Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23. (a) Wat gebeur ná drie en ’n half dae met die twee getuies, en watter uitwerking het dit op hulle vyande?
Amharic[am]
23. (ሀ) ከሦስት ቀን ተኩል በኋላ ሁለቱ ምሥክሮች ምን ሆኑ? ይህስ ጠላቶቻቸው ምን እንዲሰማቸው አደረገ?
Arabic[ar]
٢٣ (أ) ماذا يحدث للشاهدين بعد ثلاثة ايام ونصف، وما هو الاثر في اعدائهما؟
Central Bikol[bcl]
23. (a) Ano an mangyayari sa duwang saksi pakalihis nin tolo may kabangang aldaw, asin ano an epekto sa saindang mga kaiwal?
Bemba[bem]
23. (a) Cinshi cicitika ku nte shibili pa numa ya nshiku shitatu na citika, kabili ca kufumamo nshi pa balwani babo?
Bulgarian[bg]
23. (а) Какво се случва с двамата свидетели след три дни и половина, и как това се отразява на враговете им?
Cebuano[ceb]
23. (a) Unsay nahitabo sa duha ka saksi paglabay sa tulo ka adlaw ug tunga, ug unsay epekto niini diha sa ilang mga kaaway?
Czech[cs]
23. a) Co se děje se dvěma svědky po třech a půl dnech a jak to působí na jejich nepřátele?
Danish[da]
23. (a) Hvad sker der med de to vidner efter de tre og en halv dag, og hvilken virkning har dette på deres fjender?
German[de]
23. (a) Was erlebten die zwei Zeugen nach den dreieinhalb Tagen, und wie wirkte sich das auf ihre Feinde aus?
Ewe[ee]
23. (a) Nukae dzɔ ɖe ɖaseɖila eveawo dzi le ŋkeke etɔ̃ kple afã megbe, eye dɔ kae esia wɔ ɖe woƒe futɔwo dzi?
Efik[efi]
23. (a) Nso itịbe inọ ntiense iba ẹmi ke usen ita ye ubak ẹma ẹkebe, ndien nso idi utịp ke idem mme asua mmọ?
Greek[el]
23. (α) Τι συμβαίνει στους δύο μάρτυρες μετά τις τρεισήμισι ημέρες, και τι επίδραση έχει αυτό στους εχθρούς τους;
English[en]
23. (a) What happens to the two witnesses after three and a half days, and what is the effect on their enemies?
Spanish[es]
23. a) ¿Qué les sucede a los dos testigos después de tres días y medio, y qué efecto tiene esto en sus enemigos?
Finnish[fi]
23. a) Mitä kahdelle todistajalle tapahtuu kolmen ja puolen päivän kuluttua, ja miten se vaikuttaa heidän vihollisiinsa?
French[fr]
23. a) Qu’arrive- t- il aux deux témoins au bout de trois jours et demi, et quel effet cela a- t- il sur leurs ennemis ?
Ga[gaa]
23. (a) Mɛni ba odasefoi enyɔ lɛ anɔ yɛ gbii etɛ kɛ fa sɛɛ, ni te enɛ sa amɛhenyɛlɔi lɛ ahe eha tɛŋŋ?
Gun[guw]
23. (a) Etẹwẹ jọ do kunnudetọ awe lẹ go to azan atọ̀n daa godo, podọ etẹwẹ yin nugandomẹgo lọ do kẹntọ yetọn lẹ ji?
Hiligaynon[hil]
23. (a) Ano ang natabo sa duha ka saksi sa tapos sang tatlo ka adlaw kag tunga, kag ano ang nangin epekto sini sa ila mga kaaway?
Croatian[hr]
23. (a) Što se dogodilo s dvojicom svjedoka nakon tri i pol dana i kako je to djelovalo na njihove neprijatelje?
Hungarian[hu]
23. a) Mi történik a két tanúval három és fél nap után, és milyen hatással van ez az ellenségeikre?
