Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig bly die meeste mense onbewus van demoniese invloed.—2 Kor.
Amharic[am]
(ራእይ 12:9) የሚያሳዝነው አብዛኛው የሰው ዘር አጋንንት ተጽዕኖ እንደሚያሳድሩ አልተገነዘበም። —2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukampis kunjamsa Supayax akapachar apnaqaski ukxa janiw jaqinakax amuyapkiti, mä qhawqhanikiw amuyasipxi (2 Cor.
Baoulé[bci]
12:9) Ng’ɔ ti tɛ’n yɛle kɛ klɔ sran’m be sunman lika be wunmɛn i wlɛ kɛ mmusu’m be sa o be aeliɛ’n i sunman nun.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
12:9) Makamomondo, an mayoriya kan katawohan nagdadanay na buta sa impluwensia nin mga demonyo.—2 Cor.
Bemba[bem]
12:9) Ku ca bulanda, abengi tabaishiba ifyo ifibanda fisonga abantu.—2 Kor.
Bulgarian[bg]
12:9) За съжаление повечето хора са заслепени относно демоничното влияние. (2 Кор.
Bislama[bi]
12:9) Sore tumas, be bighaf blong ol man oli no save nating se ol rabis enjel oli gat paoa long olgeta.—2 Kor.
Bangla[bn]
১২:৯) দুঃখের বিষয় যে, অধিকাংশ মানবজাতি এই মন্দদূতদের প্রভাব সম্বন্ধে অন্ধ হয়ে রয়েছে।—২ করি.
Cebuano[ceb]
12:9) Ikasubo nga kadaghanan sa katawhan nagpabiling walay alamag bahin sa impluwensiya sa mga demonyo.—2 Cor.
Chuukese[chk]
12:9) A elichippüng pun lap ngeni aramas rese silei usun etipetipaen ekkeei chonläng. —2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
12:9) Ngaihchiat awk cu mi tampi nih khuachia huham tang an um an hngalh lomi hi a si.—2 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
12:9) Malerezman, lamazorite imen pa realize ki sa bann demon i annan lenfliyans lo zot. —2 Kor.
Czech[cs]
12:9) Je smutné, že většina lidí si působení démonů vůbec neuvědomuje. (2. Kor.
Chuvash[cv]
Шел пулин те, ҫынсенчен чылайӑшӗ демонсем витӗм кӳрсе тӑни ҫинчен пӗлмест (2 Кор.
Danish[da]
12:9) Desværre er langt de fleste på jorden blinde for dæmonernes indflydelse. — 2 Kor.
German[de]
Tragischerweise sind sich die meisten Menschen dieses dämonischen Einflusses überhaupt nicht bewusst (2. Kor.
Ewe[ee]
12:9) Nublanuitɔe la, amegbetɔ akpa gãtɔ menya kura be gbɔgbɔ vɔ̃wo kpɔa ŋusẽ ɖe yewo dzi o.—2 Kor.
Efik[efi]
12:9) Ọdiọk tutu sia ata ediwak ke otu ubonowo mîfiọkke ke odudu mme demon do.—2 Cor.
Greek[el]
12:9) Δυστυχώς, η πλειονότητα των ανθρώπων παραμένουν τυφλοί και δεν διακρίνουν την επιρροή των δαιμόνων. —2 Κορ.
English[en]
12:9) Sadly, the majority of mankind remain blind to demonic influence. —2 Cor.
Spanish[es]
Lamentablemente, la mayoría de las personas viven sin darse cuenta de que existe esta influencia maligna (2 Cor.
Estonian[et]
Paraku on suurem osa inimkonnast deemonliku mõju suhtes pime (2. Kor.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä enemmistö ihmisistä ei tajua demonien vaikuttavan heihin (2. Kor.
Fijian[fj]
12:9) E ka ni rarawa nira se vakamatabokotaki tiko ga e levu ena nodra veivakamuai na timoni. —2 Kor.
French[fr]
12:9.) Malheureusement, la plupart des humains ne sont pas conscients qu’ils subissent une influence démoniaque. — 2 Cor.
Ga[gaa]
12:9) Dɔlɛ sane ji akɛ, adesai babaoo leee akɛ daimonioi lɛ náa mɛi anɔ hewalɛ.—2 Kor.
Guarani[gn]
Hetaiterei hénte ndohechakuaái ojagarrapaha ohóvo opárupi ko yvy arigua espíritu (2 Cor.
Gujarati[gu]
૧૨:૯) દુઃખની વાત છે કે મોટાભાગના લોકો જાણતા નથી કે શેતાન અને તેના ચેલાઓ કઈ રીતે જગતને ભમાવે છે. —૨ કોરીં.
