Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette moedereferat angiver tydeligt, at Kommissionen som kollegialt organ har forhandlet om beslutningen, og det naevnes endvidere udtrykkeligt, at Kommissionen i) fastslaar, at der foreligger en tilsidesaettelse af EOEF-traktatens artikel 85, ii) paalaegger de fjorten involverede virksomheder boeder, der specificeres i moedereferatet, iii) giver dem paabud om at standse overtraedelserne og for fremtiden at afholde sig fra foranstaltninger med tilsvarende foelger, og iv) overtager de i dokumenterne KOM(88) 2497 og KOM(88) 2498 gengivne beslutninger (dvs. udkastene til beslutningen, inklusive begrundelsen, paa tysk, engelsk og fransk).
German[de]
Die durch die Geschäftsordnung vorgeschriebene Ausfertigung versetzt den Gemeinschaftsrichter jedoch erforderlichenfalls ° wenn eine Partei, die ein hinreichendes Interesse geltend machen kann, darum ersucht ° in die Lage, den den Adressaten einer Entscheidung zugestellten Text anhand des Protokolls der Kommissionssitzung, auf der der Rechtsakt beschlossen wurde, sowie anhand der Urschrift dieses Beschlusses ° beide Dokumente zusammen bestätigen die ursprüngliche Willensäusserung der Kommission ° zu prüfen.
Greek[el]
Τα πρακτικά αυτά δείχνουν σαφώς ότι η ολομέλεια της Επιτροπής συσκέφθηκε επί της αποφάσεως και μνημονεύουν εξάλλου ρητώς ότι η Επιτροπή: 1) διαπιστώνει παράβαση του άρθρου 85 της Συνθήκης ΕΟΚ, 2) επιβάλλει στις δεκατέσσερις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις χρηματικά πρόστιμα, των οποίων το ύψος προβλέπεται στα πρακτικά, 3) τις διατάσσει να παύσουν τις εν λόγω παραβάσεις και να απέχουν στο εξής από κάθε συμφωνία ή εναρμονισμένη πρακτική που ενδέχεται να έχει το ίδιο ή παρόμοιο αντικείμενο ή αποτέλεσμα και 4) εγκρίνει τις αποφάσεις που περιέχονται στα έγγραφα C(88)2497 και C(88)2498 (δηλαδή τα σχέδια αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένης της εκθέσεως των αιτιολογιών στα γερμανικά, αγγλικά και γαλλικά).
English[en]
(159) Those minutes clearly indicate that the full Commission discussed the Decision and further expressly state that the Commission (i) found an infringement of Article 85 of the EEC Treaty, (ii) imposed fines specified in the minutes on the fourteen undertakings concerned, (iii) ordered them to bring the infringements in question to an end and to refrain in the future from any practice which may have similar effect and (iv) adopted the decisions set out in documents C(88) 2497 and C(88) 2498 (namely the draft decisions in English, French and German), including the statement of reasons.
Spanish[es]
(159) Este acta muestra claramente que la Junta de Comisarios deliberó acerca de la Decisión e indicó además expresamente que la Comisión: i) declara que se ha producido una violación del artículo 85 del Tratado CEE; ii) impone a las catorce empresas afectadas multas especificadas en el acta; iii) les ordena poner fin a las violaciones de que se trata y abstenerse en el futuro de todo acuerdo o práctica concertada que puedan tener un objeto o un efecto idéntico o similar, y iv) hace suyas las Decisiones enumeradas en los documentos C(88)2497 y C(88)2498 (es decir, los proyectos de Decisión, incluida la exposición de motivos, en alemán, inglés y francés).
French[fr]
Ce procès-verbal montre clairement que le collège des commissaires a délibéré de la décision et il indique en outre expressément que la Commission (i) constate une violation de l' article 85 du traité CEE, (ii) inflige aux quatorze entreprises concernées des amendes spécifiées dans le procès-verbal, (iii) leur enjoint de mettre fin aux violations en cause et de s' abstenir à l' avenir de tout accord ou pratique concertée pouvant avoir un objet ou un effet identique ou similaire et (iv) qu' elle fait siennes les décisions énoncées dans les documents C(88)2497 et C(88)2498 (c' est-à-dire les projets de décision, y compris l' exposé des motifs, en allemand, anglais et français).
Dutch[nl]
(159) Deze notulen geven duidelijk aan dat het college van Commissarissen over de beschikking beraadslaagd heeft en vermelden daarenboven uitdrukkelijk dat de Commissie i) een inbreuk vaststelt op artikel 85 EEG-Verdrag, ii) de veertien betrokken ondernemingen in de notulen gespecificeerde boetes oplegt, iii) hen het bevel oplegt de betrokken inbreuken te beëindigen en zich voortaan van regelingen met gelijkaardige gevolgen te onthouden, en iv) de in de documenten C (88) 2497 en C (88) 2498 weergegeven beslissingen (dit zijn de ontwerp-beschikkingen, met inbegrip van de motivering, in het Duits, Engels en Frans) tot de hare maakt.
Portuguese[pt]
Esta acta demonstra claramente que o colégio dos comissários deliberou sobre a decisão e refere expressamente, além disso, que a Comissão i) constata uma violação do artigo 85. do Tratado CEE, ii) aplica às catorze empresas em causa as coimas especificadas na acta, iii) ordena-lhes que ponham termo às violações em questão e que se abstenham, no futuro, de qualquer acordo ou prática concertada que possa ter um objecto ou um efeito idêntico ou similar e iv) faz suas as decisões enunciadas nos documentos C (88) 2497 e C (88) 2498 (ou seja, os projectos de decisão, incluindo a fundamentação, em alemão, inglês e francês).