Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Onthou ook, in die eerste eeu toe die Romeinse leër met hulle afgodiese vaandels die heilige stad van die Jode binnegeval het, was dit daar om Jerusalem en sy stelsel van aanbidding te verwoes.
Amharic[am]
17 በተጨማሪም በመጀመሪያው መቶ ዘመን የሮማውያን ሠራዊት ‘ርኩስ የሆነውን’ ጣዖታዊ አርማ ይዞ ‘ወደ ቅዱሱ ሥፍራ’ ማለትም ወደ አይሁድ ቅዱስ ከተማ ዘልቆ የገባው ኢየሩሳሌምንና የአምልኮ ሥርዓትዋን ለማጥፋት እንደነበረ አስታውሱ።
Arabic[ar]
١٧ تذكروا ايضا انه عندما دخل الجيش الروماني براياته الصنمية الى مدينة اليهود المقدسة في القرن الاول، كان آتيا لتدمير اورشليم ونظام عبادتها.
Central Bikol[bcl]
17 Girumdoma man na kan enot na siglo, kan an hukbong Romano dara an idolatrosong mga estandarte kaiyan lumaog sa banal na siudad kan mga Judio, iyan yaon duman sa pagdara nin kagabaan sa Jerusalem asin sa sistema nin pagsamba kaiyan.
Bemba[bem]
17 Ibukisheni, na kabili, ukuti mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo lintu umulalo wa ciRoma na malamfya yakobekwako ifipasho ayasuntinkene no kupepo tulubi waingile mu musumba wa mushilo uwa baYuda, waingilemo ku kupomona Yerusalemu no kupepa kwa uko ukwaimikwe.
Bulgarian[bg]
17 Не забравяй също, че в първи век, когато римските войски с техните идолопоклоннически знамена стигнали до свещения град на юдеите, те отишли там, за да докарат запустение на Йерусалим и на неговата система на поклонение.
Bislama[bi]
17 Tingbaot tu se long faswan handred yia, taem ol ami blong Rom oli karem flag blong olgeta we i olsem aedol, mo oli go insaed long tabu taon blong ol man Jyu, oli mekem olsem blong spolem Jerusalem mo fasin blong wosip we ol man oli stap folem.
Bangla[bn]
১৭ এছাড়াও মনে রাখুন যে, প্রথম শতাব্দীতে, যখন রোমীয় সৈন্য তার প্রতিমাপূজা সংক্রান্ত নির্দশন-চিহ্ন নিয়ে যিহূদীদের পবিত্র শহরের মধ্যে তার পথ করে নিয়েছিল, তখন এটি সেখানে যিরূশালেম এবং তার উপাসনা ব্যবস্থার ধ্বংস আনার জন্যই করেছিল।
Cebuano[ceb]
17 Hinumdomi, usab, nga sa unang siglo, sa dihang ang Romanong kasundalohan uban sa idolatrosong mga estandarte niini nakasulod ngadto sa balaang siyudad sa mga Hudiyo, kadto didto aron ipahinabo ang kalaglagan ngadto sa Jerusalem ug sa iyang sistema sa pagsimba.
Czech[cs]
17 Vzpomeň si také, že když v prvním století římské vojsko se svými modlářskými standartami proniklo do svatého města Židů, přišlo zpustošit Jeruzalém i jeho náboženskou soustavu.
Danish[da]
17 Vi må ikke glemme at da „afskyeligheden“, den romerske hær med dens afgudssymboler, i det første århundrede trængte ind på „et helligt sted“, jødernes hellige by, var det for at bringe ødelæggelse over Jerusalem og dens tilbedelsesordning.
German[de]
17 Denken wir auch an folgendes: Als im ersten Jahrhundert das römische Heer mit seinen götzendienerischen Feldzeichen in die heilige Stadt der Juden eindrang, befand es sich dort, um Verwüstung über Jerusalem und dessen Religionssystem zu bringen.
