Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het ons geweet dat ons ontmoeting met hierdie egpaar ons lewe sou verander.
Arabic[ar]
ولم نكن نعلم ان لقاءنا هذين الشخصين سيغيِّر حياتنا.
Cebuano[ceb]
Wala kami masayod nga ang pagkahibalag niining duha magausab sa among mga kinabuhi.
Czech[cs]
Netušili jsme, jak setkání s těmito dvěma lidmi změní náš život.
Danish[da]
Hvad vi ikke vidste var at mødet med disse to skulle ændre vores liv.
German[de]
Nicht im geringsten ahnten wir, daß die Begegnung mit diesem Ehepaar unser Leben verändern sollte.
Greek[el]
Τότε δεν ξέραμε ότι η συνάντησή μας με εκείνα τα δύο άτομα θα άλλαζε τη ζωή μας.
English[en]
Little did we know that meeting these two would change our lives.
Spanish[es]
Poco nos imaginábamos que aquel encuentro transformaría nuestras vidas.
Finnish[fi]
Emme voineet arvatakaan, että heidän tapaamisensa muuttaisi elämämme.
French[fr]
Nous étions loin de nous douter que cette rencontre allait bouleverser notre vie.
Hebrew[he]
כלל לא ידענו כי פגישה זו עם השניים תשנה את מהלך חיינו.
Hiligaynon[hil]
Wala kami makahibalo nga ang pagkakilala namon sa sining magtiayon magapabag-o sang amon kabuhi.
Croatian[hr]
Nismo ni slutili da će nam susret s ovo dvoje ljudi promijeniti život.
Hungarian[hu]
Nem is sejtettük, hogy ez a találkozás ezzel a házaspárral megváltoztatja majd az életünket.
Iloko[ilo]
Dimi idi impagarup a ti pannakaam-ammomi kadagitoy nga agassawa ti mamagbalbaliw iti biagmi.
Italian[it]
Non ci rendevamo conto che quell’incontro avrebbe cambiato la nostra vita.
Japanese[ja]
それから別れたのですが,この夫婦に会ったことが私たちの人生を変えることになろうとは,思ってもみませんでした。
Korean[ko]
이 두 사람과의 만남이 우리의 인생을 바꾸어 놓으리라고는 전혀 생각지 못하였다.
Malagasy[mg]
Tsy fantatray fa hanova ny fiainanay izany fihaonana tamin’io mpivady io izany.
Norwegian[nb]
Vi hadde ingen anelse om at vårt liv skulle bli forandret på grunn av møtet med dette ekteparet.
Dutch[nl]
Wij hadden geen flauw idee dat deze ontmoeting ons leven zou veranderen.
Polish[pl]
Nie wiedzieliśmy wówczas, że to spotkanie zmieni nasze życie.
Portuguese[pt]
Mal podíamos imaginar que conhecer esse casal mudaria a nossa vida.
Romanian[ro]
Nici nu bănuiam că întâlnirea acestor doi oameni avea să ne schimbe viaţa.
Russian[ru]
Разве мы могли предположить, что встреча с ними изменит нашу жизнь.
Slovak[sk]
Sotva sme si uvedomovali, že stretnutie s týmito dvoma ľuďmi zmení náš život.
Swedish[sv]
Föga anade vi att vårt möte med dem skulle förändra vårt liv.
Swahili[sw]
Hatukujua kwamba kukutana na watu wawili hawa kungebadili maisha zetu.
Tamil[ta]
இந்த இரண்டு பேரை சந்தித்ததினால் வாழ்க்கையே மாறும் என்று நினைக்கவே இல்லை.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ เลย ว่า การ ได้ พบ กับ สอง คน นี้ จะ เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ เรา.
Tagalog[tl]
Hindi namin alam na ang pagkakilala sa mag-asawang ito ang makapagpapabago sa aming buhay.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no save liklik olsem dispela samting bai senisim tru sindaun bilong mipela.
Tahitian[ty]
Aita mâua i ite e e taui taua farereiraa ra e taua nau taata faaipoipo i to mâua oraraa.
Ukrainian[uk]
Тоді ми і гадки не мали, що ця зустріч змінить наше життя.
Chinese[zh]
我们从没有想过这对夫妇后来竟改变了我们的一生。
Zulu[zu]
Sasingazi ukuthi ukuhlangana nalombhangqwana kwakuyoshintsha ukuphila kwethu.