Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ايوب ٢٦:٧) وعوض القول ان الارض مسطحة، كما اعتقد كثيرون في الماضي، يقول الكتاب المقدس ان الله «جالس على كرة الارض.» — اشعياء ٤٠:٢٢.
Central Bikol[bcl]
(Job 26:7) Asin imbes na sabihon na an daga patag, siring sa paniniwala nin dakol kan nakaagi, an Biblia nagsasabi na an Dios “nag-eerok sa ibabaw kan katalidongan kan daga.”—Isaias 40:22.
Bulgarian[bg]
(Йов 26:7) И вместо да твърди, че земята е плоска, както мнозина вярвали в миналото, Библията казва, че Бог „седи над кръга на земята“. — Исаия 40:22.
Bislama[bi]
(Job 26:7) Bifo, plante man oli ting se wol i flat nomo. Be Baebol i talem we God i “stap antap long raon blong wol.”—Aesea 40:22.
Czech[cs]
(Job 26:7) A místo aby říkala, že Země je plochá, jak tomu v minulosti mnozí věřili, říká Bible, že Bůh „bydlí nad okruhem Země“. — Izajáš 40:22.
Danish[da]
(Job 26:7) Og i stedet for at sige at jorden er flad, sådan som mange engang troede, siger Bibelen at Gud „sidder højt over Jordens Bold“. — Esajas 40:22, Lindberg.
German[de]
Und statt zu behaupten, die Erde sie flach, wie früher viele glaubten, sagt die Bibel, daß Gott ‚‚über dem Kreis der Erde wohnt“(Jesaja 40:22).
Greek[el]
(Ιώβ 26:7) Επίσης, αντί να λέει ότι η γη είναι επίπεδη, όπως πίστευαν πολλοί στο παρελθόν, η Αγία Γραφή λέει ότι ο Θεός ‘κατοικεί πάνω από τον κύκλο της γης’.—Ησαΐας 40:22, ΜΝΚ.
English[en]
(Job 26:7) And rather than saying that the earth is flat, as many believed in the past, the Bible says that God “is dwelling above the circle of the earth.”—Isaiah 40:22.
Spanish[es]
(Job 26:7) Y en vez de afirmar que la Tierra sea plana, como muchos creían en el pasado, la Biblia dice que Dios “mora por encima del círculo de la tierra.”—Isaías 40:22.
Estonian[et]
(Iiob 26:7, VP) Ja selle asemel, et ütelda, et maa on lame, nagu seda minevikus paljud uskusid, ütleb Piibel, et Jumal „istub maasõõri kohal”. — Jesaja 40:22.
Finnish[fi]
(Job 26:7) Ja sen sijaan, että Raamattu kertoisi maan olevan litteä, kuten monet uskoivat aiemmin, se sanoo, että Jumala ”istuu korkealla maanpiirin päällä”. – Jesaja 40:22.
Faroese[fo]
(Job 26:7, undirteksturin) Og í staðin fyri at siga at jørðin er fløt, sum nógv trúðu fyrr, sigur Bíblian at Gud „situr hátt yvir jarðarkringinum“. — Jesaja 40:22.
French[fr]
(Job 26:7.) Jadis, on croyait aussi que la terre était plate, mais selon la Bible, Dieu “habite au-dessus du cercle de la terre”. — Ésaïe 40:22.
Gun[guw]
(Job 26:7) Podọ kakati nido dọ dọ aigba to plẹsẹ, dile na omẹsusu yise do to hoho dai, Biblu dọ dọ Jiwheyẹwhe “sinai do loboto aigba tọn ji.”—Isaia 40:22.
Hindi[hi]
(अय्यूब २६:७) यह कहने की अपेक्षा कि पृथ्वी चपटी है जैसा कि अतीत में अनेक लोग विश्वास करते थे बाइबल यह कहती है कि परमेश्वर “पृथ्वी के घेरे के ऊपर विराजमान है।”—यशायाह ४०:२२.
Hiligaynon[hil]
(Job 26:7) Kag sa baylo magsiling nga ang duta tapan, subong amo anay ang pagpati sang madamu, ang Biblia nagasiling nga ang Dios “nagapuyo sa ibabaw sang natipolonan sang duta.” —Isaias 40:22.
Croatian[hr]
I umjesto da tvrdi kako je Zemlja plosnata, što su ranije mnogi vjerovali, Biblija kaže da Bog “sjedi nad krugom zemaljskim” (Izaija 40:22).
Hungarian[hu]
És nem állítja azt sem a Biblia, hogy a föld lapos — mint ahogy sokan hitték a múltban —, hanem azt mondja, hogy Isten „a föld kereksége fölött lakik” (Ésaiás 40:22).
