Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy “bly by” Bybelleringe en doen wat reg is, sal dit dalk sommige teenstanders help om die rampspoed te vermy wat hulle andersins sal tref.—1 Tim.
Aymara[ay]
Jiwasatï Biblian yatichäwinakaparjam sarnaqañäni ukat kunatï askïki uk lurapuniñänejja, jan waltʼaykistu ukanakat yaqheparojj jan waltʼäwit qhespipjjañapatak yanaptʼaraksnawa (1 Tim.
Central Bikol[bcl]
11:4; 66:7) An ‘pagdadanay’ nindo sa mga katokdoan kan Biblia asin paggibo kan tama puedeng makatabang pa sa nagkapirang nagtutumang na malikayan an kapahamakan na maabot kutana sa sainda.—1 Tim.
Bemba[bem]
11:4; 66:7) Nga ‘mwaikalilila’ mu fyo Baibolo isambilisha kabili mulecita ne fyalungama, kuti calenga abamucusha bamo ukwisapusuka ubucushi ubuli no kuponena ababifi.—1 Tim.
Bulgarian[bg]
11:4; 66:7) Ако ‘се придържаш’ към библейските учения и постъпваш правилно, може да помогнеш на някои от противниците да избегнат бедствието, което иначе би ги сполетяло. (1 Тим.
Catalan[ca]
Si ‘perseveres’ a actuar segons les ensenyances bíbliques i a fer el que és correcte, podràs ajudar alguns opositors a evitar el mal que, d’altra manera, els sobrevindria (1 Tim.
Cebuano[ceb]
11:4; 66:7) Pinaagi sa imong ‘pagpabilin’ sa mga pagtulon-an sa Bibliya ug sa pagbuhat sa matarong, imong matabangan ang mga magsusupak nga malikayan ang katalagman nga mahimong modangat kanila.—1 Tim.
Danish[da]
11:4; 66:7) Ved at du holder dig til Bibelens lære og gør det der er rigtigt, kan nogle modstandere måske stadig hjælpes til at undgå den ulykke der ellers vil ramme dem. — 1 Tim.
German[de]
Und wer weiß? Wenn du bei dem bleibst, was du aus der Bibel gelernt hast, und den richtigen Weg gehst, kannst du vielleicht sogar bewirken, dass ein Gegner seinem Unglück entgeht (1. Tim.
Ewe[ee]
11:4; 66:7) Ne èyi edzi ‘nɔ agbe ɖe’ Biblia ƒe nufiafiawo nu hewɔ nu si sɔ la, esia ate ŋu aʋã tsitretsiɖeŋula aɖewo woatrɔ dzi me bene woagatsrɔ̃ o.—1 Tim.
Efik[efi]
11:4; 66:7) Edieke ‘ọsọn̄ọde eyịre’ ke se Bible ekpepde onyụn̄ anamde se inende, amakam ekeme ndinyan̄a ndusụk mbon emi ẹkọbọde fi nsio ke afanikọn̄ emi ekpesịmde mmọ.—1 Tim.
Greek[el]
11:4· 66:7) Αν “μένετε” στις Γραφικές διδασκαλίες και κάνετε το σωστό, αυτό μπορεί να βοηθήσει και μερικούς εναντιουμένους να αποφύγουν τη συμφορά που διαφορετικά θα υφίσταντο. —1 Τιμ.
English[en]
11:4; 66:7) Your ‘staying by’ Bible teachings and doing what is right may yet help some opposers avoid the calamity that would otherwise befall them. —1 Tim.
Spanish[es]
Si persistimos en nuestra adhesión a las enseñanzas de la Biblia y en hacer lo que es correcto, ayudaremos incluso a algunos de nuestros enemigos a que se salven de la calamidad que de otro modo les sobrevendría (1 Tim.
Finnish[fi]
Pitämällä kiinni Raamatun opetuksista ja tekemällä sitä, mikä on oikein, voit auttaa joitakin vastustajia välttämään onnettomuuden, joka heitä muuten kohtaisi (1. Tim.
French[fr]
Si vous ‘ persévérez ’ dans les enseignements bibliques et si vous faites ce qui est juste, peut-être permettrez- vous à certaines de ces personnes d’éviter le malheur qui les attend si elles s’obstinent. — 1 Tim.
Hiligaynon[hil]
11:4; 66:7) Ang imo ‘pagpabilin’ sa mga panudlo sang Biblia kag paghimo sing matarong mahimo makabulig sa pila ka manugpamatok nga indi malaglag.—1 Tim.
