Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Морален риск и „твърде големи, за да бъдат оставени да фалират“: прекомерно поемане на риск поради очаквания за спасяване вследствие на възприеманата значимост за системата на определени институции.
Czech[cs]
Morální hazard a instituce „příliš velké na úpadek“: Podstupování nadměrného rizika v důsledku očekávání záchrany vzhledem k vnímanému systémovému významu instituce.
Danish[da]
Moral hazard og »too big to fail«: uforholdsmæssig stor risikotagning på grund af forventninger om redning som følge af den enkelte institutions opfattede systemiske relevans.
German[de]
Moral Hazard und „too big to fail“: übermäßiges Eingehen von Risiken in Erwartung von Rettungsmaßnahmen aufgrund der gefühlten Systemrelevanz eines einzelnen Instituts.
Greek[el]
Ηθικός κίνδυνος και ιδρύματα που είναι συστημικώς πολύ σημαντικά για να πτωχεύσουν («too big to fail»): υπερβολική ανάληψη κινδύνων με την προσδοκία ότι το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα δεν θα αφεθεί να καταρρεύσει λόγω της συστημικής του σημασίας.
English[en]
Moral hazard and ‘too big to fail’: excessive risk-taking due to expectations of a bailout due to the perceived system relevance of an individual institution.
Spanish[es]
Riesgo moral y «demasiado grande para caer»: asunción de riesgos excesivos debido a las expectativas de rescate por la supuesta importancia sistémica de una determinada entidad.
Estonian[et]
Moraalirisk ja „liiga suur, et äparduda”: ülemäärane riskide võtmine päästmisootuste tõttu, mis tulenevad konkreetse asutuse eeldatavast olulisusest süsteemi jaoks
Finnish[fi]
Moraalikato ja se, että osa laitoksista on ”liian suuria kaatumaan”: Kun yksittäistä laitosta pidetään järjestelmän kannalta merkittävänä, se voi langeta liialliseen riskinottoon odottaen, että se kuitenkin pelastetaan.
French[fr]
Lien entre aléa moral et établissements «trop grands pour faire faillite»: prise de risque excessive due à des anticipations de renflouement en raison de l’importance systémique perçue d’un établissement
Hungarian[hu]
Erkölcsi kockázat és a „túl nagy ahhoz, hogy csődbe menjen” jelensége: a túlzott mérvű kockázatvállalás azért lehetséges, mert az adott pénzügyi intézmény olyan fontos szerepet tölt be a rendszer egésze szempontjából, hogy arra számít, kimentik a bajból.
Italian[it]
Azzardo morale e istituti «troppo grandi per fallire»: assunzione di rischi eccessivi sulla base di aspettative di salvataggio finanziario dovute alla rilevanza sistemica percepita di un determinato istituto.
Lithuanian[lt]
Neatsakingo elgesio rizika ir „per didelis, kad žlugtų“: pernelyg didelės rizikos prisiėmimas, kai institucija tikisi, kad prireikus bus išgelbėta valstybės lėšomis, nes save suvokia kaip sistemiškai svarbią.
Latvian[lv]
Morālais kaitējums un princips “pārāk liels, lai bankrotētu”: pārmērīga riska uzņemšanās, pastāvot gaidām par atbalsta saņemšanu atsevišķas finanšu iestādes iedomātā sistēmiskā nozīmīguma dēļ.
Maltese[mt]
Periklu morali u “il-kbir ma jistax ifalli”: It-teħid eċċessiv ta’ riskji marbut mal-aspettattivi ta’ salvataġġ (bail-out) minħabba r-rilevanza perċepita tas-sistema min-naħa ta’ istituzzjoni individwali.
Dutch[nl]
Moral hazard en „te groot om om te vallen”: het buitensporig nemen van risico’s ten gevolge van verwachtingen van een „bail-out” door het aangenomen systeembelang van een individuele instelling
Polish[pl]
Pokusa nadużycia i postrzeganie instytucji jako „zbyt dużej, by upaść”: nadmierne podejmowanie ryzyka w wyniku oczekiwania pomocy finansowej w związku z postrzeganiem danej instytucji jako mającej duże znaczenie systemowe
Portuguese[pt]
Risco moral e «demasiado grande para falir» (too big to fail): a assunção excessiva de riscos devido a expetativas de resgate da instituição, geradas pela perceção de esta ser de importância sistémica.
Romanian[ro]
Hazardul moral și instituțiile „prea mari pentru a da faliment”: expunerea la riscuri excesive ca urmare a anticipațiilor privind un plan de salvare (bailout) care decurg din importanța percepută a instituției respective pentru sistem.
Slovak[sk]
Morálny hazard a predstava, že niektoré inštitúcie „sú príliš veľké nato, aby mohli zlyhať“: nadmerné riskovanie v dôsledku očakávania záchrany vzhľadom na predpokladaný systémový význam inštitúcie.
Slovenian[sl]
Moralni hazard in „preveliki, da bi propadli“: prevzemanje prevelikih tveganj zaradi pričakovanega reševanja z javnimi sredstvi zaradi domnevne sistemske pomembnosti posamezne institucije.
Swedish[sv]
Moralisk risk och faktorn ”too big to fail”: Alltför stort risktagande på grund av förväntningar om en bail-out eftersom ett enskilt institut uppfattas som systemrelevant.