Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zahrnují se hospodářská zvířata ustájená v zemědělském podniku, avšak patřící podniku nezemědělského charakteru (např. výrobně krmných směsí nebo jatkám).
Danish[da]
Her skal også anføres dyr (undtagen heste), som er taget i græsning på bedriften, men som ejes af et andet foretagende uden for landbruget (f.eks. en foderhandel, en mølle, et slagteri).
German[de]
In Weidepension genommene Tiere, die Eigentum eines anderen (nicht landwirtschaftlichen) Betriebs sind (z. B. Futterhandlung, Mühle, Schlachterei), sind hier ebenfalls aufzuführen (ausgenommen Pferde).
Greek[el]
Περιλαμβάνονται τα ζώα που βρίσκονται στην εκμετάλλευση για βοσκή αλλά ανήκουν σε άλλη (μη γεωργική) επιχείρηση (π.χ. εταιρεία ζωοτροφών, σφαγείο) (εξαιρούνται τα άλογα).
English[en]
Animals in grazing on the holding but belonging to another (non-agricultural) undertaking (e.g. feed-mill, slaughterhouse) are included.
Spanish[es]
Se incluirán los animales (excepto los caballos) que pasten en la explotación en virtud de un contrato o en arrendamiento pero que pertenezcan a otra empresa (no agrícola) (por ejemplo: empresa de piensos, molino, matadero).
Estonian[et]
Käesolevasse kategooriasse kuuluvad ettevõtte aladel karjatatavad loomad, mis kuuluvad teisele (mitte-põllumajanduslikule) ettevõttele (näiteks söödaveskid, tapamajad).
Finnish[fi]
Eläimet, jotka laiduntavat maatilalla, mutta kuuluvat toiselle (ei-maatalous) yritykselle (esim. rehutehtaalle, teurastamolle), luetaan mukaan.
French[fr]
Sont compris les animaux pâturant sur l'exploitation mais appartenant à une entreprise non agricole (par exemple un fabricant d'aliments ou un abattoir).
Hungarian[hu]
Ide tartoznak viszont az üzemben bérlegeltetésben lévő, de valamely (nem mezőgazdasági jellegű) vállalkozáshoz (például takarmánykeverő, vágóhíd) tartozó állatok.
Italian[it]
Sono compresi gli animali allevati nell'azienda agricola di proprietà di un'altra impresa non agricola (per esempio: mangimifici, macelli) (esclusi i cavalli).
Lithuanian[lt]
Įtraukiami ūkyje besiganantys, bet priklausantys kitai (ne žemės ūkio) organizacijai (pvz., malūnui, skerdyklai) gyvūnai.
Latvian[lv]
Iekļauj dzīvniekus, kas ganās saimniecībā, bet pieder citam (nelauksaimnieciskam) uzņēmumam (piemēram, lopbarības fabrikai, lopkautuvei).
Dutch[nl]
Inbegrepen is vee dat eigendom is van een ander (niet-agrarisch) bedrijf (bv. een veevoederbedrijf of een slachterij), maar dat op het bedrijf wordt geweid.
Polish[pl]
Włącza się zwierzęta wypasane w gospodarstwie, ale należące do innego przedsiębiorstwa o charakterze nierolniczym (np. zakład produkujący żywność, ubojnia).
Portuguese[pt]
Incluem-se os animais que se encontrem na exploração em pensão mas que pertençam a outra empresa não agrícola (por exemplo: empresa de rações para animais, moinho, matadouro), excepto cavalos.
Slovak[sk]
Zvieratá, ktoré sa pasú na farme, ale patria inému (nepoľnohospodárskemu) podniku (napríklad mlynu krmiva, bitúnku) nie sú zahrnuté.
Slovenian[sl]
Živali, ki se pasejo na gospodarstvu, so pa v lasti drugega (nekmetijskega) gospodarstva (na primer mlinarstva, klavnice), so vključene.
Swedish[sv]
Djur som är på bete på jordbruksföretaget men som tillhör ett annat företag (som inte sysslar med jordbruk, t.ex. en foderfabrik eller ett slakteri) ingår.