Western Armenian[hyw]
23. (ա) Երեքուկէս օր ետք ի՞նչ կը պատահի երկու վկաներուն, ի՞նչ ազդեցութիւն ձգելով իրենց թշնամիներուն վրայ։
Indonesian[id]
23. (a) Apa yang terjadi atas kedua saksi setelah tiga setengah hari, dan apa dampaknya atas musuh-musuh mereka?
Igbo[ig]
23. (a) Gịnị mere ndịàmà abụọ ahụ mgbe ụbọchị atọ na nkera otu ụbọchị gasịrị, mmetụta dị aṅaa ka nke a nwekwara n’ahụ ndị iro ha?
Iloko[ilo]
23. (a) Ania ti napasamak kadagiti dua a saksi kalpasan ti tallo ket kagudua nga aldaw, ket ania ti epekto dayta kadagiti kabusorda?
Italian[it]
23. (a) Cosa avviene ai due testimoni dopo i tre giorni e mezzo, e che effetto ha questo sui loro nemici?
Japanese[ja]
23 (イ)三日半の後,二人の証人はどうなりましたか。 彼らの敵はどのような影響を受けましたか。(
Georgian[ka]
23. ა) რა განიცადა „ორმა მოწმემ“ სამ-ნახევარი დღის შემდეგ და რა გავლენა მოახდინა ამან მათ მტრებზე?
Korean[ko]
23. (ᄀ) 사흘 반 후에 두 증인에게 무슨 일이 일어나며, 적들에게는 어떤 영향을 미칩니까?
Lingala[ln]
23. (a) Eloko nini ekomelaki batatoli mibale nsima na mikolo misato na ndambo, mpe yango esalaki nini likoló na banguna na bango?
Malagasy[mg]
23. a) Inona no nanjo an’ireo vavolombelona roa taorian’ireo telo andro sy tapany, ary inona no vokatr’izany teo amin’ireo fahavalony?
Macedonian[mk]
23. а) Што се случило со двајцата сведоци по три и пол дена, и како влијаело тоа врз нивните непријатели?
Malayalam[ml]
23. (എ) മൂന്നര ദിവസത്തിനുശേഷം രണ്ടു സാക്ഷികൾക്ക് എന്തു സംഭവിക്കുന്നു, അവരുടെ ശത്രുക്കളുടെമേൽ ഫലം എന്താണ്?
Marathi[mr]
२३. (अ) साडेतीन दिवसानंतर त्या दोन साक्षीदारांचे काय होते आणि याचा त्यांच्या शत्रूंवर काय परिणाम घडला?
Burmese[my]
၂၃။ (က) သုံးရက်ခွဲလွန်သော် သက်သေခံနှစ်ပါး ဘာဖြစ်၍ ယင်းကြောင့် သူတို့၏ရန်သူများ ဘာဖြစ်ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
23. a) Hva skjer med de to vitner etter tre og en halv dag, og hvilken virkning har det på deres fiender?
Dutch[nl]
23. (a) Wat gebeurt er met de twee getuigen na drie en een halve dag, en welke uitwerking heeft dit op hun vijanden?
Northern Sotho[nso]
23. (a) Ke’ng seo se diregago go dihlatse tše pedi ka morago ga matšatši a mararo le seripa, gomme se se kgoma manaba a tšona bjang?
Nyanja[ny]
23. (a) Kodi n’chiyani chinachitikira mboni ziwiri zija patatha masiku atatu ndi hafu, ndipo zimenezi zinakhudza bwanji adani awo?
Polish[pl]
23. (a) Co się przydarzyło dwom świadkom po upływie trzech i pół dnia i jak to podziałało na ich nieprzyjaciół?
Portuguese[pt]
23. (a) O que aconteceu às duas testemunhas depois de três dias e meio, e que efeito teve isso sobre os seus inimigos?
Rundi[rn]
23. (a) Ni igiki gishikira vya vyabona bibiri inyuma y’imisi itatu n’igice, kandi bituma abansi babo bamererwa gute?
Romanian[ro]
23. a) Ce se întâmplă cu cei doi martori după trei zile şi jumătate, şi ce efect are acest lucru asupra duşmanilor lor?