Gun[guw]
12:9) Ṣigba, e blawu dọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn gbẹ́ to wunvi mẹ gando nuyiwadomẹji aovi lẹ tọn go.—2 Kọl.
Hindi[hi]
12:9) लेकिन दुख की बात है कि ज़्यादातर इंसान इन दुष्ट स्वर्गदूतों के असर से बेखबर हैं।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
12:9) Makapasubo gid nga ang kalabanan nga katawhan wala sing hinalung-ong sa impluwensia sang mga demonyo.—2 Cor.
Hiri Motu[ho]
12:9) Madi, tanobada taudia momo idia diba lasi idia be demoni ese idia biagudia. —2 Kor.
Croatian[hr]
Nažalost, većina je ljudi na Zemlji “slijepa” s obzirom na utjecaj demona (2. Kor.
Indonesian[id]
12:9) Yang menyedihkan, mayoritas umat manusia buta akan adanya pengaruh hantu-hantu.—2 Kor.
Igbo[ig]
12:9) Ọ dị mwute na ọtụtụ mmadụ amaghị na ndị mmụọ ọjọọ ndị a na-eduhie ha.—2 Kọr.
Iloko[ilo]
12:9) Nakalkaldaang ta kaaduan a tattao ti saan a makaammo iti impluensia dagiti demonio. —2 Cor.
Icelandic[is]
12:9) Því miður er meirihluti mannkyns blindur fyrir áhrifum illu andanna. — 2. Kor.
Isoko[iso]
12:9) U yoma gaga inọ ahwo-akpọ buobu gbidi gbidi a riẹ hẹ inọ idhivẹri na i bi su ahwo thọ.—2 Kọr.
Italian[it]
12:9) Triste a dirsi, la maggioranza degli esseri umani non si rende conto dell’influenza demonica. — 2 Cor.
Japanese[ja]
啓 12:9)残念なことに,人類の大半は悪霊の影響に気づいていません。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ადამიანთა უმრავლესობამ არც კი იცის, რომ მათ სინამდვილეში დემონები მართავენ (2 კორ.
Kongo[kg]
12:9) Yo kele mawa na kumona nde, bantu mingi kezabaka ve bupusi ya bampeve ya mbi. —2 Kor.
Kikuyu[ki]
12:9) Ũndũ ũrĩa wa kĩeha nĩ atĩ andũ aingĩ matimenyaga atĩ ndaimono no imahĩtithie.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
12:9) Shinyikifa oluhodi, ovanhu vahapu inava didilika natango kutya ope na enwefemo leendemoni. — 2 Kor.
Kimbundu[kmb]
12:9) Kikola-ze, mundu uavulu uala mua vundu, a mu ku a nganala ku madimonho.—2 Kol.
Kannada[kn]
12:9) ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಮಾನವಕುಲದ ಬಹುತೇಕ ಮಂದಿಗೆ ಈ ಪೈಶಾಚಿಕ ಪ್ರಭಾವದ ಅರಿವೇ ಇಲ್ಲ.—2 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
12:9) Kyatamakotu ke kya kuba amba bantu bavula kechi bayuka bandemona byo abena kongola bantu ne.—2 Ko.
Kwangali[kwn]
12:9) Eguwo, nompepo donondona kwa zonagura vantu wovanzi va dire kudiva epukiso lyado.—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
12:9) Diankenda kikilu vo wantu ayingi ke bezayanga wo ko vo mu wisa kia nkwiya bena.—2 Kor.
Ganda[lg]
12:9) Eky’ennaku kiri nti, abantu abasinga obungi tebakimanyi nti bali wansi wa buyinza bwa badayimooni. —2 Kol.
Lingala[ln]
12:9) Likambo ya mawa, bato mingi bazali koyeba kaka te ete bademo batindaka bato básala makambo.—2 Ko.
Lozi[loz]
12:9) Ka bumai, batu ba bañata-ñata ha ba zibi kuli ba sweli ku kukuezwa ki madimona.—2 Makor.
Luba-Katanga[lu]
12:9) I kya bulanda, bantu bavule kebayukilepo lupusa lwa bademona.—2 Kod.
Luba-Lulua[lua]
12:9) Bia dibungama, bantu ba bungi kabena ne budimu bua kujingulula mashimi a bademon to.—2 Kol.
Luvale[lue]
12:9) Chaluvinda vatu vavavulu kavatachikiza ngwavo vandemone vali nakuhungumwisa vatuko.—Koli.
