Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rok 2003 byl rovněž významný z hlediska provádění otevřené metody koordinace v oblasti výzkumné politiky prostřednictvím jejího uplatnění na cíl zvýšení investic do výzkumu až na 3 % HDP Evropské unie.
Danish[da]
2003 var også et vigtigt år for iværksættelsen af den åbne koordineringsmetode på det forskningspolitiske område for at komme nærmere målet om, at forskningsinvesteringerne skal op på 3 % af EU's BNP.
German[de]
2003 war auch ein wichtiges Jahr für die Durchführung der offenen Koordinierungsmethode auf dem Gebiet der Forschungspolitik durch seine Anwendung auf das Ziel der Aufstockung der Forschungsinvestitionen auf 3 % des BIP in der Europäischen Union.
Greek[el]
Το 2003 ήταν επίσης ένα σημαντικό έτος για την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην ερευνητική πολιτική, και συγκεκριμένα για την εφαρμογή της μεθόδου αυτής με στόχο την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
2003 was also an important year for the implementation of the Open Method of Coordination in the field of research policy through its application to the objective of raising research investments towards 3% of GDP in the European Union.
Spanish[es]
El año 2003 también fue importante para la puesta en práctica del método abierto de coordinación en el ámbito de la política de investigación, mediante su aplicación al objetivo de incrementar la inversión en investigación hasta alcanzar el 3 % del PIB de la Unión Europea.
Estonian[et]
2003. aasta oli tähtis ka teaduspoliitika valdkonnas avatud koordineerimismeetodi rakendamise seisukohalt, mida rakendati eesmärgiga suurendada investeeringuid teadusuuringutesse 3%ni Euroopa Liidu SKTst.
Finnish[fi]
2003 oli tärkeä vuosi myös avoimen koordinaatiomenetelmän toteutuksessa tutkimuspolitiikan alalla. Menetelmää sovellettiin tavoitteeseen, joka koskee tutkimusinvestointien osuuden kasvattamista 3 prosenttiin Euroopan unionin bruttokansantuotteesta.
French[fr]
L'année 2003 a également été importante pour la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de la politique de recherche par son application à l'objectif visant à faire passer les investissements dans la recherche à 3 % du PIB dans l'Union européenne.
Hungarian[hu]
2003 a nyílt koordinációs módszernek a kutatáspolitika területén való végrehajtása – a módszer azon célkitűzéshez való alkalmazása révén, hogy a kutatási befektetéseket az Európai Unió GDP-jének 3 %-ára emeljék – szempontjából is fontos év volt.
Italian[it]
Il 2003 è stato inoltre un anno importante per l’attuazione del “metodo aperto di coordinamento” nel campo della politica di ricerca, con la sua applicazione all’obiettivo di aumentare gli investimenti nella ricerca al 3% del PIL dell’Unione europea.
Latvian[lv]
Atklātās koordinācijas metodes ieviešanai pētniecības politikas jomā nozīmīgs bija arī 2003. gads, izmantojot to pētniecības investīciju paaugstināšanai līdz 3 % no IKP Eiropas Savienībā.
Maltese[mt]
L-2003 kienet ukoll sena importanti għall-implimentazzjoni tal-Metodu Miftuħ ta’ Koordinazzjoni fil-qasam tal-politika ta’ riċerka bis-saħħa ta’ l-applikazzjoni tiegħu għall-għan tat-tkabbir ta’ l-investimenti fir-riċerka għal 3% tal-PGD ta’ l-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
2003 was eveneens een belangrijk jaar voor de implementatie van de open coördinatiemethode op het gebied van onderzoeksbeleid door de toepassing ervan op de doelstelling om de onderzoeksinvesteringen op te trekken tot 3% van het BBP in de Europese Unie.
Polish[pl]
Rok 2003 był również ważnym rokiem w kwestii wdrażania otwartej metody koordynacji w dziedzinie polityki badawczej poprzez jej zastosowanie mające na celu podniesienie inwestycji badawczych do poziomu 3 % PKB w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O ano de 2003 foi também importante para a implementação do método aberto de coordenação no domínio da política de investigação através da sua aplicação ao objectivo de aumento dos investimentos em investigação para 3% do PIB da União Europeia.
Slovak[sk]
Rok 2003 bol dôležitým rokom aj pre implementáciu otvorenej metódy koordinácie v oblasti výskumnej politiky prostredníctvom jej uplatňovania pokiaľ ide o cieľ zvýšiť investície do výskumu na 3 % HDP Európskej únie.
Slovenian[sl]
Leto 2003 je bilo pomembno tudi za izvajanje odprte metode usklajevanja na področju raziskovalne politike s pomočjo njene uporabe pri cilju povečanja naložb v raziskave v Evropski uniji na 3 % BDP.
Swedish[sv]
2003 var också ett viktigt år när det gäller den öppna samordningsmetoden på forskningspolitikens område, eftersom metoden tillämpades i samband med målet att öka forskningsinvesteringarna till 3 % av BNP i EU.