Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis nie wys om baie besittings en “verwarring” daarby te versamel nie.
Amharic[am]
‘ከሁከት’ ጋር ብዙ ሀብት ማካበት በእውነትም የጥበብ እርምጃ አይደለም።
Arabic[ar]
حقا، ان تكديس الممتلكات ‹مع اضطراب› ليس بالامر الحكيم.
Central Bikol[bcl]
Bako nanggad na madonong an pagdamot nin kadakol na rogaring na may kaibang “karibarawan.”
Bemba[bem]
Ukulanda fye icishinka, tamwaba mano mu kunonke fyuma ifingi nga nshi “ne sakamikapo.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено трупането на много притежания, придружено от „безпокойствие“, е неразумно.
Bangla[bn]
“উদ্বেগের” সঙ্গে অনেক ধনসম্পদ সঞ্চয় করা নিশ্চিতভাবেই বিজ্ঞতার কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagtigom ug daghang kabtangan nga inubanan sa “kasamok” dili gayod maalamon.
Czech[cs]
Shromažďovat si mnoho majetku a s ním „zmatek“ — to jistě není moudré.
Danish[da]
Det er afgjort uforstandigt at ophobe en mængde besiddelser der fører „forvirring“ med sig.
German[de]
Mit „Verwirrung“ oder Aufregung viel Besitz aufzuhäufen ist bestimmt unvernünftig.
Ewe[ee]
Kɔ lili ŋutilãmenu geɖe si ŋu “dzimaɖeɖi” kpe ɖo nye nusi me nunya mele o nyateƒe.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, isịneke ifiọk ndikọ uwouwo inyene nnyụn̄ nnyene “afanikọn̄.”
Greek[el]
Η συσσώρευση πολλών αγαθών μαζί με «αναστάτωση» ασφαλώς δεν είναι κάτι σοφό.
English[en]
Accumulating many possessions along with “confusion” is certainly not wise.
Spanish[es]
Acumular posesiones, con toda la “confusión” que esto conlleva, es absurdo.
Estonian[et]
Kindlasti pole tark koguda omale palju vara ja muutuda seoses sellega ka rahutuks.
Finnish[fi]
Ei totisesti ole viisasta hankkia paljon omaisuutta ja sen mukana ”sekasortoa”.
Fijian[fj]
E sega ni ka vukutaki me kumuni na iyau qai salavata tu na “rarawa.”
French[fr]
Accumuler des biens pour récolter aussi la “ confusion ” est vraiment tout sauf sage.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, nilee bɛ mli akɛ aaabua heloonaa nibii babaoo ni “haomɔ” yɔɔ mli lɛ anaa.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, agbasanu lẹ bibẹpli po “tukla” po ma yin nuyọnẹnnu gba.
Hebrew[he]
אין זה מן התבונה אפוא לצבור נכסים רבים בליווי ”מהומה”.
Hiligaynon[hil]
Ang pagtipon sing madamo nga pagkabutang kaupod ang “kagamo” indi gid maalamon.
Croatian[hr]
Zgrtati bogatstvo, a s njime i ‘nemir’, nipošto nije mudro.
Hungarian[hu]
A sok vagyontárgy gyűjtése „nyugtalansággal” jár, és egyáltalán nem bölcs dolog.
Armenian[hy]
Հարստություն կուտակելը լի է «խռովութիւնով» եւ, իհարկե, իմաստուն չէ։
Indonesian[id]
Jelaslah, menimbun banyak harta disertai ”kekacauan” bukan haluan hikmat.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị amamihe dị ná mmadụ ịkpakọta ọtụtụ ihe onwunwe nke ga-eme ka ndụ ya jupụta ‘n’ọgbụgba aghara.’
Iloko[ilo]
Saan a talaga a nainsiriban ti panagurnong kadagiti sanikua buyogen ti “pannakariribuk.”
Italian[it]
Certo non è saggio accumulare tanti beni insieme a “confusione”.
Japanese[ja]
たくさんの所有物を得ても「混乱」に陥るのは,確かに賢明なことではありません。
Georgian[ka]
სიმდიდრის დაგროვება და შფოთში ცხოვრება ნამდვილად არაგონივრულია.
Korean[ko]
소유물을 많이 쌓았다 하더라도 “혼란”이 있다면, 그것은 확실히 지혜롭지 못한 일입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, konduka bomɛngo oyo ekomemela yo mikakatano ezali bwanya te.
Lozi[loz]
Kaniti ku ikubukanyeza bufumu bo buñata kono mutu inge a li mwa “mikatazo” haki nto ye butali.
Lithuanian[lt]
Kaip skaudu būtų senatvėje suvokti, kad gyvenimas praėjo tuščiai, be prasmės!
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne bintu bipite bungi ne “ntatu” nkubula meji.