Lunda[lun]
12:9) Chawushona, antu amavulu hiyamputa mesu muloña hiyaneluki chaluwañeshañawu andemoniku.—2 Kor.
Luo[luo]
12:9) En gima lit ni thoth oganda dhano ok ong’eyo ni jochiende chiko ngima dhano mang’eny. —2 Kor.
Lushai[lus]
12:9) Leia mi tam zâwkte’n chûng ramhuaihote thununna hnuaia awm an ni tih an hre lo chu a lungchhiatthlâk hle.—2 Kor.
Malagasy[mg]
12:9) Mampalahelo anefa fa tsy takatry ny ankamaroan’ny olona hoe tena miasa ny demonia.—2 Kor.
Marshallese[mh]
12:9) Ekabbũrom̦õjm̦õj bwe enañin aolep armej rejjab jel̦ã bwe Setan im enjel̦ rein an renana rej tõlpiloik er.—2 Kor.
Macedonian[mk]
За жал, мнозина воопшто не се свесни за нивното влијание (2. Кор.
Malayalam[ml]
12:9) എന്നാൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷം മനുഷ്യരും ഈ ഭൂതങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് അജ്ഞരാണ് എന്നതാണ് സങ്കടകരമായ വസ്തുത.—2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь, чөтгөрүүд хүмүүст яаж нөлөөлдгийг хүн төрөлхтний ихэнх нь мэддэггүй (2 Кор.
Mòoré[mos]
12:9) Bʋko, neb wʋsg ket n pa mi tɩ zĩn-dãmbã kɩtdame tɩ nebã tʋmd tʋʋm-beed ye.—2 Kor.
Marathi[mr]
१२:९) दुःखाची गोष्ट म्हणजे, दुष्टात्म्यांच्या या प्रभावाबद्दल जगातील बरेच लोक अजाण आहेत.—२ करिंथ.
Maltese[mt]
12:9) B’sogħba, il- maġġuranza tal- bnedmin ma jafux dwar din l- influwenza demonika.—2 Kor.
Burmese[my]
၁၂:၉) ဝမ်းနည်းစရာက လူသားအများစုက နာမ်ဝိညာဉ်ဆိုးတွေရဲ့လွှမ်းမိုးမှုကို သတိမပြုမိကြဘူး။—၂ ကော.
Nepali[ne]
१२:९) दुःखको कुरा, अधिकांश मानिसलाई आफू दुष्ट स्वर्गदूतहरूको प्रभावमा परेको पत्तै छैन।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
12:9) Shi nikitha oluhodhi, aantu oyendji inaya tseya natango kutya opu na enwethomo lyoompwidhuli—2 Kor.
Niuean[niu]
12:9) Momoko ai, ko e laulahi he tau tagata ne tumau ke nakai mailoga e fakaohoohoaga fakatemoni.—2 Kori.
Dutch[nl]
Helaas zijn de meeste mensen zich niet bewust van die demonische invloed (2 Kor.
South Ndebele[nr]
12:9) Ngokudanisako, inengi lesintu lihlala lingawazi umthelela wamadimoni.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
12:9) Ka maswabi, batho ba bantši ga ba lemoge tutuetšo yeo ya batemona.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
12:9) N’zomvetsa chisoni kuti anthu ambiri adakali akhungu chifukwa chosazindikira mphamvu ya ziwanda. —2 Akor.
Nzima[nzi]
12:9) Ɔyɛ nyane kɛ alesama dɔɔnwo ɛnnwu mɔɔ sunsum ɛtane ne mɔ ɛlɛyɛ la.—2 Kɔl.
Oromo[om]
12:9) Ilmaan namootaa garri caalaansaanii dhiibbaa hafuuronni hamoon geessisan kan hin beekne taʼuunsaanii nama gaddisiisa.—2 Qor.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, адӕмӕн сӕ фылдӕр сты куырм, ӕмӕ йӕ не ’мбарынц, Хӕйрӕджы зонд сыл кӕй ӕндавы, уый (2 Кор.
Panjabi[pa]
12:9) ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
12:9) Makapaermen, maslak ed saray totoo et agda amtan iimpluensyaan ira na demonyo. —2 Cor.
Papiamento[pap]
12:9) Lamentablemente, mayoria di hende no ta konsiente di e influensia ku demoño por tin riba nan. —2 Kor.
Pijin[pis]
12:9) Sorre samting nao, staka pipol long world no luksavve olketa demon blindim mind bilong olketa. —2 Cor.
