Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, Catan tye ka tic ki jogi magi me ‘bwolo dano ma i wi lobo ducu.’
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, mumi yayami nɛ ɔmɛ ngɛ Satan ye buae nɛ e ngɛ ‘nihi tsuo sisie ngɛ je ɔ mi.’
Amharic[am]
እንዲያውም ሰይጣን በእነዚህ አጋንንት እየታገዘ ‘ዓለምን ሁሉ እያሳተ ነው።’
Arabic[ar]
وفي الواقع، «يضلّ [إبليس] المسكونة كلها» بمساعدة هؤلاء الشياطين.
Baoulé[bci]
I li bɔɔ, Satan nin mmusu sɔ’m be “laka mɛn wunmuan nunfuɛ’m be kwlaa.”
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, sa tabang kan mga demonyong ini, “ilinalagalag [ni Satanas] an bilog na ineerokan na daga.”
Bemba[bem]
Na kuba, ifibanda filaafwa Satana ‘ukulufya aba pano isonde bonse.’
Bulgarian[bg]
Всъщност с помощта на тези демони Сатана „заблуждава целия свят“.
Bislama[bi]
Tru ya, Setan mo ol rabis enjel ya oli stap “giaman long olgeta man long wol, i lidim olgeta oli go krangke.”
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, এই মন্দদূতদের সাহায্যে শয়তান “সমস্ত নরলোকের ভ্রান্তি জন্মায়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a belane mvolane ya mimbia minsisim mié na a ‘du’u si se.’
Catalan[ca]
De fet, amb l’ajuda d’aquests dimonis, Satanàs «enganya tot el món» (Apocalipsi [Revelació] 12:9; 1 Joan 5:19).
Kaqchikel[cak]
Wakami, stapeʼ ri taqoxelaʼ riʼ man yetikïr ta chik nkibʼän kichʼakul winäq, kʼa yetikïr na yeʼok pa kikʼaslem ri winäq.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, sa tabang niining maong mga demonyo, si Satanas “nagpahisalaag sa tibuok gipuy-ang yuta.”
Chuukese[chk]
Satan a “atupu unusen chon fanüfan” ren álillisin ekkena chónláng mi ngaw.
Chuwabu[chw]
Txibarene, na nikamihedho na adomonyo aba, Satana ‘onopupurutxa elabo yotene ya vati enkaliwa.’
Seselwa Creole French[crs]
Se avek led sa bann demon ki Satan pe “tronp lemonn antye.”
Czech[cs]
Satan s pomocí svých démonů „zavádí na scestí“ dokonce „celou obydlenou zemi“.
Chol[ctu]
Anquese wʌle ora jiñi xibajob mach mejlix i chʼʌmob i bʌcʼtal bajcheʼ quixtañu, pero wolito i chʌn melob mach bʌ weñic.
Welsh[cy]
Yn wir, gyda help y cythreuliaid hyn, mae Satan yn “twyllo’r holl fyd.”
Danish[da]
Ved hjælp af disse dæmoner „vildleder [Satan] hele den beboede jord“.
German[de]
Ja, Satan ‘führt die ganze bewohnte Erde irre’ und die Dämonen helfen ihm dabei (Offenbarung 12:9; 1.
Dehu[dhv]
Eje hi laka kola xatua Satana hnene la itre dremoni troa “amenune la fene hnengödrai asëjëihë.”
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, Sutana be tɛmɛ o jinaw fɛ ka “dugukolo kan mɔgɔw bɛɛ lafili.”
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Satana kple gbɔgbɔ vɔ̃ siawoe le ‘xexeame katã blem.’
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ye un̄wam mme demon emi, Satan ke ‘ada ofụri isọn̄ otụn usụn̄.’
Greek[el]
Μάλιστα, με τη βοήθεια αυτών των δαιμόνων, ο Σατανάς «παροδηγεί ολόκληρη την κατοικημένη γη».
English[en]
In fact, with the help of these demons, Satan “is misleading the entire inhabited earth.”
Spanish[es]
De hecho, con su ayuda, Satanás “está extraviando a toda la tierra habitada” (Revelación 12:9; 1 Juan 5:19).
