Besonderhede van voorbeeld: -8848205169929374046

Arabic

ما زالت الاحتمالات قائمة، وإن كانت بعيدة وغير مرجحة، في أن يذهب رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت ورئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس إلى أنابوليس وهما يحملان معهما خطة قوية متماسكة (تقسيم القدس، والعودة إلى ما وراء حدود 1967 مع بعض التعديلات البسيطة، وتعويض اللاجئين) علاوة على جدول زمني لتفكيك المستوطنات في الضفة الغربية.

Czech

Stále existuje vzdálená naděje, byť nepravděpodobná, že izraelský premiér Ehud Olmert a předseda Palestinské samosprávy Mahmúd Abbás přijedou do Annapolisu s konkrétním plánem (rozdělený Jeruzalém, návrat k hranicím z roku 1967 s drobnými úpravami, kompenzace za uprchlíky) a s harmonogramem vyklízení osad na západním břehu.

German

Es besteht noch immer eine entfernte Möglichkeit – ganz gleich, wie unwahrscheinlich –, dass der israelische Ministerpräsident Ehud Olmert und der Präsident der Palästinenserbehörde Mahmoud Abbas mit einem konkreten Plan (ein geteiltes Jerusalem, eine Rückkehr zu den Grenzen von 1967 mit geringfügigen Änderungen, Entschädigung für Flüchtlinge) und einem Zeitplan für den Abbruch der Siedlungen im Westjordanland nach Annapolis kommen.

English

There is still the remote possibility, however unlikely, that Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas will come to Annapolis with a concrete plan (a divided Jerusalem, a return to the 1967 borders with minor alterations, compensation for refugees), and a calendar to dismantle West Bank settlements.

Spanish

Todavía existe la remota posibilidad, por improbable que sea, de que el Primer Ministro israelí Ehud Olmert y el Presidente de la Autoridad Palestina Mahmoud Abbas lleguen a Anápolis con un plan concreto (la división de Jerusalén, un retorno a los límites de 1967 con alteraciones menores, compensaciones para los refugiados) y un calendario para desmantelar los asentamientos en Cisjordania.

French

Il reste encore la chance infime, aussi improbable soit-elle, qu’Ehud Olmert, le Premier ministre israélien, et Mahmoud Abbas, le président de l’Autorité palestinienne, se rendent à Annapolis avec un plan de paix concret (la division de Jérusalem, le retour aux frontières de 1967 à quelques détails près, des compensations pour les réfugiés), et un calendrier pour le démantèlement des colonies de Cisjordanie.

Russian

Все еще существует отдаленная возможность, какой бы маловероятной она ни была, что израильский премьер-министр Эхуд Олмерт и президент Палестинской автономии Махмуд Аббас приедут в Аннаполис с конкретным планом (разделение Иерусалима, возвращение в границы 1967 года с небольшими изменениями и компенсация беженцам) и графиком сноса поселений на Западном берегу.

Chinese

但也存在着渺茫的希望,那就是以色列总理埃胡德·奥尔默特与巴勒斯坦自治机构总统马哈茂德·阿巴斯将带着具体计划抵达安纳波利斯市(耶路撒冷分治、在略作改变的情况下回归1967年的边界状态、难民赔偿),同样重要的还有拆除西岸定居点的时间表。