Croatian[hr]
Budemo li se ustrajno držali biblijskih učenja i činili ono što je ispravno, možda ćemo nekima od onih koji nam se protive pomoći da izbjegnu nevolju koja im se sprema (1. Tim.
Indonesian[id]
11:4; 66:7) Jika Saudara ’tetap pada’ ajaran Alkitab dan melakukan apa yang benar, beberapa penentang mungkin akan terbantu untuk menghindari malapetaka yang akan menimpa mereka. —1 Tim.
Iloko[ilo]
11:4; 66:7) No “agtalinaedka” iti pannursuro ti Biblia ken aramidem ti umiso, mabalin a matulongam ti dadduma kadagiti bumusbusor tapno mailiklikda iti didigra.—1 Tim.
Italian[it]
11:4; 66:7) ‘Attenendoci’ agli insegnamenti biblici e facendo ciò che è giusto potremmo pure aiutare alcuni dei nostri oppositori a sfuggire alla calamità altrimenti inevitabile. — 1 Tim.
Georgian[ka]
თუ ყოველთვის ბიბლიური სწავლებების თანახმად მოიქცევით და იმას გააკეთებთ, რაც სწორია, შეიძლება ზოგიერთ მოწინააღმდეგესაც დაეხმაროთ, თავი დააღწიონ უბედურებას (1 ტიმ.
Kongo[kg]
11:4; 66:7) Kana nge “vanda ngolo” na malongi ya Biblia mpi nge sala mambu yina kele mbote, yo lenda sadisa bambeni yankaka na kuguluka na mpasi yina tabwila bo. —1 Tim.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик окууларга ылайык жашап, туура иш кыла берсең, атүгүл каршылык көрсөтүп жаткандардын айрымдарына алааматтан аман калууга жардам бере аласың (1 Тим.
Lingala[ln]
11:4; 66:7) Soki ‘okangami’ na mateya ya Biblia mpe ozali kosala makambo ya malamu, okoki kosalisa banguna mosusu bákima mpasi oyo ekoki koyela bango soki babongwani te. —1 Tim.
Luba-Katanga[lu]
11:4; 66:7) ‘Kūminina’ koūminina mu bufundiji bwa Bible ne kulonga byoloke kubwanya kukwasha balwana bamo bapande ku kyamalwa kyaswile kwibafikila. —1 Tem.
Luba-Lulua[lua]
11:4; 66:7) Wewe ‘munanukile’ kushala mu malongesha a mu Bible ne kuenza malu mimpe, udi mua kuambuluisha bamue baluishi bua kuepuka dikenga didi mua kulua kubakuata.—1 Tim.
Luo[luo]
11:4; 66:7) In “kirito” puonj mag Muma, kendo kitimo gik makare, inyalo konyo moko kuom jo akwedego mondo kik giyud masira ma ochomogi kapo ni ok gilokore. —1 Tim.
Malagasy[mg]
11:4; 66:7) Raha manaraka foana ny fampianaran’ny Baiboly anefa ianao sady manao ny tsara, dia mety hanampy ny mpanohitra sasany mba tsy hiharan’ny loza.—1 Tim.
Macedonian[mk]
Ако не отстапиш од библиските учења и истрајно го правиш она што е исправно, можно е да им помогнеш на некои од противниците да ја избегнат неволјата што, во спротивно, сигурно ќе ги снајде (1. Тим.
Burmese[my]
၁၁:၄; ၆၆:၇) ဒါပေမဲ့ သင်က ကျမ်းစာစံနှုန်းတွေနဲ့အညီ နေထိုင်ပြီး မှန်ရာကို လုပ်ဆောင်မယ်ဆိုရင် ဆန့်ကျင်သူတချို့ကို ကြုံရမယ့်ဘေးဆိုးကနေ လွတ်မြောက်စေနိုင်ပါတယ်။—၁ တိ.
Dutch[nl]
Als je ’blijft bij’ Bijbelse leerstellingen en doet wat juist is, kun je tegenstanders misschien nog helpen de rampspoed te vermijden die anders over hen zal komen (1 Tim.
Northern Sotho[nso]
11:4; 66:7) Go “dula” ga gago dithutong tša Beibele le go dira seo se lokilego go sa dutše go ka thuša baganetši ba bangwe go phema bošula bjoo bo ka ba welago.—1 Tim.