Basque[eu]
Gaur egun hezur-haragizko gorputzik ezin dituzte eduki, baina, halere, deabruek gizakien gain eragin txarra izaten jarraitzen dute.
Persian[fa]
در واقع، شیطان با همکاری همین شیاطین است که تمام مردم دنیا را فریب میدهد.
Fijian[fj]
Nira tokoni Setani na timoni qo, e rawa kina vua me ‘vakacala na vuravura taucoko.’
Faroese[fo]
Við hesum illu andunum „villleiðir Satan allan mannaheimin“.
Fon[fon]
Ye nɔ d’alɔ Sataan bɔ é nɔ “flú gbɛ̀ ɔ bǐ.”
French[fr]
En fait, à l’aide des démons, Satan “ égare la terre habitée tout entière ”.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Satan kɛ daimonioi nɛɛ miitsu nii ‘kɛmiishishiu jeŋ muu lɛ fɛɛ.’
Gilbertese[gil]
Ni koauana e “burebureiia kaain te aonnaba ni kabutaa” Tatan, ao e buokaki irouia taimonio aikai.
Galician[gl]
De feito, coa axuda destes demos, Satán está a “extraviar a tódolos homes” (Apocalipse 12:9; 1a Xoán 5:19).
Goan Konkani[gom]
Khorem mhunnttlear, tanchea adaran Soitan ‘ak’khea sonvsarak fosoita’.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, po alọgọ aovi ehelẹ tọn po, Satani “to aihọn lẹpo klọ.”
Hausa[ha]
Da taimakon waɗannan aljanu, Shaiɗan yana yaudarar “dukan duniya.”
Hindi[hi]
दरअसल, इन्हीं दुष्टात्माओं की मदद से आज शैतान ‘सारे संसार को भरमा रहा है।’
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa bulig sini nga mga demonyo, si Satanas “nagapatalang sa bug-os napuy-an nga duta.”
Hmong[hmn]
Cov dab ntawd pab Xatas “dag ntxias neeg thoob ntiajteb.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai demoni edia heduru dainai, Satani ese “tanobada taudia ibounai ia koia noho.”
Croatian[hr]
Ustvari, Sotona uz pomoć demona “zavodi sav svijet” (Otkrivenje 12:9; 1.
Haitian[ht]
Anfèt, Satan, avèk èd demon sa yo, ap “twonpe tout latè ki abite”.
Hungarian[hu]
Sőt, elmondhatjuk, hogy Sátán a démonok segítségével „az egész lakott földet félrevezeti” (Jelenések 12:9; 1János 5:19).
Armenian[hy]
Իրականում, դեւերի օգնությամբ Սատանան «մոլորեցնում է ողջ երկիրը» (Հայտնություն 12։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, այս դեւերուն աջակցութեամբ, Սատանան ‘բոլոր աշխարհ կը մոլորեցնէ’ (Յայտնութիւն 12։ 9.
Herero[hz]
Satan u “pukisa ouye auhe” nombatero yozondemone nḓa.
Iban[iba]
Enggau sukung bala melikat jai tu, Sitan “nipu semua dunya.”
Ibanag[ibg]
Ta kakuruganna, gukaban na demonio ira, matabag ni Satanas i tanga-ravvunan.
Indonesian[id]
Ya, dengan bantuan hantu-hantu inilah, Setan ”sedang menyesatkan seluruh bumi yang berpenduduk”.
Igbo[ig]
N’eziokwu, site n’enyemaka nke ndị mmụọ ọjọọ a, Setan “na-eduhie ụwa dum mmadụ bi.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, iti tulong dagitoy a demonio, ‘iyaw-awan ni Satanas ti intero a mapagnaedan a daga.’
Icelandic[is]
Satan tekst meira að segja að ‚afvegaleiða alla heimsbyggðina‘ með hjálp illu andanna.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Setan ọ be rehọ obufihọ idhivẹri enana “viẹ akpọ kpobi họ.”