Polish[pl]
Niestety, większość ludzi nie zdaje sobie sprawy z tego demonicznego wpływu (2 Kor.
Pohnpeian[pon]
12:9) E kansensuwed pwe pali moron en aramas sohte kin pohnese me ngehn saut pwukat kin kamwakid irail. —2 Kor.
Portuguese[pt]
12:9) Infelizmente, a maioria dos humanos não enxerga que está sob influência demoníaca. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Pero wakin nunakunaqa, manam cuentata qokuyantsu kë espïritukuna nunakunata mana allikunata ruratsiyanqanta (2 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yaqa lliw runakuna mana cuenta qokuspankupas Satanaspa munaychakusqan kachkanku (2 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan mana reparankuchu chay millay espiritukunaq makinpi kasqankuta (2 Cor.
Rundi[rn]
12:9) Ikibabaje ni uko abantu benshi badatahura yuko amadayimoni agira akosho ku bantu. —2 Kor.
Ruund[rnd]
12:9) Cha ushon, antu avud ikadil kal amputames mulong wa chibachikin cha ayilembil. —2 Kor.
Romanian[ro]
Din nefericire, majoritatea oamenilor nu sunt conştienţi de această influenţa demonică (2 Cor.
Russian[ru]
К сожалению, бо́льшая часть человечества остается духовно ослепленной в отношении влияния демонов (2 Кор.
Sango[sg]
12:9). Mawa ni ayeke so mingi ti azo ahinga pëpe ngangu so asioni yingo ayeke sara na ndo ti azo. —2 aCor.
Sinhala[si]
12:9) කනගාටුවට කරුණක් වන්නේ මිනිසුන්ගෙන් බහුතරයක් සාතන් කරන බලපෑම ගැන නොදැනුවත්ව සිටීමයි.—2 කොරි.
Slovak[sk]
12:9) Žiaľ, väčšina ľudstva zostáva slepá voči tomuto démonskému vplyvu. (2. Kor.
Slovenian[sl]
12:9) Žal pa večina človeštva ne zazna demonskega vpliva. (2. Kor.
Samoan[sm]
12:9) E faanoanoa ona e toetoe o tagata uma e latou te lē o iloa taaʻiga a temoni.—2 Kori.
Shona[sn]
12:9) Zvinosuwisa kuti ruzhinji rwevanhu rwuri kuramba rwuri murima panyaya yesimba remadhimoni.—2 VaK.
Albanian[sq]
12:9) Mjerisht, shumica e njerëzimit është në verbëri dhe nuk e vëren ndikimin demonik. —2 Kor.
Serbian[sr]
Nažalost, većina ljudi i dalje nije svesna uticaja koji demoni imaju na njih (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki dati bun furu sma no sabi taki ogri yeye e kori den. —2 Kor.
Swati[ss]
12:9) Lokuvisa buhlungu kutsi linyenti lebantfu alikuboni kudukisa kwemadimoni.—2 Khor.
Southern Sotho[st]
12:9) Ka masoabi, boholo ba batho ha bo hlokomele tšusumetso eo bademona ba nang le eona.—2 Bakor.
Swedish[sv]
12:9) Tyvärr är större delen av mänskligheten helt omedveten om demonernas inflytande. (2 Kor.
Swahili[sw]
12:9) Inasikitisha kwamba wanadamu wengi hawaoni uvutano wa roho waovu.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
12:9) Inasikitisha kwamba wanadamu wengi hawaoni uvutano wa roho waovu.—2 Kor.
Tamil[ta]
12:9) என்றாலும், இன்று பெரும்பாலோர் பேய்களின் செல்வாக்கை அறியாதவர்களாகவே இருப்பது வருத்தமான விஷயம்.—2 கொ.
Telugu[te]
12:9) విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, నేడు చాలామందికి ఆ దయ్యాల ప్రభావం గురించి తెలియదు.—2 కొరిం.
Thai[th]
12:9) น่า เศร้า มนุษยชาติ ส่วน ใหญ่ ยัง คง ไม่ ตระหนัก ถึง อิทธิพล ของ พวก ปิศาจ.—2 โค.
Tigrinya[ti]
12:9) እቲ ዜሕዝን ከኣ፡ መብዛሕትኦም ደቂ ሰብ፡ ሓሳቦም ስለ ዝዓወረ፡ ንጽልዋ ኣጋንንቲ ኣይፈልጥዎን እዮም።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
12:9) Kpa kwagh er vihi yô, uumace kpishi fa tahav mbu azôv a lu a mi la ga.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Gynansak-da, adamlaryň köpüsi jynlaryň täsir edýändigi sebäpli, aňlary kütelen (2 Kor.
