Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Toto vidění se v nové době splnilo na ostatku duchovních izraelitů tím, že byl na jaře roku 1919 osvobozen z „Velikého Babylóna“, ze světové říše falešného náboženství, a z útlaku jejž působili pomocníci Velikého Babylóna z politických, soudních a vojenských kruhů, kteří všichni jednali na jeho rozkaz.
Danish[da]
13 I en nutidig opfyldelse af dette syn blev resten af åndelige israelitter genoplivet i foråret 1919 og udfriet fra Babylon den Store, den falske religions verdensimperium, og fra uværdig underkastelse under denne ’skøges’ politiske, juridiske og militære elskere der gik hendes ærinde under den første verdenskrig.
German[de]
13 Diese Vision erfüllte sich in der Neuzeit am Überrest der geistigen Israeliten dadurch, daß er im Frühjahr 1919 aus „Babylon der Großen“, dem Weltreich der falschen Religion, und aus der Unterdrückung durch Groß-Babylons Helfershelfer aus den Kreisen der Politik, des Gerichtswesens und des Militärs befreit wurde, die alle auf das Geheiß Groß-Babylons gehandelt hatten.
Greek[el]
13 Στη σύγχρονη εκπλήρωσι αυτής της οράσεως, το υπόλοιπο των πνευματικών Ισραηλιτών αναζωογονήθηκε την άνοιξι του έτους 1919 και ελευθερώθηκε από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, την παγκόσμια αυτοκρατορία της ψευδούς θρησκείας, και από την ταπεινή υποτέλεια στους πολιτικούς, δικαστικούς και στρατιωτικούς εραστές της που έκαναν τα θελήματά της στη διάρκεια του Α ́ Παγκοσμίου Πολέμου.
English[en]
13 In modern fulfillment of that vision the remnant of spiritual Israelites were revived in the spring of 1919 and were liberated from Babylon the Great, the world empire of false religion, and from abject subjection to her political, judicial and military paramours who did her bidding during World War I.
Spanish[es]
13 En el cumplimiento moderno de esa visión el resto de israelitas espirituales fue revivificado en la primavera de 1919 y liberado de Babilonia la Grande, el imperio mundial de la religión falsa, y de sujeción abyecta a los amantes políticos, judiciales y militares de ella que hicieron lo que ella quiso durante la I Guerra Mundial.
Finnish[fi]
13 Tämän näyn nykyisessä täyttymyksessä hengellisten israelilaisten jäännös elvytettiin vuoden 1919 keväällä ja vapautettiin Suuresta Babylonista, väärän uskonnon maailmanmahdista, ja sen poliittisten, juridisten ja sotilaallisten rakastajien viheliäisestä alamaisuudesta, jotka tekivät ensimmäisen maailmansodan aikana mitä se tahtoi.
French[fr]
13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.
Hungarian[hu]
13 A látomás beteljesedéseként a szellemi izraeliták maradékát 1919 tavaszán Jehova újjáélesztette és kiszabadította a Nagy Babilonból, a hamis vallás világbirodalmából, valamint annak politikai, bírói és katonai szeretői sötét elnyomása alól, akik az ő parancsát teljesítették az első világháború alatt.
Italian[it]
13 Nell’adempimento moderno di quella visione, il rimanente degli israeliti spirituali fu ravvivato nella primavera del 1919 e liberato da Babilonia la Grande, l’impero mondiale della falsa religione, e dalla degradante servitù ai suoi amanti politici, giudiziari e militari che ne avevano eseguito gli ordini durante la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
13 この幻の現代における成就では,霊的イスラエルの残りの者が1919年春に蘇生して,偽りの宗教の世界帝国である大いなるバビロンから解放され,そしてまた第一次世界大戦中に同帝国の言いなりになった同帝国の政治・司法・軍事上の情夫に対する卑しむべき服従から解放されました。
Korean[ko]
13 이 환상의 현대 성취에서 영적 ‘이스라엘’의 남은 자들은 1919년 봄에 부흥되었으며, 거짓 종교 세계 제국인 큰 ‘바벨론’과 제1차 세계 대전 중에 큰 ‘바벨론’의 말에 복종한 정치적, 사법적, 군사적 간부(姦夫)에게 비굴하게 복종하는 일로부터 해방되었읍니다.