Italian[it]
Infatti, con l’aiuto di quei demoni, Satana “svia l’intera terra abitata”.
Japanese[ja]
実際,サタンはそれら悪霊たちの助けを得て,「人の住む全地を惑わして」います。(
Kabyle[kab]
S lemɛawna n leǧnun, Cciṭan ‘yeţɣurru ddunit meṛṛa.’
Kamba[kam]
Satani, atũmĩaa ndaimoni isu ‘kũkenga nthĩ yonthe.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal naq ebʼ li maaʼus aj musiqʼej inkʼaʼ chik nekeʼtibʼeloʼk, abʼan toj yookebʼ raaleenkil li qas qiitzʼin re naq teʼmaakobʼq.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ti lusadisu ya bademo yai, Satana “ke kusaka bantu yonso.”
Kuanyama[kj]
Nekwafo leendemoni odo, Satana ‘ota hongaula ounyuni aushe.’
Kalaallisut[kl]
Anersaapiluit taakku ikiortigalugit Saatani ‘silarsuarmik tamarmik tammartitsiniarpoq’.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ni kikuatekesu kia madimonho, Satanaji “mukua kunganala o mundu uoso.”
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಈ ದೆವ್ವಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದಲೇ ಸೈತಾನನು ‘ಭೂಲೋಕದವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರುಳುಗೊಳಿಸುತ್ತ’ ಇದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
사실, 사탄은 이 악귀들의 도움으로 “사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도”하고 있습니다.
Konzo[koo]
Erithwalira haghuma, omwa buwathikya bw’esyombinga esi, Sitani ‘akatheba ekihugho kyosi.’
Kaonde[kqn]
Na bukwasho bwa bano bademona, Satana ‘ubena kujimbaika ba panopantanda ponse.’
Krio[kri]
Dɛn de ɛp Setan fɔ “mek di ol wɔl ful.”
S'gaw Karen[ksw]
စၤတၣ် “လီန့ၢ်ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိခဲလၢာ်” လၢတၢ်နါတဖၣ်အံၤ အတၢ်မၤစၢၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mousili, nevatero lyonompepo donondona edi, Satana ‘kuna kupukisa uzuni naunye.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, muna lusadisu lwa nkwiya, Satana “otungianisang’e nza yawonso.”
Lamba[lam]
Icinenene, pakuti pa kumofwako ne fibanda, Satana ‘alukutumpaika abantu bonse aba mu calo ca panshi.’
Ganda[lg]
Mu butuufu, ng’ayambibwako badayimooni bano, Setaani ‘abuzaabuza ensi yonna.’
Lingala[ln]
Na lisalisi na bango, Satana ‘azali kobungisa mabelé mobimba epai bato bafandi nzela.’
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ນັ້ນ ຊາຕານ ກໍາລັງ “ລໍ້ ລວງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ຄົນ ອາໄສ.”
Lozi[loz]
Mane, ka tuso ya bona badimona bao, Satani u “pumanga lifasi kamukana.”
Luba-Katanga[lu]
Bine Satana, “ongolanga ntanda yonso ikelwe na bantu” mwanda bano bandemona bamwelanga’ko kuboko.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Satana udi ‘udinga ba pa buloba buonso’ ne diambuluisha dia bademon bende aba.
Luvale[lue]
Satana veji kumukafwa kuli ava vandemone ‘hakuhungumwisa vaka-mavu vosena.’
Lunda[lun]
Cheñi nawa, kuhitila muwukwashu wanawa andemoni, Satana “wadimbaña antu ampata yamwishina yejima.”
Luo[luo]
Kuom adier, Satan “wuondo piny ngima” kotiyo gi kony moa kuom jochiendegi.
Lushai[lus]
Dik tak chuan chûng ramhuaiho ṭanpuinain, Setana chuan ‘khawvêl zawng zawng a bum’ a ni.
Latvian[lv]
Ar ļauno garu palīdzību Sātans ”pieviļ visu pasauli”.