Ewe[ee]
17 Ðo ŋku edzi hã be le ƒe alafa gbãtɔ me esi Roma-srafowo tsɔ woƒe trɔ̃subɔsubɔ ƒe aflaga la yi ɖe Yudatɔwo ƒe du kɔkɔe la me la, woyi afima be yewoawɔ Yerusalem kple eƒe tadedeagu ƒe nuɖoanyia aƒedoe.
Efik[efi]
17 Ti n̄ko ete ke akpa isua ikie, ke ini udịmekọn̄ mbon Rome ye idiọn̄ọ ukpono ndem mmọ ẹkedụkde edisana obio mme Jew, enye okodu do ndida nsobo nsọk Jerusalem ye ndutịm utuakibuot esie.
Greek[el]
17 Να θυμάστε, επίσης, ότι τον πρώτο αιώνα, όταν ο ρωμαϊκός στρατός με τα ειδωλολατρικά του λάβαρα μπήκε στην άγια πόλη των Ιουδαίων, βρέθηκε εκεί για να φέρει ερήμωση στην Ιερουσαλήμ και στο σύστημα λατρείας που είχε.
English[en]
17 Remember, too, that in the first century, when the Roman army with its idolatrous standards made its way into the holy city of the Jews, it was there to bring desolation to Jerusalem and its system of worship.
Spanish[es]
17 Recordemos también que cuando en el siglo I el ejército romano irrumpió en la ciudad santa de los judíos portando sus estandartes idolátricos, lo hizo para desolar a Jerusalén y su sistema cultual.
Estonian[et]
17 Pea meeles ka seda, et esimesel sajandil, kui Rooma armee koos oma ebajumalana austatavate lippudega juutide pühasse linna tungis, oli selle eesmärgiks hävitada Jeruusalemm ja sealne kummardamissüsteem.
Persian[fa]
۱۷ همچنین به یاد بیاور که در قرن اول، دلیل اینکه ارتش روم همراه با درفشهای بتپرستانهٔ خود به سوی شهر مقدس یهودیان پیشروی کرد، این بود که برای اورشلیم و سیستم پرستش آن ویرانی به بار آورد.
Finnish[fi]
17 On syytä muistaa myös se, että kun Rooman armeija tuli ensimmäisellä vuosisadalla juutalaisten pyhään kaupunkiin epäjumalanpalvelukseen liittyvine standaareineen, sen tarkoitus oli autioittaa Jerusalem ja sen palvontajärjestelmä.
French[fr]
17 Souvenons- nous aussi qu’au Ier siècle, lorsqu’avec ses étendards idolâtriques l’armée romaine est entrée dans la ville sainte des Juifs, c’était pour faire venir la désolation sur Jérusalem et son système religieux.
Ga[gaa]
17 Kaimɔ hu akɛ, yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli beni Roma asraafoi lɛ kɛ amɛ wɔŋjamɔ aflaŋai, ni ji “nihii nii” lɛ bote Yudafoi amaŋtiase krɔŋkrɔŋ lɛ mli lɛ, amɛtee jɛmɛ koni amɛkɛ amaŋfɔfeemɔ aba Yerusalem kɛ ejamɔ gbɛjianɔtoo lɛ nɔ.
Hebrew[he]
17 כמו־כן, זכור שבמאה הראשונה, כאשר הצבא הרומי עם סימניו האליליים עשה את דרכו אל תוך עיר הקודש היהודית, תפקידו היה להחריב את ירושלים ואת מערכת הפולחן שלה.
Hindi[hi]
१७ यह भी याद रखिए कि प्रथम शताब्दी में, जब रोमी सेना ने अपने मूर्तिपूजक ध्वजों के साथ यहूदियों के पवित्र नगर में प्रवेश किया, तो वह यरूशलेम और उसकी उपासना व्यवस्था को उजाड़ने के लिए आयी थी।
Hiligaynon[hil]
17 Dumduma man, nga sang unang siglo, sang ang mga hangaway sang Roma upod ang idolatroso nga mga hayahay sini nagsulod sa balaan nga siudad sang mga Judiyo, nagsulod ini agod hapayon ang Jerusalem kag ang sistema sang pagsimba sini.