Norwegian[nb]
13 I oppfyllelsen av dette synet i vår tid ble levningen av åndelige israelitter gjenopplivet om våren i 1919 og ble utfridd av Babylon den store, den falske religions verdensrike, og av den ynkelige, underkuede tilstand de var i under hennes politiske, juridiske og militære elskere, som adlød hennes befalinger under den første verdenskrig.
Dutch[nl]
13 In de hedendaagse vervulling van dat visioen kwam het overblijfsel van geestelijke Israëlieten in de lente van 1919 tot nieuw leven en werden zij uit Babylon de Grote, het wereldrijk van valse religie, bevrijd. Dat niet alleen, maar zij werden ook bevrijd uit de slaafse onderworpenheid aan haar politieke, rechterlijke en militaire minnaars, die haar tijdens de Eerste Wereldoorlog op haar wenken bedienden.
Polish[pl]
13 W ramach nowożytnego spełnienia tego widzenia ostatek duchowych Izraelitów powstał do nowego życia na wiosnę 1919 roku. Został też wtedy wyzwolony z Babilonu Wielkiego, ogólnoświatowego imperium religii fałszywej, i wyprowadzony spod uciemiężenia przez jego stronników w kręgach politycznych, sądowniczych i militarnych, którzy podczas pierwszej wojny światowej wykonywali jego polecenia.
Portuguese[pt]
13 No cumprimento moderno desta visão, os do restante dos israelitas espirituais foram revivificados em meados do primeiro semestre de 1919 e foram libertos de Babilônia, a Grande, o império mundial da religião falsa, e da sujeição servil aos amantes políticos, judiciais e militares dela, que fizeram as vontades dela durante a primeira guerra mundial.
Romanian[ro]
13 În împlinirea modernă a acelei viziuni, rămăşiţa israeliţilor spirituali a fost reanimată în primăvara anului 1919 şi a fost eliberată din Babilonul cel mare, din imperiul mondial al religiei false şi din abjecta subordonare faţă de amorezii sau amanţii săi politici, juridici şi militari, care au determinat-o pe curva religioasă să-şi dea aprobarea faţă de primul război mondial.
Slovenian[sl]
13 V sodobni izpolnitvi te vizije je preostanek duhovnih Izraelcev oživel spomladi leta 1919 in bil osvobojen iz Babilona velikega, svetovnega kraljestva krive religije in podložnosti njegovim političnim, pravnim in vojnim ljubimcem, ki so izvrševali njegove zapovedi med prvo svetovno vojno.
Sranan Tongo[srn]
13 Ini na kon troe foe na visioen dati, na fikapisi foe jeje Israëlsoema ben kisi njoen libi ini na lente foe 1919 en den ben kon fri foe na grontapoe kownoekondre foe falsi religie, na Bigi Babylon. No dati wawan, ma den ben kon fri . . . foe na saka den srefi ondro den politiek kroetoebakra nanga sroedati fréri foe hen, di ben dini hen ini na Fosi grontapoefeti nanga san a ben taki.
Swedish[sv]
13 Som en nutida uppfyllelse av denna syn återupplivades kvarlevan av andliga israeliter på våren 1919 och befriades från det stora Babylon, den falska religionens världsvälde, och från ett uselt underkuvat tillstånd under dess politiska, rättsliga och militära älskare, som gick dess ärenden under första världskriget.
Turkish[tr]
13 Bu rüyetin çağımızdaki gerçekleşmesinde, ruhi İsraillilerin mütebakisi 1919 yılının ilk baharında canlandırıldı. Sahte dinin dünya imparatorluğu olan Büyük Babil’den ve I.