Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
По същият начин трябва и нашите думи, с които се въвеждаме, да бъдат топли и сърдечни и такива, които ни свързват с домопритежателя.
Czech[cs]
Podobně můžeme i my svým úvodem vyjádřit lidský vztah, ukázat, že máme s majitelem domácnosti něco společného.
Danish[da]
Vore indledninger kan ligeledes have et præg af medmenneskelighed, noget der kan give os et fælles udgangspunkt.
German[de]
Desgleichen sollte unsere Einleitung eine menschliche Note haben, die uns mit dem Wohnungsinhaber verbindet.
Greek[el]
Με όμοιο τρόπο η εισαγωγή μας μπορεί να ελκύσει την ανθρώπινη ευαισθησία, το σημείο ταυτότητας ανάμεσα σε μας και τον οικοδεσπότη.
English[en]
In like manner our introduction can capture the human touch, the point of identity between us and the householder.
Spanish[es]
De igual manera, nuestra introducción puede llegar a dar con el toque humano, el punto de identidad entre nosotros y el amo de casa.
Finnish[fi]
Samoin me voimme johdannossamme osoittaa inhimillistä lämpöä ja aloittaa jostakin meille ja puhuteltavalle yhteisestä asiasta.
Croatian[hr]
Tako i naše uvodne riječi trebaju sadržavati osjećaj ljudske prisnosti koja nas povezuje sa kućevlasnikom.
Hungarian[hu]
Hasonló módon a mi bevezető szavaink is megragadhatják az emberi érzelmeket, felszínre hozhatják azt, ami azonos bennünk és a házigazdában.
Indonesian[id]
Dengan cara yang sama kata pengantar kita dapat menyentuh hal-hal yang manusiawi, persamaan antara kita dan penghuni rumah.
Icelandic[is]
Á svipaðan hátt getur kynning okkar snert hinn mannlega þátt sem tengir okkur og húsráðandann.
Italian[it]
In modo simile, la nostra introduzione può avere un tocco umano, un punto in comune tra noi e il nostro interlocutore.
Japanese[ja]
同じように,わたしたちの紹介の言葉により,わたしたちと家の人との一致点である人間らしさに訴えて人を引きつけることができます。
Korean[ko]
그와 비슷한 방법으로 우리의 서론은 우리와 집 주인 사이의 일치점을 찾아 인간적인 접촉을 달성할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
På samme måte kan vår innledning ha en menneskelig appell og bygge på noe som vi og beboeren har felles.
Dutch[nl]
Zo kan ook onze inleiding een contact van mens tot mens leggen, een punt van overeenstemming tussen de huisbewoner en ons aansnijden.
Portuguese[pt]
De modo similar, nossa introdução pode dar-lhe o toque humano, o ponto de identidade entre nós e o morador.
Slovenian[sl]
Tako naj bi tudi naše uvodne besede bile takšne, da dosežejo in nas nekako povežejo s sogovornikom.
Sranan Tongo[srn]
Na so ooktoe na inleiding foe oenoe kan poti wan kontakti na mindri na wan sma nanga trawan nanga wan punt foe akroederi a mindri na ososma èn wi.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan vår inledning göra att vi får personlig kontakt med den besökte, att vi kan identifiera oss med honom.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, ang ating pambungad ay dapat na makaakit, yamang ito ang pinaka-tulay sa pagitan natin at ng maybahay.
Turkish[tr]
Aynı şekilde giriş sözlerimizle, bizi dinleyenlerle aramızda ortak bir nokta bulup, onun duygularını etkileyebiliriz.
Chinese[zh]
类似地,我们的引言可以带有人情味,使我们与屋主有认同之点。