Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die steekdoring, wat net vir vuurmaakhout deug, het andersyds die koningskap van hoogmoedige, moorddadige Abimeleg afgebeeld, wat ander wou oorheers maar ’n roemlose einde gehad het ter vervulling van Jotam se profesie (Rigters 9:50-57).
Arabic[ar]
أما العوسج النافع كوقود فقط فمثّل ملكية ابيمالك المتكبر القاتل الذي اراد السيطرة على الآخرين، لكنه لاقى نهاية رديّة اتمامًا لنبوة يوثام.
Central Bikol[bcl]
Pero, an binit, na napakikinabangan sana bilang songo, nagrepresentar sa pagkahade kan mapaabhaw, paragadan na si Abimelec, na boot na dominaron an iba alagad nagin maraot an kasagkodan bilang kaotoban kan hula ni Jotam.
Danish[da]
Tjørnen, der kun duede som brændsel, skildrede den arrogante, morderiske Abimeleks kongedømme, ham der ønskede at herske over andre men fik et sørgeligt endeligt, som en opfyldelse af Jotams profeti.
Greek[el]
Ωστόσο, η βατομουριά, που χρησιμεύει μόνο σαν καύσιμη ύλη, εξεικόνιζε τη βασιλεία του αλαζόνα, φονικού Αβιμέλεχ, που ήθελε να κατεξουσιάζει τους άλλους αλλά είχε κακό τέλος σε εκπλήρωση της προφητείας του Ιωθάμ.
English[en]
However, the bramble, useful only as fuel, represented the kingship of arrogant, murderous Abimelech, who wanted to dominate others but met a bad end in fulfillment of Jotham’s prophecy.
Spanish[es]
No obstante, el cambrón, útil solo como combustible, representó el reinado del arrogante y asesino Abimelec, quien quiso dominar a otros, pero encontró un fin malo, en cumplimiento de la profecía de Jotán (Jueces 9:50-57).
Finnish[fi]
Mutta orjantappura, joka kelpasi vain polttoaineeksi, edusti röyhkeän ja murhanhimoisen Abimelekin kuninkuutta. Hän halusi hallita toisia, mutta Jootamin ennustuksen täyttymykseksi hän koki surkean lopun.
French[fr]
En revanche, l’arbrisseau épineux, tout juste bon à alimenter un feu, représentait la royauté d’Abimélech, meurtrier arrogant, qui a voulu dominer les autres; ce dernier a finalement connu une fin honteuse conformément à ce qu’avait prophétisé Jotham (Juges 9:50-57).
Croatian[hr]
Međutim trn, koji se može upotrijebiti samo kao gorivo, predstavlja kraljevanje drskog, krvničkog Abimeleha koji je želio gospodariti nad drugima, ali je neslavno završio u ispunjenju Joatamovog proročanstva (Suci 9:50-57).
Hungarian[hu]
A csupán tüzelőnek alkalmas tüskebokor viszont a fennhéjázó, gyilkos Abimélek királyságát szemlélteti, aki uralkodni akart mások felett, ámde Jehova próféciája beteljesedéseként csúfos véget ért (Bírák 9:50–57).
Indonesian[id]
Tetapi, semak duri, berguna hanya untuk kayu bakar, menggambarkan kekuasaan sebagai raja dari Abimelekh yang sombong, suka membunuh, ingin menguasai orang-orang lain namun menemui akhir yang mengerikan sebagai penggenapan dari nubuat Yotam.
Italian[it]
Il pruno, invece, buono solo come combustibile, rappresentava il dominio dell’arrogante e omicida Abimelec, che voleva dominare sugli altri ma che, in adempimento della profezia di Iotam, fece una brutta fine.
Japanese[ja]
一方,燃料としてしか使いみちのない野いばらは,尊大かつ極めて残忍なアビメレクの王政を表わしていました。 アビメレクは他の人々を治めることを望みましたが,ヨタムの預言が成就して大変な最期を迎えました。(
Korean[ko]
그러나 연료로 밖에 쓸 수 없는 가시나무는 거만하고 잔학한 아비멜렉의 왕권을 의미합니다. 그는 다른 사람들을 지배하려고 하였지만, 요담의 예언의 성취로 비참한 종말을 맞이하고 말았읍니다.
Malagasy[mg]
Ny tsilo zara raha ilaina hataina kosa dia nampiseho ny fiandrianan’i Abimeleka, mpamono olona nirehareha izay nitady hanapaka ny hafa; tamin’ny farany io dia nahita fiafarana nahamenatra nifanaraka tamin’izay nolazain’i Jotama ara-paminaniana (Mpitsara 9:50-57).