Croatian[hr]
17 Sjeti se i toga da je u prvom stoljeću rimska vojska, kad je sa svojim idolopokloničkim zastavama prodrla u sveti grad Židova, donijela pustoš Jeruzalemu i njegovom sustavu obožavanja.
Hungarian[hu]
17 Ne feledd azt se, hogy az első században, amikor bálványszerű zászlóival a római hadsereg betört a zsidók szent városába, azért volt ott, hogy pusztítást hozzon Jeruzsálemre és imádatának rendszerére.
Western Armenian[hyw]
17 Յիշեցէք նաեւ, որ առաջին դարուն, երբ Հռովմէական բանակը իր կռապաշտական նշանադրօշներով Հրեաներուն սուրբ քաղաքը մտաւ, անիկա եկած էր Երուսաղէմը եւ անոր կրօնական դրութիւնը աւերելու համար։
Indonesian[id]
17 Ingatlah, juga, bahwa di abad pertama ketika tentara Romawi dengan panji-panji berhalanya memasuki kota kudus orang-orang Yahudi, mereka berada di sana untuk mendatangkan kehancuran atas Yerusalem dan sistem ibadatnya.
Iloko[ilo]
17 Laglagipenyo met, nga idi immuna a siglo, idi a ti buyot ti Roma nga addaan kadagiti idolatroso a bandera, simrek iti nasantuan a siudad dagiti Judio, adda sadiay tapno dadaelenna ti Jerusalem ken ti sistema ti panagdaydayawna.
Icelandic[is]
17 Munum líka að á fyrstu öldinni þegar rómverski herinn kom með skurðgoðamerki sín eða gunnfána í hina helgu borg Gyðinga, var hann kominn til að eyða Jerúsalem og tilbeiðslukerfi hennar.
Italian[it]
17 Si ricordi inoltre che nel I secolo, quando l’esercito romano con le sue insegne idolatriche entrò nella città santa dei giudei, lo fece per recare desolazione a Gerusalemme e al suo sistema di adorazione.
Japanese[ja]
17 次の点も忘れないでください。 すなわち,1世紀に,偶像礼拝的な旗を掲げたローマ軍がユダヤ人の聖なる都に入ったのは,その所でエルサレムとその崇拝の体制に荒廃をもたらすためであった,という点です。 今日,荒廃は単に一つの都市に臨むのではありません。 キリスト教世界にのみ臨むのでもありません。
Georgian[ka]
17 აგრეთვე გახსოვდეს, რომ პირველ საუკუნეში, როცა რომის ჯარი თავისი კერპთაყვანისმცემლური დროშებით იუდეველთა წმინდა ქალაქში შევიდა, მას უნდა გაეტიალებინა იერუსალიმი და მისი თაყვანისმცემლობის სისტემა.
Korean[ko]
17 또한 1세기에 로마 군대가 우상과도 같은 군기를 휘날리며 유대인들의 거룩한 도시로 진군하였을 때, 예루살렘과 그 숭배 제도가 황폐되었던 사실을 기억하십시오.
Lingala[ln]
17 Tóbosana mpe te ete, na ekeke ya liboso, na ntango mampinga ya Baloma elongo na babendɛ́lɛ na bango ya losambo ya bikeko bakɔtaki kati na engumba ya bulɛɛ ya Bayuda, ezalaki mpo na kobebisa Yelusaleme mpe ebongiseli ya losambo na yango.
Lozi[loz]
17 Mu hupule hape kuli, mwa lilimo za mwanda wa pili, muta mpi ya Siroma ni lisupo za yona ze li milimu ya maswaniso ne li keni mwa muleneñi o kenile wa Majuda, ne i bile teñi k’o ili ku tahisa sinyeho kwa Jerusalema ni muinelo wa ona wa bulapeli.
