES, 70-letni kristjan iz Sierra Leoneja, je vse življenje marljivo delal.
Samoan[sm]
O IAKOPO, o se Kerisiano ua 70 tausaga o lona soifua, o loo nofo i Sierra Leone, sa faigaluega mamafa i lona olaga atoa.
Shona[sn]
JAMES, muKristu ane makore 70 anogara muSierra Leone akanga ashanda zvakaomarara upenyu hwake hwose.
Albanian[sq]
XHEJMSI, një i krishterë 70-vjeçar që jeton në Sierra-Leone, kishte punuar me mish e me shpirt gjatë gjithë jetës.
Serbian[sr]
DŽEJMS, 70-godišnji hrišćanin koji živi u Sijera Leoneu, teško je radio čitavog života.
Sranan Tongo[srn]
JAMES na wan Kresten di abi 70 yari, èn a e libi na ini Sièra Leon. A man disi ben wroko tranga en heri libi langa.
Southern Sotho[st]
MOKRESTE e mong ea lilemo li 70 oa Sierra Leone ea bitsoang James, o ne a sebelitse ka thata bophelo bohle ba hae.
Swahili[sw]
JAMES, Mkristo mwenye umri wa miaka 70 anayeishi Sierra Leone, alikuwa amefanya kazi kwa bidii katika maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
JAMES, Mkristo mwenye umri wa miaka 70 anayeishi Sierra Leone, alikuwa amefanya kazi kwa bidii katika maisha yake yote.
Tamil[ta]
சியர்ரா லியோனில் வாழும் 70 வயது கிறிஸ்தவராகிய ஜேம்ஸ் வாழ்நாளெல்லாம் கஷ்டப்பட்டு உழைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
సియర్రా లీయోన్లో నివసిస్తున్న జేమ్స్ అనే 70 ఏళ్ళ క్రైస్తవుడు తన జీవితకాలమంతా కష్టపడి పని చేశాడు.
Thai[th]
เจมส์ คริสเตียน อายุ 70 ปี ซึ่ง อยู่ ที่ ประเทศ เซียร์ราลีโอน ทํา งาน หนัก มา ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሴራልዮን ዝነብር ጀምስ እተባህለ ወዲ 70 ዓመት ክርስትያን ምሉእ ህይወቱ ብጻዕሪ ኢዩ ኣሕሊፍዎ።
Tiv[tiv]
ORKRISTU u beenyol kuman anyom 70 lu ken tar u Sierra Leone, eren tom taveraa sha ayange a uma na cii.
Tagalog[tl]
SI James, isang 70-taóng-gulang na Kristiyanong naninirahan sa Sierra Leone, ay puspusang nagpagal sa buong buhay niya.
Tetela[tll]
JAMES, Okristo ɔmɔtshi wa lo wodja wa Sierra Leone waya l’ɛnɔnyi 70, akakambe olimu efula lɔsɛnɔ lande l’otondo.
Tswana[tn]
JAMES yo e leng Mokeresete wa dingwaga di le 70 yo o nnang kwa Sierra Leone, o ne a ntse a dira ka natla botshelo jotlhe jwa gagwe.
Tongan[to]
KO SĒMISÍ, ko ha Kalisitiane ta‘u 70 ‘oku nofo ‘i Siela Leone, na‘á ne ngāue mālohi ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
IMUNAKRISTO umwi wamyaka yakuzyalwa iili 70 uukkala kucisi ca Sierra Leone wazina lyakuti James, wali kubeleka canguzu mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
JEMS em wanpela Kristen i gat 70 krismas na em i sindaun long Siera Leon.
Turkish[tr]
SİERRA LEONE’DE yaşayan ve İsa’nın bir takipçisi olan 70 yaşındaki James, bütün ömrü boyunca çok çalışmıştı.
Tsonga[ts]
JAMES, Mukreste la nga ni malembe ya 70 hi vukhale wa le Sierra Leone, u kulule a n’watseka vutomi bya yena hinkwabyo.
Tatar[tt]
СЬЕРРА-ЛЕОНДА яшәүче 70 яшьлек мәсихче Джеймс гомер буе тырышып эшләгән.
Tumbuka[tum]
JAMES, Mkristu wa ku Sierra Leone wa virimika 70, nyengo zose waŵa wakugwira ncito mwakulimbikira comene.
Tuvalu[tvl]
NE GALUE malosi a Iakopo, se Kelisiano ko 70 ana tausaga mai i Sierra Leone, i tena olaga katoa.
Twi[tw]
NÁ James, Kristoni bi a wadi mfirihyia 70 a ɔte Sierra Leone, ayɛ adwumaden ne nkwa nna nyinaa.
Tahitian[ty]
I RAVE puai na o James, te hoê Kerisetiano e 70 matahiti e faaea ra i Sierra Leone, i te ohipa i te roaraa o to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
ДЖЕЙМС, сімдесятирічний християнин із Сьєрра-Леоне, усе своє життя працював не покладаючи рук.
Umbundu[umb]
TIAGO, Ukristão umue o kuete 70 kanyamo, o kasi kofeka yo Serra Leoa, wa talavaya calua vokuenda kuomuenyo waye.
Urdu[ur]
سیرالیون کے ایک ستر سالہ مسیحی شخص جیمز نے اپنی ساری زندگی سخت محنت کی تھی۔
Venda[ve]
JAMES Mukriste a re na miṅwaha ya 70 a dzulaho ngei Sierra Leone, o vha e mushumi wa biko vhutshiloni hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
ANH James, một tín đồ Đấng Christ 70 tuổi sống ở Sierra Leone, đã vất vả làm việc cả đời.
Waray (Philippines)[war]
HI James, 70-anyos an edad nga Kristiano nga nag-uukoy ha Sierra Leone, nagtrabaho hin mauyatom ha iya bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
KO TE tagata Kilisitiano ko James ʼe taʼu 70 ʼe maʼuli ʼi Sierra Leone, neʼe gāue kinakina ʼi tona maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
UJAMES, ongumKristu oneminyaka engama-70 ubudala ohlala eSierra Leone, wasebenza nzima bonke ubomi bakhe.
Yapese[yap]
JAMES, e ir reb e Kristiano ni 70 e duw rok ni ma par u Sierra Leone, e ke un ko maruwel nib gel u nap’an e yafas rok.
Yoruba[yo]
JAMES, Kristẹni kan tó ti pé ẹni àádọ́rin ọdún, tó ń gbé ní Sierra Leone, ti fi gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀ ṣiṣẹ́ àṣekára.
Chinese[zh]
詹姆斯是个年届70的基督徒,住在塞拉利昂。
Zande[zne]
JAMES, nga gu Kristano du garãko 70 naraka Sierra Leone yo amangisunge nyanyakii rogo gako raka nabaha.
Zulu[zu]
UJAMES, umKristu oneminyaka engu-70 ubudala ohlala eSierra Leone, wayesebenze kanzima kukho konke ukuphila kwakhe.