Russian[ru]
23. а) Что происходит с двумя свидетелями спустя три с половиной дня и как это отражается на их врагах?
Kinyarwanda[rw]
23. (a) Nyuma y’iminsi itatu n’igice byagenze bite ku bahamya babiri, kandi ibyo byagize izihe ngaruka ku banzi babo?
Slovak[sk]
23. a) Čo sa deje s dvoma svedkami po tri a pol dňoch a ako to pôsobí na ich nepriateľov?
Slovenian[sl]
23. a) Kaj se je s pričama zgodilo po treh dneh in pol in kako je to delovalo na njune sovražnike?
Shona[sn]
23. (a) Chii chinoitika kuzvapupu zviviri pashure pamazuva matatu nehafu, uye chii chiri muuyo pavavengi vazvo?
Albanian[sq]
23. (a) Çfarë ndodhi me dy dëshmitarët pas tri ditëve e gjysmë dhe si ndikoi kjo te armiqtë e tyre?
Serbian[sr]
23. (a) Šta se dogodilo s dvojicom svedoka nakon tri i po dana i kako je to delovalo na njihove neprijatelje?
Southern Sotho[st]
23. (a) Ho etsahala’ng ka lipaki tse peli ka mor’a matsatsi a mararo le halofo, ’me hoo ho ama lira tsa tsona joang?
Swedish[sv]
23. a) Vad händer med de två vittnena efter tre och en halv dagar, och hur påverkar detta deras fiender?
Swahili[sw]
23. (a) Inakuwaje kwa mashahidi wawili baada ya siku tatu na nusu, na tokeo ni nini kwa maadui wao?
Tamil[ta]
23. (அ) மூன்றரை நாட்களுக்குப் பிற்பாடு அந்த இரண்டு சாட்சிகளுக்கு என்ன நடக்கிறது, இவர்களுடைய சத்துருக்களின் மீது என்ன பாதிப்பை இது உண்டாக்குகிறது?
Thai[th]
23. (ก) มี อะไร เกิด ขึ้น กับ พยาน ทั้ง สอง หลัง จาก สาม วัน ครึ่ง ผ่าน ไป และ มี ผล กระทบ อย่าง ไร ต่อ พวก ศัตรู ของ เขา?
Tagalog[tl]
23. (a) Ano ang nangyari sa dalawang saksi pagkaraan ng tatlo at kalahating araw, at ano ang epekto nito sa kanilang mga kaaway?
Tswana[tn]
23. (a) Ke eng se se diragalelang basupi ba babedi morago ga malatsi a mararo le sephatlo, mme seno se ama baba ba bone jang?
Turkish[tr]
23. (a) Üç buçuk günün sonunda iki şahide neler oldu, bunun düşmanları üzerindeki etkisi neydi?
Twi[tw]
23. (a) Nnansa ne fã akyi no, dɛn na ɛbaa adansefo baanu no so, na ɛkaa wɔn atamfo no dɛn?
Tahitian[ty]
23. (a) Eaha tei tupu mai i nia i na ite toopiti nei ia toru a‘e mahana e te afa, e eaha ïa te huru o to raua mau enemi?
Ukrainian[uk]
23. а) Що сталося з двома свідками після трьох з половиною днів і як це вплинуло на їхніх ворогів?
Xhosa[xh]
23. (a) Kwenzeka ntoni kula mangqina mabini emva kweentsuku ezintathu ezinesiqingatha, yaye uyintoni umphumo kwiintshaba zawo?
Yoruba[yo]
23. (a) Kí ló ṣẹlẹ̀ sáwọn ẹlẹ́rìí méjì náà lẹ́yìn ọjọ́ mẹ́ta àtààbọ̀, báwo lohun tó ṣẹlẹ̀ yìí sì ṣe rí lára àwọn ọ̀tá wọn?
Chinese[zh]
23.( 甲)过了三天半,有什么事发生在两个见证人身上? 仇敌对这件事有什么反应?(
Zulu[zu]
23. (a) Yini eyenzekayo kofakazi ababili ngemva kwezinsuku ezintathu nengxenye, futhi zithinteka kanjani izitha zabo?