Coatlán Mixe[mco]
Oy tyamë tyäˈädë kaˈoybyëty kyaj mbäät tnekymyëdattë nyiniˈkx kyëbäjk extëmë naxwinyëdë jäˈäy, duˈunyëm tmëdattë mëkë mëjääw ets tˈaxëktundë naxwinyëdë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tia mia ti gbɔma Setana ma, ndunyi gbi hu yandɛ va.
Motu[meu]
Oibe, demoni edia heduru dainai Satana ese “tanobada idoinai e koiamu.”
Morisyen[mfe]
Avredir, avek l’aide so bann demon, Satan “pé mette tou bann dimoune lor la terre entier dan l’erreur.”
Malagasy[mg]
Manampy an’i Satana ‘hamitaka ny tany rehetra misy mponina’ izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakupya, Satana akaombela pamwi na angeli aipe uku ‘kusomba antu yonsi amu nsi.’
Marshallese[mh]
Meñe ãindein ak jerbal ko aer renana el̦ap aer jelõt armej ro. Enjel̦ rein renana rej jipañ Setan “m̦on̦e aolepen lal̦.”
Mískito[miq]
Naiwa pyua ra lasa nani ba upla wîna daukra baku dan sip takras, kuna upla ra sauhkaia karnika ban brisa. Au sika!
Macedonian[mk]
Всушност, со помош на овие демони, Сатана „го заведува целиот свет“ (Откровение 12:9; 1.
Malayalam[ml]
ഭൂതങ്ങ ളു ടെ സഹായ ത്തോ ടെ സാത്താൻ ഇപ്പോൾ “ഭൂതലത്തെ മുഴുവൻ തെറ്റിച്ചു”കൊണ്ടി രി ക്കു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд хүний биетэй болон хувирах чадваргүй болсон ч хүмүүсийг урьдын адил уруу татаж, эрхшээлдээ оруулсаар байна.
Mòoré[mos]
Ne zĩn-dãmbã sõngre, a Sʋɩtãan ‘belgda dũniyã fãa.’
Marathi[mr]
वास्तकविक पाहता, या दुरात्म्यांद्वारे सैतान ‘सर्व जगाला ठकवित’ आहे.
Malay[ms]
Sebenarnya, dengan bantuan roh-roh jahat ini, Syaitan sedang “menipu seluruh dunia.”
Maltese[mt]
Fil- fatt, bl- għajnuna taʼ dawn id- demonji, Satana “qed iqarraq bl- art abitata kollha.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ tiempo vitin va̱ása kúchiñukana xa̱a̱ tukuna nduuna nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ yiví, soo íyova ndéena ña̱ íxandi̱va̱ʼana xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
အဲဒီနတ်ဆိုးတွေရဲ့အကူအညီနဲ့ စာတန်က “လူနေထိုင်ရာမြေတစ်ပြင်လုံးကို လှည့်စား” ခဲ့တယ်။
Nyemba[nba]
Vandemone ve ku kuasa Satana linga a hase “ku onga mavu ose.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske nama amo uelij mokuepaj kej maseualmej, nojua techiuiliaj tlen amo kuali.
North Ndebele[nd]
USathane uncediswa ngamadimoni la ukuthi ‘adukise umhlaba wonke.’
Ndau[ndc]
Zvokadi, no besero ro madhimoni aya, Sathana ndiyena “mucengeji wo nyika yese yo pasi pano.”
Nepali[ne]
तैपनि तिनीहरूले मानिसहरूलाई खराब काम गर्न उक्साउन छोडेका छैनन्।
Ndonga[ng]
Kekwatho lyoompwidhuli ndhoka, Satana ‘ota pukitha uuyuni auhe.’
Lomwe[ngl]
Mwevelevelo, akhaviheryiwaka ni masololo awe, Satana ‘onnanyenka elapo yothene.’
Niuean[niu]
Ko e mooli, he lagomatai he tau temoni nei, “kua fakahehe [e Satani] e lalolagi oti.”
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ngerhelebho lamadimoni la, uSathana ‘ukhohlisa iphasi loke.’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ka thušo ya batemona ba, Sathane o ‘timetša lefase ka moka le go agilwego go lona.’
