Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
345 ОА признава, че при деблокирането на разглежданата сметка през декември 2004 г. в нарушение на задължението си за отстъпване на спорната сума на държавата запазва тези 8,2 милиона евро, както и съответните лихви.
Czech[cs]
345 Společnost OA připouští, že v rozporu se svou povinností převést spornou částku na stát si částku 8,2 milionu eur včetně úroků ponechala, když byl dotčený účet v prosinci 2004 odblokován.
Danish[da]
345 OA har medgivet, at selskabet ikke overholdt sin forpligtelse til at overdrage det omtvistede beløb til staten, men beholdt de 8,2 mio. EUR og de påløbne renter, da den pågældende konto blev frigivet i december 2004.
German[de]
345 OA räumt ein, dass sie unter Verstoß gegen ihre Abtretungspflicht den Betrag von 8,2 Millionen Euro und die Zinsen behalten habe, als das gesperrte Konto im Dezember 2004 freigegeben wurde.
Greek[el]
345 Η OA δέχεται ότι, κατά παράβαση της υποχρεώσεώς της εκχωρήσεως του επίμαχου ποσού στο Δημόσιο, παρακράτησε το ποσό των 8,2 εκατομμυρίων ευρώ καθώς και τους τόκους, μετά την αποδέσμευση του λογαριασμού αυτού τον Δεκέμβριο του 2004.
English[en]
345 OA admits that, in breach of its obligation to transfer the sum in question to the State, it kept the sum of EUR 8.2 million and interest, when the account in question was unblocked in December 2004.
Spanish[es]
345 OA reconoce que conservó el importe de 8,2 millones de euros así como sus intereses, cuando se desbloqueó la cuenta en cuestión en diciembre de 2004, infringiendo así su obligación de ceder el importe controvertido al Estado.
Estonian[et]
345 OA tunnistab, et rikkudes oma kohustust anda vaidlusalune summa üle riigile, jättis ta endale 8,2 miljonit eurot ning intressid, kui asjaomane arve 2004. aasta detsembris deblokeeriti.
Finnish[fi]
345 OA myöntää, että se rikkoi velvollisuuttaan luovuttaa riidanalainen summa valtiolle pitäessään itsellään 8,2 miljoonan euron summan korkoineen, kun kyseinen tili vapautettiin joulukuussa 2004.
French[fr]
345 OA admet que, en violation de son obligation de cession de la somme litigieuse à l’État, elle a conservé le montant de 8,2 millions d’euros ainsi que les intérêts, lorsque le compte en cause a été débloqué en décembre 2004.
Hungarian[hu]
345 Az OA elismeri, hogy a jogvita tárgyát képező összeg államnak engedményezésére irányuló kötelezettségét megszegve, megtartotta a 8,2 millió euró összeget és annak kamatait, amikor a szóban forgó számlát 2004 decemberében felszabadították.
Italian[it]
345 L’OA riconosce che, in violazione del suo obbligo di cessione della somma controversa allo Stato, ha conservato l’importo di EUR 8,2 milioni nonché gli interessi quando il conto di cui trattasi è stato sbloccato nel dicembre 2004.
Lithuanian[lt]
345 OA pripažįsta, kad, pažeisdama savo pareigą perleisti ginčijamą sumą valstybei, ji pasiliko 8,2 mln. eurų su palūkanomis, kai 2004 m. gruodžio mėn. buvo panaikintas įšaldymas minėtai sąskaitai.
Latvian[lv]
345 OA atzīst, ka, pārkāpjot pienākumu nodot strīdīgo summu valstij, tā paturēja summu EUR 8,2 miljonu apmērā, kā arī procentus, kad 2004. gada decembrī apspriežamais konts tika atbloķēts.
Maltese[mt]
345 OA tammetti li, bi ksur tal‐obbligu tagħha li tittrasferixxi s‐somma kontenzjuża lill‐Istat, hija żammet l‐ammont ta’ EUR 8.2 miljun kif ukoll l‐interessi meta l‐kont inkwistjoni nħeles f’Diċembru 2004.
Dutch[nl]
345 OA geeft toe dat zij, in strijd met haar verplichting om het litigieuze bedrag af te dragen aan de staat, het bedrag van 8,2 miljoen EUR alsmede de rente had behouden toen de rekening in december 2004 werd gedeblokkeerd.
Polish[pl]
345 OA przyznaje, że w grudniu 2004 r., kiedy wspomniane konto zostało odblokowane, naruszając ciążące na niej zobowiązanie do przekazania państwu spornej sumy, zatrzymała ona sumę 8,2 mln EUR, a także odsetki.
Portuguese[pt]
345 A OA admite que, em violação da sua obrigação de cessão do montante controvertido ao Estado, conservou o montante de 8,2 milhões de euros bem como os juros, quando a conta em causa foi desbloqueada em Dezembro de 2004.
Romanian[ro]
345 OA recunoaște că, prin încălcarea obligației de a plăti statului suma în litigiu, aceasta a păstrat suma de 8,2 milioane de euro, precum și dobânzile, atunci când contul în cauză a fost deblocat în luna decembrie 2004.
Slovak[sk]
345 OA uznáva, že v rozpore so svojou povinnosťou previesť spornú sumu na štát si po odblokovaní predmetného účtu v decembri 2004 ponechala sumu vo výške 8,2 milióna eur, ako aj úroky.
Slovenian[sl]
345 Družba OA priznava, da je ob deblokiranju zadevnega računa decembra 2004 kršila svojo obveznost prenosa spornega zneska na državo in obdržala znesek v višini 8,2 milijona EUR skupaj z obrestmi.
Swedish[sv]
345 OA har medgett att bolaget med åsidosättande av sin skyldighet att överlåta det omtvistade beloppet till staten behöll beloppet på 8,2 miljoner euro jämte ränta, när det aktuella beloppet frigjordes i december 2004.