Nyanja[ny]
11:4; 66:7) Ngati ‘mutapitiriza kuchita’ zimene Baibulo limaphunzitsa komanso kuchita zinthu zoyenera, mungathandize anthu ena otsutsa kuti tsoka limene likubweralo lisadzawagwere.—1 Tim.
Nzima[nzi]
11:4; 66:7) Saa ‘ɛnea’ wɔ Baebolo ngilehilelɛ ne boɛ na ɛyɛ mɔɔ le kpalɛ la a ɔbaboa dwazotiama bie mɔ yeamaa bɛahoati munzule mɔɔ anrɛɛ bado bɛ la. —1 Tem.
Ossetic[os]
Библийы ахуырӕдтыл фидар кӕй хӕцыс ӕмӕ рӕстӕй кӕй цӕрыс, уый фӕрцы, чи зоны, дӕ ныхмӕ чи цӕуы, уыдонӕй чидӕртӕ аирвӕзой, цы бӕллӕх сӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕй (1 Тим.
Pangasinan[pag]
11:4; 66:7) Say ‘pansiansiam’ ed saray bangat na Biblia tan panggawam na duga et nayarin ontulong ed arum ya onsusumpa pian agda la nasagmak so mauges ya onsabi komon ed sikara. —1 Tim.
Polish[pl]
Gdy trzymasz się nauk biblijnych i czynisz to, co słuszne, możesz pomóc niektórym przeciwnikom uniknąć nieszczęścia (1 Tym.
Portuguese[pt]
11:4; 66:7) ‘Permanecer’ nos ensinos da Bíblia e fazer o que é correto talvez ainda venha a ajudar alguns opositores a escapar da calamidade que estava reservada para eles. — 1 Tim.
Quechua[qu]
Bibliap yachachiykunasninmanta japʼikuspa, chiqan kaqta ruwasunchik chayqa, enemigosninchiktapis Diospa phiñakuynin pʼunchaymanta salvakunankupaq yanapasunchik (1 Tim.
Rundi[rn]
11:4; 66:7) ‘Niwaguma’ mu vyo Bibiliya yigisha kandi ugakora ibigororotse, hari aho wotuma bamwebamwe muri abo bakurwanya bashobora gukira ivyago vyimirije. —1 Tim.
Romanian[ro]
Dar, ‘perseverând’ în studierea învăţăturilor Bibliei şi în înfăptuirea a ceea ce este drept, încă îi putem ajuta pe unii împotrivitori să evite nenorocirea ce s-ar abate asupra lor dacă nu-şi schimbă atitudinea (1 Tim.
Russian[ru]
Пребывая в библейских учениях и действуя в согласии с Божьей волей, ты можешь даже помочь некоторым твоим противникам избежать грядущего бедствия (1 Тим.
Slovenian[sl]
11:4; 66:7) Če se boš vztrajno oklepal biblijskih naukov in delal, kar je prav, boš morda s tem pomagal nekaterim nasprotnikom, da se bodo ognili nesreče, ki bi jih sicer doletela. (1. Tim.
Shona[sn]
11:4; 66:7) ‘Kurambira’ kwaunoita pane zvinodzidziswa neBhaibheri uye kuita zvakanaka kungabatsirawo vamwe vanoshora kuti vadzivise dambudziko ringangovawira.—1 Tim.
Albanian[sq]
11:4; 66:7) Kur ‘ngulmon’ për të zbatuar mësimet e Biblës e për të bërë atë që është e drejtë, mund të ndihmosh disa kundërshtarë të shmangin gjëmën që përndryshe do t’u binte. —1 Tim.
Serbian[sr]
Kada živimo u skladu s biblijskim učenjima i činimo ono što je ispravno, to može pozitivno uticati na neke protivnike tako da mogu izbeći nevolju koja bi ih inače snašla (1. Tim.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tan du san Bijbel e leri èn te yu e du san bun, dan kande dati o kibri son gensman gi a rampu di ben o miti den. —1 Tim.
Southern Sotho[st]
11:4; 66:7) Ha u “lula” lithutong tsa Bibele ’me u etsa se nepahetseng, seo se ka ’na sa thusa bahanyetsi ba bang hore ba qobe tlokotsi e neng e ka ’na ea ba oela.—1 Tim.
Swedish[sv]
11:4; 66:7) Att du ”står fast” vid Bibelns läror och gör det som är rätt skulle kunna hjälpa motståndare att undvika den olycka som de annars kommer att drabbas av. (1 Tim.
