Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بأوجه عدم الاتساق والإسقاطات التي لوحظت أثناء جلسة الاستماع في محكمة استعراض شؤون اللاجئين، يفيد التقرير الطبي المؤرخ 17 آذار/مارس 2011 إلى أنه يتعين عند إجراء أي تقييم لأية حالة عدم اتساق في روايات صاحب الشكوى أن ينظر فيها على ضوء أن قدرته على التركيز والأداء الجيد في حالات مثل ظروف الاستجواب ستتأثر ليس فقط باضطراباته النفسية الناتجة عن الصدمة وبمرض الاكتئاب الحاد، بل ولأن مناقشة تلك المسائل تسبب التوتر وتضعف قدرته على التركيز والإدلاء بروايات متسقة ودقيقة.
English[en]
With regard to the inconsistencies and omissions noted during the RRT hearing, the medical report dated 17 March 2011 states that any assessment of any apparent inconsistencies in the complainant’s account would need to be considered in the light of the fact that his capacity to concentrate and perform well under situations such as cross-examination would be affected not only by his PTSD and major depression illnesses, but also because the matters which are discussed would evoke distress and compromise his capacity to give a consistent and accurate story.
Spanish[es]
En lo que respecta a las incoherencias y omisiones que se observaron en la audiencia ante el Tribunal de Revisión, en el informe médico de 17 de marzo de 2011 se afirma que cualquier incoherencia aparente en el relato del autor tendría que evaluarse teniendo presente que su capacidad para concentrarse y superar situaciones como las repreguntas se vería afectada, no solo por su trastorno por estrés postraumático y su depresión grave, sino también porque las cuestiones que se examinan le provocarían angustia y mermarían su capacidad de dar una versión coherente y precisa.
French[fr]
En ce qui concerne les incohérences et omissions constatées lors de l’audience devant le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, il est noté dans le rapport médical en date du 17 mars 2011 que toute évaluation d’éventuelles incohérences dans le récit du requérant devrait être effectuée en tenant compte du fait que sa capacité à se concentrer et à se comporter de façon optimale dans des situations telles qu’un contre‐interrogatoire serait affectée non seulement par les troubles post-traumatiques et la dépression majeure dont il souffrait, mais aussi par le fait que les sujets évoqués feraient remonter des souvenirs douloureux et compromettraient sa capacité de faire un récit précis et cohérent.
Russian[ru]
Что касается расхождений и опущений, отмеченных в ходе слушаний в ТПБ, то в медицинском заключении от 17 марта 2011 года говорится, что любую оценку очевидных опущений в изложении заявителя следует рассматривать в свете того факта, что на его способность надлежащим образом концентрировать внимание и действовать в таких ситуациях, как допрос, будут влиять не только его ПТСР и серьезное депрессивное расстройство, но и то обстоятельство, что обсуждаемые вопросы будут провоцировать болезненные ощущения и ограничивать его способность давать последовательное и точное изложение.