Lithuanian[lt]
17 Taip pat prisimink, kad pirmajame šimtmetyje, kai Romos armija su savo stabmeldiškomis vėliavomis įžengė į žydų šventąjį miestą, turėjo būti nuniokota Jeruzalė ir jos garbinimo sistema.
Luvale[lue]
17 Anukenu nawa ngwenu, hakwingila chamajita avaLoma namapandelo amakombelo munganda yajila yavaYuleya, vayile mangana vakalingise Yelusalema najijila jenyi jakulemeselamo kupwa hihwilichi.
Latvian[lv]
17 Atceries arī to, ka pirmajā gadsimtā romiešu karaspēks ar saviem standartiem, kas būtībā bija elki, iekļuva Jeruzalemē, lai izpostītu jūdu svēto pilsētu un tās pielūgsmes sistēmu.
Malagasy[mg]
17 Tadidio koa fa tamin’ny taonjato voalohany, rehefa nanavatsava nankao amin’ny tanàna masin’ny Jiosy ny tafika romana niaraka tamin’ireo fanevany nifandray tamin’ny fanompoan-tsampy, dia tonga tao izy io mba hahatonga fandravana ho an’i Jerosalema sy ny fandehan-javany ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
17 Сети се, исто така, дека во првиот век, кога римската војска со своите идолопоклонички бајраци навлегла во светиот град на Евреите, таа била таму за да донесе опустошување за Ерусалим и за неговиот систем на обожавање.
Malayalam[ml]
17 വിഗ്രഹാരാധനാപരമായ പദവിചിഹ്നങ്ങൾ ധരിച്ച റോമൻ സൈന്യം, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യഹൂദന്മാരുടെ വിശുദ്ധ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് അവിടെ തമ്പടിച്ചതു യെരുശലേമിനെയും അതിന്റെ ആരാധനാ സമ്പ്രദായത്തെയും ശൂന്യമാക്കാനായിരുന്നെന്നും കൂടെ ഓർക്കുക. നമ്മുടെ നാളിൽ ശൂന്യമാക്കൽ സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
Marathi[mr]
१७ पहिल्या शतकात, मूर्तिपूजक ध्वजांसहित रोमन सैन्याने यहुद्यांच्या पवित्र नगरात प्रवेश केला तेव्हा ते जेरूसलेम व त्याच्या उपासनेच्या व्यवस्थेला उद्ध्वस्त करण्यास तेथे आले होते, हे देखील आठवा.
Burmese[my]
၁၇ ပထမရာစုတွင် ရောမစစ်တပ်သည် အရုပ်အလံများဖြစ်သော “ရွံရှာဖွယ်အရာ” နှင့်အတူ ဂျူးတို့၏သန့်ရှင်းသောမြို့ဖြစ်သည့် “သန့်ရှင်းရာအရပ်ဌာန” သို့ဝင်ရောက်ခဲ့သောအခါ ယေရုရှလင်မြို့နှင့် သူမ၏ဝတ်ပြုမှုစနစ်ကိုဖျက်ဆီးရန်ယင်းသည် ထိုအရပ်တွင်ရှိနေခြင်းဖြစ်ကြောင်းကိုလည်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
17 Husk også at da den romerske hæren med sine avgudsbannere trengte seg inn i jødenes hellige by i det første århundre, så kom den for å ødelegge Jerusalem og byens tilbedelsesordning.
Niuean[niu]
17 Manatu, foki, ke he senetenari fakamua, he magaaho ne puhala mai e kautau Roma mo e hana a tau fakamailoga tapuaki tupua ke he maga tapu he tau Iutaia, i ai ne tamai e moumouaga ki Ierusalema mo e hana a fakatokaaga he tapuakiaga.
Dutch[nl]
17 Bedenk ook dat toen het Romeinse leger met zijn afgodische standaarden in de eerste eeuw de heilige stad van de joden binnentrok, het daar was om verwoesting over Jeruzalem en zijn stelsel van aanbidding te brengen.