Swahili[sw]
11:4; 66:7) Ukiendelea ‘kukaa katika’ mafundisho ya Biblia na kufanya yaliyo sawa, unaweza kuwasaidia wapinzani fulani pia waepuke msiba ambao la sivyo utawapata.—1 Tim.
Congo Swahili[swc]
11:4; 66:7) Ukiendelea ‘kukaa katika’ mafundisho ya Biblia na kufanya yaliyo sawa, unaweza kuwasaidia wapinzani fulani pia waepuke msiba ambao la sivyo utawapata.—1 Tim.
Thai[th]
11:4; 66:7) การ ที่ คุณ ยึด อยู่ กับ คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล และ ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง อาจ ช่วย ผู้ ต่อ ต้าน บาง คน ให้ หลีก เลี่ยง ความ หายนะ ซึ่ง จะ เกิด ขึ้น กับ เขา ถ้า ไม่ กลับ ใจ.—1 ติโม.
Tigrinya[ti]
11:4፣ 66:7) ብትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ‘ጸኒዕካ’ ምምልላስካን ቅኑዕ ዝበለ ምግባርካን፡ ንገሊኦም ተጻረርቲ ኻብቲ ኣንጸላልዩ ዘሎ መዓት ንኼምልጡ ይሕግዞም ይኸውን።—1 ጢሞ.
Tetela[tll]
11:4; 66:7) Woho ‘watetemalayɛ’ lo wetshelo wa lo Bible ndo wasalayɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ mbeyaka nkimanyiya atunyi ayɛ amɔtshi dia vɔ mbewɔ mpokoso kakoka mbâkomɛ naka hawotshikitanyisha lɔkɛwɔ lawɔ.—1 Tim.
Tswana[tn]
11:4; 66:7) Kana gone, fa o ka kgomarela dilo tse o ithutileng tsone mo Baebeleng mme wa dira se se siameng gongwe o ka thusa mongwe wa baganetsi bao gore a kgone go falola masetlapelo a a tlileng go wela baganetsi botlhe.—1 Tim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap öğretilerine bağlı kalmaya ve doğru olanı yapmaya ‘devam etmeniz’ bazı muhaliflerin bile başlarına gelecek felaketten kaçınmasına yardım edebilir (1. Tim.
Tsonga[ts]
11:4; 66:7) Loko u “tshama eka” leswi Bibele yi swi dyondzisaka u tlhela u hanya hi ndlela leyinene swi nga ha pfuna vanhu van’wana lava kanetaka leswaku va papalata ndzoviso lowu nga ta va wela.—1 Tim.
Twi[tw]
11:4; 66:7) Sɛ ‘wobata’ Bible nkyerɛkyerɛ ho na woyɛ nea ɛteɛ a, ebetumi aboa asɔretiafo binom ma mmusu a anka ɛbɛba wɔn so no apare wɔn.—1 Tim.
Ukrainian[uk]
Тож тримайся біблійних вчень і поводься правильно. Можливо, декого з твоїх гонителів це спонукає змінитися і вони уникнуть лиха (1 Тим.
Venda[ve]
11:4; 66:7) U “ita” zwine zwa funzwa nga Bivhili na u tevhedza zwo lugaho zwi nga kha ḓi thusa vhapikisi uri vha shanduke, vha iledze dziedzi ḽe ḽa vha ḽi tshi ḓo vha ḓela.—1 Tim.
Waray (Philippines)[war]
11:4; 66:7) An imo ‘pagpadayon’ ha mga katutdoan ha Biblia ngan pagbuhat han husto posible nga makabulig ha iba nga mga parakontra nga malikyan an kalamidad nga ira unta maieksperyensyahan.—1 Tim.
Xhosa[xh]
11:4; 66:7) ‘Ukuhlala’ kwakho kwiimfundiso zeBhayibhile usenza okulungileyo kunokunceda abo bakuchasayo babhungce kwintlekele ebiya kubehlela.—1 Tim.
Yoruba[yo]
11:4; 66:7) Tó o bá “dúró nínú” àwọn ohun tó ò ń kọ́ nínú Bíbélì, tó o sì ń ṣe ohun tó tọ́, ìyẹn lè jẹ́ kí àwọn míì lára àwọn alátakò rẹ yí pa dà kí wọ́n sì bọ́ lọ́wọ́ àjálù tó ń bọ̀.—1 Tím.
Zulu[zu]
11:4; 66:7) ‘Ukuhlala’ kwakho ezimfundisweni zeBhayibheli nokwenza okulungile kungase kusize abanye abaphikisi babalekele inhlekelele ebingabehlela.—1 Thim.