Nyanja[ny]
Satana mothandizidwa ndi angelo oipa amenewa “akusocheretsa dziko lonse lapansi kumene kuli anthu.”
Nyaneka[nyk]
Satanasi ukahi nokukuatesuako novilulu ovio ine onoandyu onombi, pala ‘okuyapula ovanthu aveho kombanda yo ohi.’
Nyankole[nyn]
Arikuhwerwa baadaimoni aba, Sitaane ‘naagobeza ensi yoona.’
Nyungwe[nyu]
Tenepo, na thandizo la madimonyo yamweya, Sathani ‘ankusoceresa wanthu pa dziko lense.’
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, Seetan lua sunsum evinli ne mɔ anwo zo ‘ɛlɛbɛlɛbɛla ewiade amra amuala.’
Oromo[om]
Seexanni hafuurota hamoo kanaan gargaaramee “guutummaa biyya lafaa wallaalchisaa” jira.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske nubye̱ nuˈu̱ yä u̱xjua hindä za dä me̱ˈtsi nˈa rä ndoyˈo ngu yä jäˈi, nuˈu̱ tobe xa di tsˈombäbi yä mˈu̱i yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸ਼ੈਤਾਨ ‘ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Diad tua, kaiba nen Satanas irayan demonyo ya “mangibabalang ed interon mundo.”
Papiamento[pap]
De echo, ku yudansa di e demoñonan aki, Satanas “ta gaña henter mundu.”
Palauan[pau]
A mera er ngii, ngoeak a ngelsurir tirka el mekngit el anghel, e a Satan a “mengeblad er a beluulchad el rokir.”
Plautdietsch[pdt]
Met de beese Jeista toop deit de Fient de gaunze Welt veleiden (Openboarunk 12:9; 1.
Pijin[pis]
Tru nao, olketa demon hia helpem Satan for “giamanim olketa man long full earth.”
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, sang ni sawasepen ngehn saut akan, Sehdan “kin pitipitih sampah pwon.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na bardadi, ku ajuda di dimonius, Satanas “ta ngana tudu mundu.”
Portuguese[pt]
De fato, com a ajuda desses demônios, Satanás “está enganando toda a terra habitada”.
Quechua[qu]
Kanan tiempo, nunaman mana tikrëta puëderpis, mana allikunallatam nunakunataqa rurëkäyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish achcatami gentecunata llaquichicun.
Rarotongan[rar]
Te tika, ma te tauturu a teia au temoni, “te arataki ke ra [a Satani] i te katoa anga o te au tangata i te enua nei.”
Rundi[rn]
Nkako, Shetani ariko “azimiza isi yose” afashijwe n’ayo madayimoni.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, nich ukwash wa ayilembil inay, Satan ukat ‘kudimb ngand ya kabuj pashichau antu.’
Rotuman[rtm]
La fakma ne, hạiasoag ‘on timonio, Satan ta “hoa‘ sēsēan te‘ ne hanuạ ‘atakoa.”
Sena[seh]
Mademonyo anewa asaphedza Sathani toera ‘kunyengeta anthu onsene a pantsi pano.’
Sango[sg]
Biani, a yeke ayingo sioni so la amû maboko na Satan si lo ga laso ‘wahanda ti azo ti sese kue’.
Sinhala[si]
භූතයන්ගේ සහයෝගය ඇතුව සාතන්, ‘මුළු පොළොවම නොමඟ යවනවා’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Isinni Sheexaanu tenne agaaninte ledo kaaˈlame, “alame woˈma soˈrisiisanni no.”
Slovak[sk]
Satan v skutočnosti s pomocou týchto démonov „zvádza celú obývanú zem“.
Sakalava Malagasy[skg]
Manampy any Satana ‘hamitaky ty tany iaby misy olo’ rozy.
Slovenian[sl]
Petrovo 2:4) Čeprav si zdaj ne morejo več nadeti človeškega telesa, še vedno zelo slabo vplivajo na ljudi.
Samoan[sm]
Ona o le fesoasoani a nei temoni, ua ʻfaasesēina ai e Satani le lalolagi atoa.’