Norwegian[nb]
Men tornebusken, som bare var nyttig som brensel, forestilte kongedømmet til den arrogante, morderiske Abimelek. Han ønsket å herske over andre, men til slutt gikk det dårlig med ham, som en oppfyllelse av Jotams profeti.
Dutch[nl]
De doornstruik echter, die alleen nut had als brandstof, was een afbeelding van het koningschap van de arrogante, moordlustige Abimélech, die anderen wilde overheersen maar met wie het als vervulling van Jothams profetie slecht afliep (Rechters 9:50-57).
Polish[pl]
Natomiast ciernisty krzak nadający się tylko na opał wyobrażał panowanie butnego, krwiożerczego Abimelecha, który pragnął górować nad innymi, lecz zgodnie z zapowiedzią Jotama skończył niechlubną śmiercią (Sędz. 9:50-57).
Portuguese[pt]
Contudo, o espinheiro-de-casca-branca, útil apenas como combustível, representou a realeza do arrogante e assassino Abimeleque, que desejava dominar sobre outros, mas teve um mau final em cumprimento da profecia de Jotão.
Romanian[ro]
În schimb spinul, bun numai pentru foc, reprezenta regalitatea arogantului ucigaş Abimelec, care a vrut să guverneze asupra celorlalţi. În cele din urmă, el a cunoscut un sfîrşit ruşinos, aşa cum profeţise Iotam (Judecători 9:50–57).
Slovenian[sl]
Drugače je bilo z bodljiko, ki so jo uporabljali samo za kurjavo. Ponazarjala je kraljestvo predrznega, morilskega Abimeleka, ki je želel gospodovati nad drugimi, toda v spolnitvi Jotamove prerokbe je doživel slab konec.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le laau tuitui o lona aoga e fai ma fafie e tafu ai le afi, na faaatagia ai le pulega tau tupu mataʻutia, fasioti tagata a Apimeleko, o le na manao na te pulea isi a e na fetaiaʻi ma se iuga leaga i le faataunuuga o le valoaga a Iotama.
Shona[sn]
Zvisinei, rukato, runongobetsera bedzi somwoto, rwakamirira umambo hwaAbhimereki anozvitutumadza, anouraya, uyo aida kudzora vamwe asi akasangana nomugumo wakashata muzadziko youporofita hwaJotami.
Sranan Tongo[srn]
Na maka boesiboesi, di abi waarde soso leki oedoe foe gron, ben de wan agersifasi foe na kownoewroko foe na asranti Abimélech di ben e angri foe kiri sma èn di ben wani masra tra sma ma nanga soema a no ben waka boen leki wan kontroe foe a profétitori foe Jotham (Kroetoeman 9:50-57).
Swedish[sv]
Men törnbusken, som endast dög till bränsle, representerade kungamakten i händerna på den arrogante, mordiske Abimelek, som önskade härska över andra, men som fick en ond, bråd död i uppfyllelse av Jotams profetia.
Tagalog[tl]
Subalit, ang dawag, na walang silbi kundi panggatong, ay kumakatawan sa paghahari ng hambog at mamamatay-tao na si Abimelec, na gustong maghari sa iba ngunit napahamak at ito’y katuparan ng hula ni Jotham.
Tok Pisin[tpi]
Na liklik diwai i gat nil, em bilong kamap paiawut tasol, dispela diwai i makim wok king bilong kilman Abimelek, em i laik antap long ol narapela man na bosim ol na bagarap nogut i painim em olsem Jotam i tok profet pinis.
Turkish[tr]
Oysa, sadece yakılmağa yarayan kara çalı, başkalarına hâkim olmağı isteyen, fakat Yotam’ın peygamberliğiyle uyumlu olarak kötü bir sonla karşılaşan kibirli ve etrafına ölüm saçan Abimelek’in krallığını simgeledi.
Ukrainian[uk]
Проте, тернина, здібна тільки на паливо, це царювання зарозумілого, душогубного Авімелеха, бажаючого панувати над людьми, але який помер на сповнення пророцтва Йотама.
Vietnamese[vi]
Nhưng cây ngấy có gai, chỉ đáng đem chụm lửa, tượng trưng cho vương quyền của A-bi-mê-léc, vua ngạo mạn và tàn ác muốn khống chế kẻ khác, nhưng sau cùng đã chịu một số phận thảm khốc làm ứng nghiệm lời tiên tri của Giô-tham (Các Quan Xét 9:50-57).