Northern Sotho[nso]
17 Gape, gopola gore lekgolong la pele la nywaga ge madira a Roma a be a tsena motseng o mokgethwa wa ba-Juda a swere difolaga tša ona tša borapedi bja diswantšho, a be a tletše go šwalalanya Jerusalema gotee le tshepedišo ya yona ya borapedi.
Nyanja[ny]
17 Kumbukiraninso kuti m’zaka za zana loyamba, pamene magulu a nkhondo a Roma ndi zizindikiro zawo zamafano analoŵa m’mzinda woyera wa Ayuda, cholinga chawo chinali kupasula Yerusalemu ndi kalambiridwe kake konse.
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕ ਧੁਜਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਜਾੜਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਈ ਸੀ।
Polish[pl]
17 Pamiętajmy też, że kiedy w I wieku armia rzymska ze swymi bałwochwalczymi sztandarami wkroczyła do świętego miasta Żydów, miała zniszczyć Jeruzalem i tamtejszy system religijny.
Portuguese[pt]
17 Lembre-se também de que, no primeiro século, quando o exército romano com seus estandartes idólatras entrou na cidade santa dos judeus, fez isso para causar a desolação de Jerusalém e do seu sistema de adoração.
Romanian[ro]
17 Să ne amintim, de asemenea, că în secolul întâi, când armata romană cu stindardele ei idolatre şi-a croit drum în cetatea sfântă a evreilor, obiectivul ei era pustiirea Ierusalimului şi a sistemului de închinare al acestuia.
Russian[ru]
17 Вспомним также, что когда в первом веке римские войска со своими идолопоклонническими знаменами вошли в святой город евреев, это привело к запустению Иерусалима и его системы поклонения.
Kinyarwanda[rw]
17 Nanone kandi, wibuke ko mu kinyejana cya mbere, ubwo ingabo z’Abaroma hamwe n’amabendera yazo y’ibigirwamana zinjiraga mu murwa wera w’Abayahudi, zari zijyanywe no kurimbura Yerusalemu hamwe na gahunda yayo yo gusenga.
Slovak[sk]
17 Spomeňme si tiež na to, že keď rímska armáda v prvom storočí vstúpila so svojimi modlárskymi štandardami do svätého mesta Židov, bolo to preto, aby spustošila Jeruzalem a jeho systém uctievania.
Slovenian[sl]
17 Spomnite se tudi, da je rimska vojska, ko je v prvem stoletju s svojimi malikovalskimi zastavami vstopila v sveto mesto Judov, bila tam zato, da opustoši Jeruzalem in njegov sistem čaščenja.
Samoan[sm]
17 Ia manatua foi, i le uluai senituri, o le mafuaaga na ō atu ai le autau a Roma ma a latou fuʻa e pei o ni tupua i totonu o le aai paia o tagata Iutaia, o le faaooina lea o le faatamaʻiaga o Ierusalema ma lana faiga faatapuaiga.
Shona[sn]
17 Yeukawo kuti muzana rokutanga ramakore, apo uto reRoma nemireza yaro yokunamata zvidhori rakapinda muguta dzvene ravaJudha, rakanga riripo kuti riunze ruparadziko kuJerusarema uye sangano raro rokunamata.
Albanian[sq]
17 Mos harro, gjithashtu, se në shekullin e parë, kur ushtria romake me flamuret e saj me distinktiva idhujtare, hyri në qytetin e shenjtë të judenjve, ishte atje për të sjellë shkretim mbi Jerusalemin dhe sistemin e tij të adhurimit.
Serbian[sr]
17 Seti se, takođe, da u prvom veku, kad je rimska vojska sa svojim idolopokloničkim amblemima doprla do svetog grada Jevreja, ona je tamo bila da opustoši Jerusalim i njegov sistem obožavanja.