Shona[sn]
Chokwadi, achibatsirwa nemadhimoni aya, Satani “ari kutsausa nyika yose inogarwa.”
Songe[sop]
Na dingi, ku bukwashi bwa bademo, Satana kwete ‘adimbi bantu ba pano pa nsenga poso.’
Albanian[sq]
Në fakt, me ndihmën e këtyre demonëve, Satanai po «mashtron gjithë tokën e banuar».
Serbian[sr]
Zapravo, Satana uz njihovu pomoć „zavodi ceo svet“ (Otkrivenje 12:9; 1.
Saramaccan[srm]
Hii fa tide de an sa tooka tei libisëmbë sinkii möön, tökuseei de ta mbei taa libisëmbë ta du hogi soni seei.
Swati[ss]
Ecinisweni, ngelusito lwalamadimoni, Sathane ‘ukhohlisa umhlaba wonkhe.’
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, bademona bana ba thusa Satane ho ‘khelosa lefatše lohle leo ho ahiloeng ho lona.’
Swedish[sv]
Ja, med hjälp av demonerna ”vilseleder” Satan ”hela den bebodda jorden”.
Swahili[sw]
Shetani, akisaidiwa na roho hao waovu, ‘anaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Shetani akiwa mwenye kusaidiwa na mashetani hao, ‘anaipotosha dunia nzima inayokaliwa.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இந்தப் பேய்களின் உதவியோடுதான், சாத்தான் ‘உலகமனைத்தையும் மோசம்போக்கி வருகிறான்.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúgi̱ xándoo mani̱ndxu̱ún xóo xa̱bu̱, mú xa̱bu̱ wéñiʼ bugi̱ xóo nandoo nuni rí xa̱bu̱ muni dí ra̱májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, liuhusi anju aat sira-neʼe nia ajuda, Satanás “lohi mundu tomak”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Magnampe i Satana ‘hamitake ze tane misy ndaty’ iareo.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఈ దయ్యాల సహాయంతోనే సాతాను ‘సర్వలోకమును మోసపుచ్చుతున్నాడు.’
Thai[th]
ที่ จริง ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก ผี ปิศาจ เหล่า นี้ ซาตาน “ชัก นํา ทั้ง โลก ให้ หลง ผิด.”
Tigrinya[ti]
አረ ሰይጣንሲ በቶም ኣጋንንቲ እናተሓገዘ ‘ንብዘላ ዓለም የስሕታ እዩ ዘሎ።’
Tiv[tiv]
Jim je yô, Satan ngu yaren tom a azôv ne sha u “tsughun tar cii.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sa tulong ng mga demonyong ito, ‘inililigaw ni Satanas ang buong tinatahanang lupa.’
Tetela[tll]
Diɔ diakɔ diele, lo ekimanyielo ka ɛdiɛngɛ ɛsɔ, Satana ‘ekɔ lo minganyiya nkɛtɛ k’otondo.’
Tswana[tn]
Tota e bile, Satane ‘o tsietsa lefatshe lotlhe le le nang le banni’ a thusiwa ke madimona ano.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘i he tokoni ‘a e kau tēmeniō ko ení, ‘oku hanga ai ‘e Sētane ‘o “kākā‘i ‘a mamani kātoa.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Satana wagwiriskiya nchitu viŵanda ‘pakulandizga ŵanthu wosi wo aja pacharu chapasi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, kwiinda mukugwasyilizyigwa amadaimona aaya, Saatani uluujisi ‘kweena bantu boonse baansi.’
Papantla Totonac[top]
Maski la uku nialhla tiyakgo xmaknikan la chatum lataman, uma demonios lhuwa kamakgtanukgo kxlatamatkan latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong ol dispela spirit nogut, Satan i save “giamanim olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Hatta Şeytan onların yardımıyla ‘bütün dünyayı saptırıyor’ (Vahiy 12:9; 1.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, madimona lawa ma pfuna Sathana leswaku a ‘xisa misava hinkwayo leyi akiweke.’