Indonesian[id]
(Ayub 26:7) Daripada mengatakan bahwa bumi ini datar, seperti yang dipercayai oleh banyak orang di zaman dulu, Alkitab mengatakan bahwa Allah “bertakhta di atas bulatan bumi.”—Yesaya 40:22.
Italian[it]
(Giobbe 26:7) E anziché dire che la terra è piatta, come credevano molti nel passato, la Bibbia dice che Dio “sta assiso sul globo della terra”. — Isaia 40:22, Versione Riveduta.
Japanese[ja]
ヨブ 26:7)また,過去において多くの人々は,地球は平たいと信じていましたが,聖書はそのようには言わずに,神は「地の円の上に住む方」と述べています。 ―イザヤ 40:22。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ თქვას, დედამიწა ბრტყელია, როგორც ეს მრავალს სწამდა წინათ, ბიბლია ამბობს, რომ ღმერთს „უპყრიეს სიმრგულე* ქუჱყანისანი“ (ესაია 40:22, „ძველი აღთქმის ორტომეული“, 1884 წლის გამოცემა).
Korean[ko]
(욥 26:7) 성서는 과거의 많은 사람들이 믿은 것처럼 땅이 평평하다고 말한 것이 아니라 하나님께서 “둥근 땅 위에 거하”신다고 알려 줍니다.—이사야 40:22, 신세.
Lithuanian[lt]
Ir užuot sakiusi, jog žemė plokščia, kaip dauguma tikėjo praeityje, Biblija sako, kad Dievas „yra atsisėdęs viršum žemės skrities“ (Izaijo 40:22).
Latvian[lv]
(Ījaba 26:7.) Un, kaut arī pagātnē daudzi uzskatīja, ka Zeme ir plakana, Bībele apgalvo, ka Dievs ”ir tas, kas sēž augstībā pāri par zemi [”zemes apli”, NW]”. (Jesajas 40:22.)
Malagasy[mg]
(Joba 26:7) Ary tsy milaza ny Baiboly hoe fisaka ny tany, araka ny ninoan’ny maro azy tamin’ny lasa, fa lazainy kosa hoe “mipetraka amin’ny habakabaka ambonin’ny tany [eo ambonin’ny boriborin’ny tany, MN] Andriamanitra. — Isaia 40:22.
Marshallese[mh]
(Job 26:7) Im meñe elõñ ilo ien ko remotlok rar tõmak bwe lõl in kar biken wõt juõn, Bible eo ej ba bwe Anij “ej jijet ilõñin belakin lõl eo edrolul.” —Isaiah 40:22.
Macedonian[mk]
Наместо да тврди дека Земјата е рамна плоча, како што порано многумина верувале, Библијата вели дека Бог ’седи над земскиот круг‘ (Исаија 40:22, ДК).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 26:7) കഴിഞ്ഞകാലത്ത് അനേകർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതുപോലെ, ഭൂമി പരന്നതാണെന്നു പറയാതെ, ദൈവം “ഭൂമിയുടെ വൃത്തത്തിൻമീതെ വസിക്കുന്നു”വെന്നാണു ബൈബിൾ പറയുന്നത്.—യെശയ്യാവ് 40:22.
Marathi[mr]
(इयोब २६:७) तसेच पृथ्वी सपाट असल्याचा पूर्वी अनेकांचा समज होता. त्याउलट, पवित्र शास्त्र म्हणते की, देव “पृथ्वी-गोलावर आरुढ झाला आहे.”—यशया ४०:२२.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂၆: ၇၊ သမ္မာ ) ရှေးလူအများ ယုံကြည်ကြသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာ ပြားသည်ဟုမဆိုဘဲ ဘုရားသခင်သည် “မြေကြီး စက် [ဝန်း] အပေါ်မှာထိုင်” တော်မူသည်ဟု ကျမ်းစာဆို၏။ —ဟေရှာယ ၄၀:၂၂။
Norwegian[nb]
(Job 26: 7, EN) Og Bibelen sier ikke at jorden er flat, slik mange trodde før i tiden, men at Gud «troner over jordens krets». — Jesaja 40: 22.
Dutch[nl]
En in plaats van te zeggen dat de aarde plat is, zoals velen in het verleden geloofden, zegt de bijbel dat God „woont boven het rond der aarde”. — Jesaja 40:22.
Nyanja[ny]
(Yobu 26:7) Ndipo koposa ndi kunena kuti dziko lapansi nlathyathyathya, monga momwe ambiri anakhulupirira papitapo, Baibulo limanena kuti Mulungu “akukhala pamwamba pa mbulunga ya dziko lapansi.”—Yesaya 40:22, NW.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 26:7) ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਕਿ ਧਰਤੀ ਚਪਟੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੂਤਕਾਲ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਮੰਨਦੇ ਸਨ, ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੁੰਡਲ ਉੱਪਰ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।”—ਯਸਾਯਾਹ 40:22.