Sranan Tongo[srn]
17 Memre toe, taki na ini a fosi jarihondro, di a legre foe Rome nanga den fetifraga di den ben si leki wan gado, ben kon na ini a santa foto foe den djoe, a ben de drape foe tjari pori kon na tapoe Jerusalem nanga en seti foe anbegi.
Southern Sotho[st]
17 Hape, hopola hore lekholong la pele la lilemo, ha lekhotla la Baroma ka lifolakha tsa lona tse rapeloang le ne le kena ka motseng o halalelang oa Bajuda, le ne le le moo ka morero oa ho etsa Jerusalema lesupi le ho felisa tsamaiso ea eona ea borapeli.
Swedish[sv]
17 Kom också ihåg att när den romerska hären, med dess avgudiska standar, i det första århundradet hade tagit sig in i judarnas heliga stad, så hade den kommit för att ödelägga Jerusalem och dess system av tillbedjan.
Swahili[sw]
17 Kumbuka, pia, kwamba katika karne ya kwanza, wakati jeshi la Roma likiwa na bendera za ibada ya sanamu, lilipoingia jiji takatifu la Wayahudi, lilikuwa hapo ili kusababisha ukiwa wa Yerusalemu na mfumo walo wa ibada.
Tamil[ta]
17 முதல் நூற்றாண்டில், ரோம படையானது அதன் விக்கிரகாராதனைக்குரிய சின்னங்களோடு யூதர்களின் பரிசுத்த நகரத்திற்குள் வந்தபோது, எருசலேமுக்கும் அதன் வணக்க அமைப்புமுறைக்கும் பாழாக்குதலைக் கொண்டுவருவதற்காக அது அங்கு வந்திருந்தது.
Telugu[te]
17 మొదటి శతాబ్దంలో రోమా సైన్యం దాని విగ్రహాపూరిత పతాకాలతో యూదుల పరిశుద్ధ పట్టణమైన “పరిశుద్ధ స్థలము”లోనికి ప్రవేశించినప్పుడు, యెరూషలేముకు దాని ఆరాధనా విధానానికి అది నాశనం తెచ్చిందని కూడా జ్ఞాపకం చేసుకోండి.
Thai[th]
17 พึง จํา ไว้ ด้วย ว่า ใน ศตวรรษ แรก เมื่อ กองทัพ โรมัน พร้อม กับ ธง ซึ่ง เป็น สิ่ง ที่ ได้ รับ การ สักการะ บุก เข้า เมืองบริสุทธิ์ ของ ชาว ยิว กองทัพ นั้น อยู่ ที่ นั่น เพื่อ นํา ความ ร้าง เปล่า มา สู่ ยะรูซาเลม และ ระบบ การ นมัสการ ของ กรุง นั้น.
Tagalog[tl]
17 Tandaan din na noong unang siglo, nang pumasok ang hukbong Romano taglay ang idolatrosong estandarte nito sa banal na lunsod ng mga Judio, naroon iyon upang itiwangwang ang Jerusalem at ang sistema nito ng pagsamba.
Tswana[tn]
17 Gakologelwa gape gore, mo lekgolong la ntlha la dingwaga, fa masole a Roma a a neng a tshotse difolaga tse di ntseng jaaka medimo e e itiretsweng a ne a tsena mo motseng o o boitshepo wa Bajuta, a ne a tlile go swafatsa Jerusalema le tsamaiso ya koo ya kobamelo.
Tongan[to]
17 Manatu‘i foki, ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘i he ha‘u ‘a e kau tau Lomá mo ‘enau ngaahi fuka fakaetauhi-‘aitolí ‘o nau hū ki he kolo tapu ‘o e kau Siú, na‘a nau ‘i aí ke faka‘auha ‘a Selusalema mo ‘ene founga lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Alimwi mutalubi kuti mumwaanda wakusaanguna ciindi basikalumamba ba Roma nobakanjila azitondezyo zyabo zyamituni mumunzi uusalala wabama Juda, bakalikunjilila kuti bausaale Jerusalemu abukombi bwayo.
