Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-нататък, като се е основал на принципа на доброто правораздаване, Съдът е счел, че изключването на правораздавателната дейност от приложното поле на правото на достъп до документи, без да се прави разграничение между отделните фази на производството, е обосновано с оглед на необходимостта да се гарантира през цялото времетраене на съдебното производство нормалното протичане на устните състезания между страните, както и на разискванията на съответната юрисдикция по висящото пред нея дело.
Czech[cs]
Soudní dvůr kromě toho s poukazem na zásadu řádného výkonu spravedlnosti konstatoval, že vyloučení soudní činnosti z oblasti působnosti práva na přístup k dokumentům, aniž je rozlišováno mezi jednotlivými fázemi řízení, je odůvodněno nutností zajistit, aby v průběhu celého soudního řízení byla diskuze účastníků řízení, jakož i porada dotyčného soudu ve věci, která je předmětem probíhajícího řízení, vedeny nerušeně. Soudní dvůr navíc analogicky k výše uvedenému rozsudku Komise v.
Danish[da]
Endvidere var det med udgangspunkt i princippet om ordentlig retspleje Domstolens opfattelse, at undtagelsen af judiciel virksomhed fra anvendelsesområdet for retten til aktindsigt uden sondring mellem sagens forskellige stadier er begrundet i nødvendigheden af under hele den retslige procedure at sikre, at parternes drøftelser og den pågældende rets votering vedrørende den foreliggende sag kunne gennemføres i ro.
German[de]
Unter Berufung auf den Grundsatz der geordneten Rechtspflege hat der Gerichtshof ferner die Auffassung vertreten, der Ausschluss der Rechtsprechungstätigkeit vom Geltungsbereich des Rechts auf Zugang zu Dokumenten, ohne dass zwischen den verschiedenen Verfahrensstadien zu unterscheiden wäre, lasse sich damit rechtfertigen, dass während des gesamten Gerichtsverfahrens sichergestellt sein müsse, dass die Erörterungen zwischen den Parteien sowie die Beratungen des Gerichts über die anhängige Rechtssache in aller Ruhe abliefen.
Greek[el]
Βασιζόμενο στην αρχή της ορθής απονομής της δικαιοσύνης, το Δικαστήριο έκρινε εξάλλου ότι ο αποκλεισμός της δικαιοδοτικής δραστηριότητας από το πεδίο εφαρμογής του δικαιώματος προσβάσεως στα έγγραφα, άνευ διακρίσεως μεταξύ των διαφόρων σταδίων της διαδικασίας, δικαιολογείται βάσει της ανάγκης εξασφαλίσεως, καθ’ όλη τη διάρκεια της ένδικης διαδικασίας, κλίματος νηφαλιότητας κατά τις συζητήσεις μεταξύ των διαδίκων, καθώς και κατά τη διάσκεψη του οικείου δικαστηρίου επί της εκδικαζόμενης υποθέσεως.
English[en]
Moreover, the Court held, on the basis of the principle of the sound administration of justice, that the exclusion of judicial activities from the scope of the right of access to documents, without any distinction being drawn between the various procedural stages, was justified in the light of the need to ensure that, throughout the judicial proceedings, the exchange of arguments by the parties and the deliberations of the Court in the case before it should take place in an atmosphere of total serenity.
Spanish[es]
Además, el Tribunal de Justicia consideró, basándose en el principio de buena administración de la justicia, que la exclusión de la actividad jurisdiccional del ámbito de aplicación del derecho de acceso a los documentos, sin distinguir entre las distintas fases del procedimiento, se justificaba por la necesidad de garantizar, durante todo el procedimiento jurisdiccional, que los debates entre las partes y la deliberación del órgano jurisdiccional que conoce del asunto pendiente se desarrollen serenamente.
Estonian[et]
Lisaks leidis Euroopa Kohus hea õigusemõistmise põhimõttele tuginedes, et õigusemõistmise väljajätmine dokumentidega tutvumise õiguse kohaldamisalast, tegemata vahet menetluse erinevate staadiumide vahel, on põhjendatud vajadusega tagada kogu kohtumenetluse vältel poolte vaidluste ja kohtuasja menetleva kohtu otsuse kujunemise segamatu kulgemine.
Finnish[fi]
Lisäksi unionin tuomioistuin on katsonut, että hyvän lainkäytön näkökulmasta tuomiovallan käytön sulkeminen pois asiakirjoja koskevan tutustumisoikeuden soveltamisalalta eri menettelyvaiheita erottelematta oli perusteltua, kun otetaan huomioon tarve taata koko tuomioistuinmenettelyn ajan, että asianosaisten välinen mielipiteenvaihto sekä kyseessä olevan tuomioistuimen päätösharkinta sujuvat häiriöttä.
French[fr]
En outre, la Cour a considéré, en se basant sur le principe de bonne administration de la justice, que l’exclusion de l’activité juridictionnelle du champ d’application du droit d’accès aux documents, sans distinguer entre les différents stades de la procédure, se justifiait au regard de la nécessité de garantir, tout au long de la procédure juridictionnelle, que les débats entre les parties ainsi que le délibéré de la juridiction concernée sur l’affaire en instance se déroulent en toute sérénité.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a Bíróság a gondos igazságszolgáltatás elve alapján úgy vélte, hogy az igazságszolgáltatási tevékenységnek a dokumentumokhoz való hozzáférési jog hatálya alól – a különböző eljárási szakaszok közötti különbségtétel nélkül – történő kizárása igazolt amiatt, hogy a bírósági eljárás egésze során biztosítani kell azt, hogy a felek közötti jogvita, valamint az érintett bíróságnak az adott ügyben folytatott tanácskozása teljes mértékben zavartalanul folyjon.