Portuguese[pt]
(Jó 26:7) E em vez de dizer que a terra é plana, conforme muitos criam no passado, a Bíblia diz que Deus “mora acima do círculo da terra”. — Isaías 40:22.
Rundi[rn]
N’aho kera abantu bari bazi ko isi ibāse, Bibiliya ivuga ko Imana “ivyagiye hejuru y’ahihese h’isi.” — Yesaya 40:22, NW.
Romanian[ro]
Cîndva se credea că pămîntul este plat‚ dar conform Bibliei‚ Dumnezeu „locuieşte deasupra cercului pămîntului“. — Isaia 40:22.
Russian[ru]
А вместо того, чтобы говорить, что земля плоская, как многие верили в прошлом, Библия говорит, что Бог «восседает над кругом земли» (Исаия 40:22). *
Kinyarwanda[rw]
(Yubu 26:7) Kera bemeraga nabwo ko isi irambuye, aliko dukulikije Bibiliya, Imana ‘ituye hejuru y’uruziga rw’isi.’ —Yesaya 40:22.
Slovak[sk]
(Job 26:7) Namiesto toho, aby hovorila, že je Zem plochá, ako tomu v minulosti mnohí verili, Biblia hovorí, že Boh „býva nad kruhom Zeme“. — Izaiáš 40:22.
Slovenian[sl]
(Job 26:7, EI) Biblija tudi ne pravi, da je Zemlja ravna ploskev, kot so mislili včasih, ampak pravi, da Bog »prestoluje nad krogom zemlje«. (Izaija 40:22, EI)
Albanian[sq]
(Jobi 26:7, BK) Dhe në vend që të thotë se Toka është e sheshtë, sikurse ka besuar shumica në të kaluarën, Bibla thotë se «Perëndia banon mbi sferën e tokës.» —Isaia 40:22.
Sranan Tongo[srn]
Èn na presi foe taki dati grontapoe plata, soleki fa foeroe sma ben bribi dati na ini a ten di pasa, bijbel e taki dati Gado „e libi na tapoesei foe a lontoe foe grontapoe”. — Jesaja 40:22.
Swedish[sv]
(Job 26:7) Och i stället för att säga att jorden är platt, som många förr i tiden trodde, säger Bibeln att Gud ”bor över jordens cirkel”. — Jesaja 40:22.
Tagalog[tl]
(Job 26:7) At imbes na sabihing ito ay lapad, gaya ng dating paniwala ng marami, sinasabi ng Bibliya na ang Diyos “ay nananahan sa ibabaw ng balantok ng lupa.” —Isaias 40:22.
Tongan[to]
(Siope 26: 7, PM) Pea ‘i he ‘ikai ke pehē ‘oku lafalafa ‘a e māmaní, ‘o hangē ko ia na‘e tui ki ai ‘a e tokolahi ‘i he kuo hilí, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú ko e ‘Otuá “oku afio i he takatakai o mamani.” —‘Aisea 40:22, PM.
Turkish[tr]
(Eyub 26:7) Ayrıca geçmişte birçoklarının inandığı gibi yerin düz olduğunu söylemek yerine, Mukaddes Kitap şunları söyler: “Dünya dairesi üzerinde oturan odur [Tanrı’dır].”—İşaya 40:22.
Ukrainian[uk]
І замість казати, що земля є плоска, так як багато людей колись вірили, Біблія каже, що Бог «домує над кругом землі» (Ісаї 40:22, НС).
Vietnamese[vi]
Và thay vì nói rằng trái đất bằng phẳng, như nhiều người đã lầm tưởng trong quá khứ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời “ngự trên vòng trái đất này” (Ê-sai 40:22).
Wallisian[wls]
(Sopo 26:7.) I mua atu, nee toe ui foki kote kele e halafalafa, kae kite Tohi-Tapu ia, kote Atua “e afio ia ite fuga takafuafua ote kele.”—Isaia 40:22.
Chinese[zh]
约伯记26:7)不像许多人在以往所相信一般,圣经并没有说地是平的,反之圣经说上帝“坐在地球大圈之上。”——以赛亚书40:22。
Zulu[zu]
(Jobe 26:7) Futhi kunokuba lithi umhlaba uyisicaba, njengoba abaningi babekholelwa esikhathini esidlule, iBhayibheli lithi uNkulunkulu “ohlezi esiyingelezini somhlaba.”—Isaya 40:22.