Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички случаи в процесуалноправен аспект след изтичане на срока на Договора за ЕОВС ще се прилага уредбата съгласно ЕО [...]“ [неофициален превод].
Czech[cs]
Z procesního hlediska je každopádně po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO použitelným právem právo ES [...].“ ( neoficiální překlad)
Danish[da]
Hvad proceduren angår er det under alle omstændigheder EF-reglerne, der finder anvendelse efter EKSF-traktatens udløb [...]«
German[de]
In jedem Fall gilt für das Verfahren nach Auslaufen des EGKS-Vertrags das EG-Recht ...“
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, σε ό,τι αφορά τη διαδικασία, εφαρμοστέα μετά τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ θα είναι η νομοθεσία της ΕΚ [...]».
English[en]
In any event, as regards procedure, the law applicable after the expiry of the ECSC Treaty will be the EC law.’
Spanish[es]
En cualquier caso, por lo que se refiere al procedimiento, el derecho aplicable tras la expiración del Tratado CECA será el derecho CE [...]».
Estonian[et]
Menetluslikult kohaldatakse pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist EÜ õigust [...]”.
Finnish[fi]
Menettelyihin sovelletaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen joka tapauksessa EY:n lainsäädäntöä – –.”
French[fr]
En tout état de cause, sur le plan procédural, le droit applicable après l’expiration du traité CECA sera le droit CE [...] »
Croatian[hr]
U svakom slučaju, u odnosu na postupak, pravo koje se primjenjuje nakon prestanka važenja Ugovora o EZUČ-a bit će pravo EZ‐a [...]“ [neslužbeni prijevod]
Hungarian[hu]
Mindenesetre eljárásjogi szempontból az ESZAK‐Szerződés lejártát követően alkalmazandó jog az EK‐jog lesz [...].”
Italian[it]
In ogni caso, per quanto riguarda la procedura, dopo la scadenza del Trattato CECA, si applicherà il diritto CE (...)».
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju pasibaigus EAPB sutarties galiojimui procesiniams klausimams yra taikytina EB teisė <... >“
Latvian[lv]
Katrā ziņā procesuālā līmenī tiesības, kas piemērojamas pēc EOTK līguma darbības beigām, ir EK tiesības [..].”
Maltese[mt]
F’kull każ, fuq livell proċedurali, id-dritt applikabbli wara l-iskadenza tat-Trattat KEFA huwa d-dritt KE [...]” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
In ieder geval is, wat de procedure aangaat, het recht dat na het aflopen van het EGKS-Verdrag van kracht is het EG-recht [...]”
Polish[pl]
W każdym razie w odniesieniu do kwestii proceduralnych prawem znajdującym zastosowanie po wygaśnięciu traktatu EWWiS będzie prawo WE [...]”.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, no que se refere aos aspetos processuais, a legislação aplicável após o termo de vigência do Tratado CECA será a legislação CE [...]»
Romanian[ro]
În orice caz, pe plan procedural, dreptul aplicabil ulterior expirării Tratatului CECO va fi dreptul CE [...]” [traducere neoficială]
Slovak[sk]
V každom prípade z procesného hľadiska uplatniteľnou právnou úpravou po skončení platnosti Zmluvy ESUO je právna úprava ES...“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
Za postopek se po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ vsekakor uporabljajo določbe ES [...].“
Swedish[sv]
När det gäller förfarandena kommer det under alla omständigheter att vara EG-rätten som gäller efter det att EKSG-fördraget [har löpt] ut ...”