Tagalog[tl]
12:9) Nakalulungkot, hindi alam ng karamihan na naiimpluwensiyahan sila ng mga demonyo. —2 Cor.
Tetela[tll]
12:9) Lonyangu ko, anto efula hawoshihodia shɛngiya ya kɔlɔ yele l’ɛdiɛngɛ.—2 Kor.
Tswana[tn]
12:9) Ka maswabi, bontsi jwa batho ga bo lemoge tlhotlheletso eo ya bodimona.—2 Bakor.
Tongan[to]
12:9) Ko e me‘a fakamamahí, ko e tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘oku nau kui ai pē ‘i he tākiekina fakatēmenioó.—2 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
12:9) Cuusisya ncakuti, bunji bwabantu taakwe ncobazyi kujatikizya kuyunga kwamadaimona.—2 Ko.
Papantla Totonac[top]
Lu nitlan pi lhuwa ni katsikgo pi anan uma nixatlan litliwakga (2 Cor.
Tok Pisin[tpi]
12:9) Sori tru, klostu olgeta manmeri i no luksave long ol samting ol spirit nogut i mekim bilong stiaim ol man. —2 Kor.
Turkish[tr]
Ne yazık ki insanların çoğu cinlerin etkisinin farkında değil (2. Kor.
Tsonga[ts]
12:9) Lexi twisaka ku vava hileswi vanhu vo tala va nga swi lemukiki leswaku va kuceteriwa hi madimona.—2 Kor.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, кешелекнең күпчелеге җеннәрнең тәэсире турында белмичә яши (2 Көр.
Tumbuka[tum]
12:9) Cacitima nchakuti ŵanthu ŵanandi ŵakumanya yayi kuti ŵakulongozgeka na mzimu wa uciŵanda.—2 Kor.
Twi[tw]
12:9) Awerɛhosɛm ne sɛ, ɛde besi nnɛ nyinaa nnipa dodow no ara nnim sɛ adaemone no na wɔrekyerɛ wɔn kwan.—2 Kor.
Tahitian[ty]
12:9) Aita râ te rahiraa o te huitaata e ite ra i ta ratou ohiparaa.—Kor.
Tzotzil[tzo]
Kʼux ta alel, pe jutuk mu skotoluk li krixchanoetike mu snaʼik ti oy buchʼu chopol tspasvan ta mantale (2 Cor.
Ukrainian[uk]
На жаль, більшість людей не підозрює, що перебуває під демонським впливом (2 Кор.
Umbundu[umb]
12:9) Omanu valua va kasi oku vetiyiwa lolondele.—2 Va Kor.
Venda[ve]
12:9) Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhathu vhanzhi a vha ṱhogomeli uri madimoni a na ṱhuṱhuwedzo khulwane.—2 Vha-Kor.
Wolaytta[wal]
12:9) Asaa naatuppe daroy daydanttatu qohuwaa akeekennaagee azzanttiyaaba.—2 Qor.
Waray (Philippines)[war]
12:9) Makasurubo nga kadam-an an diri la gihapon maaram nga gin-iimpluwensyahan hira han mga demonyo.—2 Kor.
Wallisian[wls]
12:9) Kae ko te meʼa ʼaē ʼe fakaʼofaʼofa, heʼe ʼi te mālama ʼaenī tokolahi te hahaʼi ʼe mole natou mahino ki te ʼu fakahala ʼaē ʼe fai e te kau temonio.—2 Ko.
Xhosa[xh]
12:9) Okubuhlungu kukuba, uninzi lwabantu lusamfanyekiswa yimpembelelo yeedemon.—2 Kor.
Yapese[yap]
12:9) Machane yooren e girdi’ e dar nanged ni ke bannagrad moonyan’.—2 Kor.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u maas yaʼabil máakeʼ maʼ u yojel wa yaan kʼasaʼan angeloʼobiʼ (2 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste guininu ni, peru stale binni qué gánnacaʼ pa Binidxabaʼ nga rucaa laacaʼ gúnicaʼ cosa malu (2 Cor.
Chinese[zh]
启示录12:9)可悲的是,大部分人却懵然不知邪灵对世界操有强大的影响力。(
Zande[zne]
12:9) Si nafu kina gberarago nga, dungu aboro ainongo pai tipa gu maapai du adaimona nani kurii aboro te. —2 Kor.
Zulu[zu]
12:9) Ngokudabukisayo, iningi lesintu liyaqhubeka lingaliqapheli ithonya lamademoni.—2 Kor.