Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Sa pagkamatuod, ang tanan nga nagatinguha sa pagkinabuhi sa diyosnong pagkamahinalaron uban ni Kristo Jesus pagalutoson usab.”
Danish[da]
„Ja, alle de som ønsker at leve gudhengivent i samfund med Kristus Jesus vil også blive forfulgt.“
German[de]
„Tatsächlich werden alle, die in Gemeinschaft mit Christus Jesus in Gottergebenheit leben wollen, auch verfolgt werden“ (2.
Greek[el]
«Πάντες δε οι θέλοντες να ζώσιν ευσεβώς [με θεοσεβή αφοσίωση, ΜΝΚ ] εν Χριστώ Ιησού θέλουσι διωχθή».
English[en]
“In fact, all those desiring to live with godly devotion in association with Christ Jesus will also be persecuted.”
Spanish[es]
“De hecho, todos los que desean vivir con devoción piadosa en asociación con Cristo Jesús también serán perseguidos.”
Finnish[fi]
”Niin, kaikkia, jotka haluavat elää jumalista antaumusta osoittaen Kristuksen Jeesuksen yhteydessä, tullaan myös vainoamaan.”
French[fr]
“D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre avec piété dans l’union avec Christ Jésus seront eux aussi persécutés.”
Hungarian[hu]
„Valójában mindazok, akik isteni önátadásban akarnak élni egységben Krisztus Jézussal, szintén üldözést szenvednek” (2Tim 3:12).
Italian[it]
“Infatti, tutti quelli che desiderano vivere in santa devozione unitamente a Cristo Gesù saranno anche perseguitati”.
Korean[ko]
“무릇 그리스도 예수 안에서 경건하게 살고자 하는 자는 핍박을 받”을 것이다.
Malayalam[ml]
“യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്രിസ്തുയേശുവിനോടുളള ഐക്യത്തിൽ ദൈവിക ഭക്തിയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെല്ലാം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
«I virkeligheten skal alle de som ønsker å leve med gudhengivenhet i forening med Kristus Jesus, også bli forfulgt.»
Portuguese[pt]
“De fato, todos os que desejarem viver com devoção piedosa em associação com Cristo Jesus também serão perseguidos.”
Slovenian[sl]
“Pa tudi vsi, ki hočejo pobožno živeti v Kristusu Jezusu, bodo preganjani.”
Swedish[sv]
”Ja, alla de som önskar leva i gudaktig hängivenhet i förbund med Kristus Jesus skall också bli förföljda.”
Swahili[sw]
“Kwa kweli, wale wanaotamani kuishi kwa ujitoaji kimungu katika ushirika na Kristo Yesu watanyanyaswa pia.”
Tamil[ta]
“அன்றியும் கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் தேவபக்தியாய் நடக்க மனமாயிருக்கிற யாவரும் துன்பப்படுவார்கள்.”
Tagalog[tl]
“Sa katunayan, ang lahat na ibig mabuhay na may kabanalan kay Kristo Jesus ay magbabata ng pag-uusig.”
Zulu[zu]
“Yebo, bonke abathanda ukuhamba ngokumesaba uNkulunkulu kuKristu Jesu bayakuzingelwa.”