Tswa[tsc]
Hakunene, hi ku vuniwa hi madimoni lawo, Satani i ‘khohlisa a tiko gontlhe.’
Purepecha[tsz]
Nájkirukaksï iásï nóteru újkia kʼuiripu úkuarhintani, útasïksï kánikua no sési úkusïndi kʼuiripuni.
Tooro[ttj]
N’ayekonyeza badaimoni banu, Setani “arukubihabiha ensi zona.”
Tumbuka[tum]
Satana wakugwiliskira ntchito viŵanda ivi kuti wapusike “charu chose.”
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ona ko te fesoasoani o temoni konei, e “fakaloiloi” ei ne Satani “te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
Nokwarem no, Satan nam saa adaemone yi mmoa so ‘redaadaa asase sofo nyinaa.’
Tahitian[ty]
Inaha, na roto i tera mau demoni e “haavare” ai Satani “i to te ao atoa nei.”
Tzeltal[tzh]
Manchukme ma xjuʼ ya skʼatpʼun sbaik ta chʼichʼbakʼet ta ora ini, jaʼukmeto te chopol espirituetik yakikto ta spasel bintik chopol ta swenta yutsʼinel te ants winiketike.
Uighur[ug]
Һазир улар инсан сияқидики тәнни кийәлмисиму, улар давамлиқ инсанларға яман тәсир қилмақта.
Ukrainian[uk]
Хоча сьогодні демони не можуть брати собі людські тіла, вони продовжують справляти на людей дуже поганий вплив.
Umbundu[umb]
Lekuatiso liolondele, Satana o kasi “oku kemba oluali luosi.”
Urdu[ur]
یہاں تک کہ ان بدرُوحوں کی مدد سے شیطان ”سارے جہان کو گمراہ کر دیتا ہے۔“
Uzbek[uz]
Bugungi vaqtda jinlar inson qiyofasiga kira olmasa-da, yovuzlikdan qaytishgani yo‘q.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Sathane a tshi thuswa nga enea madimoni, u ‘khou xedza shango ḽoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.
Wolaytta[wal]
Tumukka, Seexaanay ha daydanttatun goˈettidi ‘saˈa ubbaa balettiiddi’ deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, pinaagi han bulig hini nga mga demonyo, hi Satanas ‘naglilimbong ha bug-os nga kalibotan.’
Wallisian[wls]
Koia ʼaki te tokoni ʼo tana kau temonio, ko Satana “ ʼe ina fakahēʼi te kele kātoa.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, encediswa zezi demon, uSathana “ulahlekisa umhlaba omiweyo uphela.”
Mingrelian[xmf]
ამდღა თე ანგელოზეფს ვეშულებნა მიღან ხორციელ სხეულ, მარა თინეფს იშენ დიდ გავლენა უღნა ხალხწკუმა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro dia araiky amy Satana, “mamitaka tany jiaby misy olo.”
Yao[yao]
Misimu jakusakalaji jikumkamucisya Satana ‘kulambusya ŵandu ŵa pacilambo cosope capasi.’
Yapese[yap]
Ma pi kan nib kireb nem e yad ma ayuweg Satan ni nge “bannag e fayleng ni polo’.”
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn ẹ̀mí èṣù wọ̀nyí ni Sátánì ń lò láti fi “ṣi gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé pátá lọ́nà.”
Yucateco[yua]
Kex bejlaʼa maʼ tu páajtal u sutkubaʼob bey wíinikoʼobeʼ, láayliʼ jach táan u beetkoʼob kʼaas tiʼ máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ qué zanda gácacabe de beela la? nadíparuʼ modo cucaacabe binni guni ni nácabe.
Chinese[zh]
事实上,在邪灵的支持下,撒但“迷惑了普天下的人”。(
Zande[zne]
Satana namangasunge na agi amaraika re ka ‘nanga aboro kpotosende no dunduko.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná nigoreʼ demony diti labúu racyibu de beʼel né de runy layibu laʼra ronyibu mal buñ.
Zulu[zu]
Empeleni, ngosizo lwala mademoni, uSathane ‘udukisa wonke umhlaba owakhiwe.’