Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пророкът започва тази работа през юни 1830 г., когато Господ му заповядва да започне да прави чрез вдъхновение преглед на версията на Библията на крал Джеймз.
Cebuano[ceb]
Ang Propeta misugod niini nga trabaho niadtong Hunyo 1830 sa dihang ang Ginoo misugo kaniya sa pagsugod sa paghimo og usa ka dinasig nga pag-usab sa King James Version sa Biblia.
Czech[cs]
Prorok započal s touto prací v červnu 1830, když mu Pán přikázal, aby zahájil práci na inspirované revizi Bible krále Jakuba.
Danish[da]
Profeten begyndte dette arbejde i juni 1830, da Herren befalede ham at påbegynde en inspireret revision af King James-udgaven af Bibelen.
German[de]
Der Prophet begann diese Arbeit im Juni 1830, als der Herr ihm gebot, eine inspirierte Neubearbeitung der King-James-Übersetzung der Bibel in Angriff zu nehmen.
Greek[el]
Ο Προφήτης ξεκίνησε αυτό το έργο τον Ιούνιο του 1830, όταν ο Κύριος του έδωσε εντολή να αρχίσει μια εμπνευσμένη αναθεώρηση της έκδοσης Βασιλέως Ιακώβου της Βίβλου.
English[en]
The Prophet began this work in June 1830 when the Lord commanded him to begin making an inspired revision of the King James Version of the Bible.
Spanish[es]
El Profeta comenzó su trabajo en junio de 1830, cuando el Señor le mandó empezar a hacer una revisión inspirada de la versión del rey Santiago de la Biblia [en inglés].
Finnish[fi]
Profeetta aloitti tämän työn kesäkuussa 1830, kun Herra käski häntä aloittamaan englanninkielisen kuningas Jaakon raamatunkäännöksen innoitetun tarkistamisen.
Fijian[fj]
E a tekivutaka na Parofita na cakacaka oqo ena June 1830 ena nona a vakaroti koya na Turaga me tekivutaka e dua na vakadikevi lesu vakalou ni iVolatabu Makawa (King James Version).
French[fr]
Le prophète a entrepris ce travail en juin 1830 après avoir reçu du Seigneur le commandement de commencer une révision inspirée de la version du roi Jacques de la Bible.
Croatian[hr]
Prorok je započeo s ovim djelom u lipnju 1830. kada mu je Gospodin zapovjedio da otpočne s nadahnutom revizijom Biblije u verziji kralja Jakova.
Hungarian[hu]
A próféta 1830 júniusában kezdte ezt a munkát, amikor az Úr megparancsolta neki, hogy kezdjen hozzá a Jakab király-féle Biblia sugalmazott átdolgozásához.
Indonesian[id]
Nabi memulai pekerjaan ini pada bulan Juni 1830 ketika Tuhan memerintahkannya untuk mulai membuat sebuah revisi yang terilhami dari Alkitab Versi King James.
Icelandic[is]
Í júní 1830 hóf spámaðurinn verk þetta, þegar Drottinn bauð honum að hefja innblásna endurbót á King James Biblíuútgáfunni.
Italian[it]
Il Profeta iniziò quest’opera nel giugno 1830, quando il Signore gli comandò d’iniziare una traduzione ispirata della versione di Re Giacomo della Bibbia.
Latvian[lv]
Pravietis uzsāka šo darbu 1830. gada jūnijā, kad Tas Kungs pavēlēja viņam sākt iedvesmotu karaļa Jēkaba Bībeles versijas tulkojumu.
Mongolian[mn]
Библийн Хаан Жеймсийн хувилбарт сүнсээр нөлөөлөгдсөн засвар оруулах ажлыг эхлэхийг Их Эзэн түүнд зарлиг болгосон 1830 оны зургадугаар сард Бошиглогч энэ ажлыг эхэлсэн байна.
Norwegian[nb]
Profeten begynte på dette arbeidet i juni 1830, da Herren befalte ham å begynne på en inspirert revisjon av kong Jakobs versjon av Bibelen.
Dutch[nl]
De profeet begon dit werk in juni 1830, toen de Heer hem gebood te beginnen aan een geïnspireerde revisie van de King James-vertaling van de Bijbel.
Portuguese[pt]
O Profeta começou esse trabalho em junho de 1830, quando o Senhor lhe ordenou que desse início a uma revisão inspirada da Versão do Rei Jaime da Bíblia.
Romanian[ro]
Profetul a început această lucrare în iunie 1830, atunci când Domnul i-a poruncit să înceapă să facă o revizie inspirată a versiunii King James a Bibliei.
Russian[ru]
Пророк начал эту работу в июне 1830 года, когда Господь повелел ему приступить к вдохновенной редакции Библии (англоязычной версии короля Иакова).
Samoan[sm]
Sa amataina e le Perofeta lenei galuega ia Iuni 1830 ina ua poloaiina o ia e le Alii e amata ona faia se toe iloiloga musuia o le Tusi Paia o le faaliliuga a le King James.
Serbian[sr]
Тај задатак пророк је започео у јуну 1830. године, када му је Господ заповедио да започне надахнуту ревизију Библије у верзији краља Џејмса.
Swedish[sv]
Profeten inledde detta arbete i juni 1830 då Herren befallde honom att påbörja en inspirerad översättning av King James Version av Bibeln.
Tagalog[tl]
Sinimulan ng Propeta ang gawaing ito noong Hunyo 1830 nang utusan siya ng Panginoon na simulan ang paggawa ng inspiradong pagbabago sa King James Version ng Biblia.
Tongan[to]
Na‘e kamata ‘e he Palōfitá ‘a e ngāué ni ‘i Sune ‘o e 1830 ‘i hono fekau‘i ia ‘e he ‘Eikí ke ne kamata hono toe liliu fakalaumālie ‘a e Tohi Tapú ‘i he tatau ‘a e Tu‘i ko Sēmisí (King James Version).
Tahitian[ty]
Ua haamata te peropheta i teie nei ohipa i te ava‘etiunu 1830 a faaue ai te Fatu ia’na ia haamata i te hoê faatitiaifaroraa faaurûhia o te iritiraa a te arii Iakobo no te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Пророк почав цю роботу в червні 1830 р., коли Господь повелів йому почати натхненний перегляд Біблії Короля Джеймса.
Vietnamese[vi]
Vị Tiên Tri bắt đầu công việc này vào tháng Sáu năm 1830 khi Chúa truyền lệnh cho ông bắt đầu sửa lại phần đầy soi dẫn Bản King James của Kinh Thánh.