Italian[it]
Inoltre, la Corte ha considerato, sulla base del principio di buona amministrazione della giustizia, che l’esclusione dell’attività giurisdizionale dall’ambito di applicazione del diritto di accesso ai documenti, senza distinzione tra i vari gradi del procedimento, si giustifica alla luce della necessità di garantire che per tutta la durata del procedimento giurisdizionale il dibattito tra le parti, nonché la pronuncia del giudice investito della causa, si svolgano in completa serenità.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, remdamasis gero teisingumo vykdymo principu, Teisingumo Teismas nusprendė, kad teisminės veiklos neįtraukimas į teisės susipažinti su dokumentais taikymo sritį nedarant skirtumo tarp atskirų proceso stadijų pateisinamas būtinybe per visą teismo procesą užtikrinti šalių tarpusavio diskusijų, taip pat atitinkamo teismo pasitarimų nagrinėjamoje byloje sklandumą.
Latvian[lv]
Atsaucoties uz pareizas tiesvedības principu, Tiesa arī secināja, ka visas tiesvedības izslēgšana no tiesību piekļūt dokumentiem piemērošanas jomas, nenodalot dažādās tiesvedības stadijas, ir pamatota ar nepieciešamību nodrošināt, lai visas tiesvedības laikā debates starp lietas dalībniekiem, kā arī attiecīgās tiesas apspriedes notiek absolūti objektīvi.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-Qorti tal-Ġustizzja kkunsidrat li, fuq il-bażi tal-prinċipju tal-amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja, l-esklużjoni tal-attività ġudizzjarja mill-kamp ta’ applikazzjoni tad-dritt ta’ aċċess għad-dokumenti, mingħajr distinzjoni bejn l-istadji differenti tal-proċedura, hija ġġustifikata minħabba l-ħtieġa li jiġi ggarantit, matul il-proċedura ġudizzjarja kollha, li l-argumenti bejn il-partijiet, kif ukoll id-deliberazzjoni tal-qorti kkonċernata dwar il-kawża inkwistjoni, jipproċedu mingħajr problemi.
Dutch[nl]
Daarenboven heeft het Hof geoordeeld dat op basis van het beginsel van de goede rechtsbedeling, de uitsluiting van de gerechtelijke werkzaamheden van de werkingssfeer van het recht van toegang tot documenten, zonder dat een onderscheid wordt gemaakt tussen de verschillende stadia van de procedure, haar rechtvaardiging vindt in de noodzaak om gedurende de gehele gerechtelijke procedure te verzekeren dat de debatten tussen de partijen en de beraadslaging van de betrokken rechterlijke instantie over het aanhangige geding onverstoord verlopen.
Polish[pl]
Ponadto Trybunał uważa – opierając się na zasadzie prawidłowego działania wymiaru sprawiedliwości – że wyłączenie działalności orzeczniczej z zakresu stosowania prawa dostępu do dokumentów, bez dokonywania rozróżnienia pomiędzy różnymi etapami postępowania, jest uzasadnione w świetle konieczności zapewnienia w czasie całego postępowania sądowego tego, aby dyskusje między stronami, jak również narady danego sądu dotyczące toczącej się sprawy odbywały się w niczym niezakłócony sposób.
Portuguese[pt]
Além disso, o Tribunal de Justiça considerou, baseando‐se no princípio da boa administração da justiça, que a exclusão da atividade judicial do âmbito de aplicação do direito de acesso aos documentos, sem distinguir entre os diferentes estádios do processo, se justificava à luz da necessidade de garantir, no decurso de todo o processo judicial, que os debates entre as partes e a decisão do órgão jurisdicional em causa sobre o processo que lhe foi submetido se desenrolem com toda a serenidade.
Romanian[ro]
În plus, Curtea a considerat, întemeindu‐se pe principiul bunei administrări a justiției, că excluderea activității jurisdicționale din domeniul de aplicare al dreptului de acces la documente, fără a distinge între diferitele stadii ale procedurii, se justifica prin necesitatea de a garanta, pe parcursul întregii proceduri jurisdicționale, că dezbaterile dintre părți, precum și deliberările instanței în discuție cu privire la cauza pendinte se desfășoară netulburate.
Slovak[sk]
Okrem toho Súdny dvor, vychádzajúc zo zásady riadneho výkonu spravodlivosti, konštatoval, že vylúčenie súdnej činnosti z pôsobnosti práva na prístup k dokumentom bez rozlišovania medzi jednotlivými štádiami konania je odôvodnené nutnosťou zaistiť v priebehu celého súdneho konania nerušenú diskusiu účastníkov konania, ako aj poradu dotknutého súdu o veci, ktorá je predmetom prebiehajúceho konania.
Slovenian[sl]
Sodišče je poleg tega menilo, pri tem se je oprlo na načelo dobrega delovanja sodnega organa, da se izključitev sodne dejavnosti s področja uporabe pravice do dostopa do dokumentov brez razlikovanja med različnimi fazami postopka utemeljuje z nujnostjo, da se med celotnim sodnim postopkom zagotovi, da razprave med strankami in posvetovanja zadevnega sodišča o tekoči zadevi potekajo nemoteno.
Swedish[sv]
Domstolen hänvisade till principen om god rättskipning och påpekade vidare att uteslutandet av dömande verksamhet från tillämpningsområdet för rätten till tillgång till handlingar motiveras, utan att åtskillnad görs mellan förfarandets olika stadier, av kravet att meningsutbytena mellan parterna och den berörda domstolens överläggningar i det aktuella målet ska äga rum ostört under hela domstolsförfarandet.