Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато е най-успешна, религията сплотява хората - тя не ги разделя.
Czech[cs]
Když náboženství dosáhne úspěchu, tak lidi spojuje, nerozděluje je.
Danish[da]
Når religion kommer til bedst udtryk, forener den folk. Den splitter dem ikke.
German[de]
Wenn Religion am erfolgreichsten ist, vereint sie Menschen; sie trennt sie nicht.
Greek[el]
Όταν ανθεί, η θρησκεία ενώνει τους ανθρώπους· δεν τους χωρίζει.
English[en]
When it is at its most successful, religion unites people; it does not divide them.
Spanish[es]
Cuando alcanza su mayor éxito, la religión no enfrenta a las personas sino que las une.
Estonian[et]
Oma parimas vormis usk ühendab, mitte ei lahuta.
French[fr]
Quand elle est au plus fort de sa plénitude, la religion unit les peuples, elle ne les divise pas.
Hungarian[hu]
Amikor a legsikeresebben működik, a vallás egyesíti az embereket, nem szétválasztja őket.
Italian[it]
Quando si sviluppano al meglio, le religioni uniscono le persone e non le dividono.
Lithuanian[lt]
Geriausiais atvejais religija vienija žmones, o ne skiria juos.
Latvian[lv]
Kad reliģija ir sasniegusi veiksmes apogeju, tā cilvēkus apvieno, nevis šķir.
Dutch[nl]
Op haar best verenigt religie mensen en drijft hen niet uit elkaar.
Polish[pl]
Religia, kiedy funkcjonuje z powodzeniem, jednoczy ludzi, a nie dzieli ich.
Portuguese[pt]
No seu melhor, a religião une os povos; não os divide.
Romanian[ro]
Atunci când se bucură de cel mai mare succes, religia unește oamenii; nu îi divide.
Slovak[sk]
Keď náboženstvo dosahuje najväčší úspech, spája ľudí a nerozdeľuje ich.
Slovenian[sl]
Uspešna vera združuje ljudi, ne razdvaja jih.
Swedish[sv]
När religionen är som mest framgångsrik enar den människor och skapar inte barriärer mellan dem.