Tok Pisin[tpi]
17 Na tingim, long taim bilong ol aposel, taim ol ami bilong Rom i holim ol mak bilong kantri i olsem samting bilong lotu na ol i kam insait long taun holi bilong ol Juda, ol i stap long dispela hap bilong kamapim bagarap long Jerusalem na long lotu bilong ol Juda.
Turkish[tr]
17 İlk yüzyılda, putperest sancaklarıyla birlikte Yahudilerin kutsal şehrine giren Roma ordusu, Yeruşalim ve onun tapınma sistemi üzerine yıkım getirmek amacıyla orada bulunuyordu.
Tsonga[ts]
17 Nakambe, tsundzuka leswaku hi lembe-xidzana ro sungula loko mavuthu ya Rhoma lawa a ma ri ni misinya ya milawu ya vugandzeri bya swikwembu swa hava ma nghene emutini wo kwetsima wa Vayuda, a ma tele ku herisa Yerusalema ni mafambiselo ya wona ya vugandzeri.
Twi[tw]
17 Kae nso sɛ, wɔ afeha a edi kan no mu, bere a Roma asraafo no de wɔn abosonsom frankaa no kɔɔ Yudafo no kurow kronkron no mu no, wɔkɔɔ hɔ sɛ wɔrekɔbɔ Yerusalem ne ne som nhyehyɛe no.
Tahitian[ty]
17 A haamana‘o atoa e, i te senekele matamua ra, i to te nuu roma e to ’na mau reva faaidolohia, tomoraa i roto i te oire mo‘a a te mau ati Iuda, ua tae oia i reira no te faaano ia Ierusalema e i ta ’na huru faanahoraa no te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
17 Також пам’ятайте, що, коли в першому сторіччі римська армія зі своїми ідольськими штандартами вторглася у святе місто євреїв, вона була там для того, аби знищити Єрусалим і його систему поклоніння.
Vietnamese[vi]
17 Cũng nên nhớ rằng, vào thế kỷ thứ nhất, khi quân La Mã tiến vào thành thánh của người Do Thái mang theo những lá cờ hiệu, họ đến để tàn phá thành Giê-ru-sa-lem cùng với hệ thống thờ phượng trong thành.
Wallisian[wls]
17 Tou toe manatuʼi foki, ʼi te ʼuluaki sēkulō, ʼi te ʼōmai ʼa te kautau ʼo Loma mo tanatou ʼu fuka ki te kolo taputapu ʼo te kau Sutea, neʼe nātou ʼōmai ʼo maumauʼi Selusalemi pea mo tana tauhi.
Xhosa[xh]
17 Kwakhona, khumbula ukuba ngenkulungwane yokuqala, xa umkhosi wamaRoma owawuphethe iibhanile zonqulo-zithixo wangena kwisixeko esingcwele samaYuda, wawulapho ukuze uphanzise iYerusalem nenkqubo yayo yonqulo.
Yoruba[yo]
17 Rántí, pẹ̀lú, pé, ní ọ̀rúndún kìíní, nígbà tí àwọn ọmọ ogun Romu pẹ̀lú ọ̀págun olórìṣà wọn, wọ inú ìlú mímọ́ àwọn Júù, wọ́n wá síbẹ̀ láti sọ Jerusalemu àti ètò ìjọsìn rẹ̀ dahoro.
Chinese[zh]
17 请也记住,在第一世纪,罗马大军举着偶像旗号闯进犹太人的圣城,目的是叫耶路撒冷荒凉,终止犹太人的崇拜制度。
Zulu[zu]
17 Khumbula futhi, ukuthi ekhulwini lokuqala, lapho ibutho lamaRoma namafulege alo ahlobene nokukhonza izithombe lingena emzini ongcwele wamaJuda, lalizochitha iJerusalema nesimiso salo sokukhulekela.