Luvale[lue]
Ngachize, kachawahako kulivulishila luheto oku “nachizungozungoho[ko].”
Malagasy[mg]
Tena tsy fahendrena ny manangona harena be misy “ahiahy.”
Macedonian[mk]
Секако дека не е мудро да се насобираат многу поседи со „немир“.
Malayalam[ml]
വസ്തുവകകൾ വാരിക്കൂട്ടുന്നത് “കഷ്ടത”യ്ക്ക് ഇടയാക്കുന്നു എന്നിരിക്കെ അതിനു ശ്രമിക്കുന്നത് തീർച്ചയായും ബുദ്ധിയല്ല.
Maltese[mt]
Żgur li ma jkunx għaqli li takkwista ħafna affarijiet materjali u jkollok ħafna “inkwiet.”
Norwegian[nb]
Det å samle seg mange eiendeler forårsaker bare «forvirring», eller uro, og er på ingen måte forstandig.
Dutch[nl]
Het is echt niet verstandig om veel bezittingen en daarbij „verwarring” te vergaren.
Northern Sotho[nso]
E tloga e se gabohlale go kgoboketša mahumo a mantši gotee le ‘go hloka khutšo.’
Nyanja[ny]
Ndithu, kukhala ndi zinthu zambirimbiri koma uli ndi “phokoso” si kwanzeru.
Panjabi[pa]
“ਘਬਰਾਹਟ” ਦੇ ਨਾਲ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਸਮਝਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Peteg ya aliwan makabat so pantipon na dakel a kaykayarian ya atekepan na “gonigon.”
Papiamento[pap]
Un kos ta sigur, no ta sabí pa akumulá hopi poseshon material kompañá ku “problema.”
Pijin[pis]
Hem barava no wise for hipimap staka material samting and “kasem trabol” from datwan.
Polish[pl]
Gromadzenie dóbr, któremu towarzyszy „zamieszanie”, z pewnością nie jest mądre.
Portuguese[pt]
Acumular muitos bens junto com “confusão” certamente não é sensato.
Rundi[rn]
Kwirundaniriza amatungo menshi arimwo “guhagarika umutima”, nta gukeka ko bitaranga ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, nu este deloc înţelept să strângi multe bogăţii şi „tulburare“ împreună cu ele.
Russian[ru]
Умножать имущество, а вместе с ним и «тревогу», конечно, неразумно.
Kinyarwanda[rw]
Kwirundanyiriza ubutunzi bwinshi burimo “impagarara” si iby’ubwenge.
Sango[sg]
Ti bungbi mosoro mingi na “vundu” na tere ni ayeke biani lege ti ndara pëpe.
Sinhala[si]
“කරදර” රාශියක් සමඟ සැප සම්පත් ගොඩ ගසාගැනීම ඥානවන්ත දෙයක් නම් නෙවෙයි.
Slovak[sk]
Hromadenie množstva vecí so ‚zmätkom‘ zaiste nie je múdre.
Samoan[sm]
E lē o se mea atamai le faaputu o meafaitino a o iai le “atuatuvale.”
Shona[sn]
Kuunganidza zvinhu zvakawanda uchi“vhiringidzwa” nazvo zvechokwadi hakusi kuchenjera.
Albanian[sq]
Të grumbullosh shumë gjëra materiale, e bashkë me to edhe «pështjellim», sigurisht që nuk është e mençur.
Serbian[sr]
Svakako nije mudro nagomilavati mnogo materijalnih stvari, a zajedno s njima i ’nemir‘.
Southern Sotho[st]
Ka sebele hase bohlale ho bokella maruo a mangata le “pherekano.”
Swedish[sv]
Det är verkligen inte förståndigt att samla många materiella ägodelar tillsammans med ”förvirring”.
Swahili[sw]
Si jambo la hekima kujikusanyia vitu vingi pamoja na “mvurugo.”
Congo Swahili[swc]
Si jambo la hekima kujikusanyia vitu vingi pamoja na “mvurugo.”
Tamil[ta]
மனக் குழப்பத்தோடு சொத்துசுகங்களை ஏராளமாகச் சேர்ப்பது உண்மையிலேயே ஞானமான செயல் அல்ல.
Telugu[te]
ఎంతో సంపదతోపాటు “నెమ్మది” లేని జీవితాన్ని కొని తెచ్చుకోవడం నిజంగానే జ్ఞానయుక్తం కాదు.
Thai[th]
การ สะสม ทรัพย์ สมบัติ มาก พร้อม กับ มี “ความ ทุกข์” เป็น เรื่อง ไม่ ฉลาด อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ምስ “ህውከት” ብዙሕ ጥሪት ምድላብ ብርግጽ ጥበባዊ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi talaga katalinuhan na magkamal ng maraming ari-arian na may kasamang “kalituhan.”
Tswana[tn]
Ruri ga go botlhale go kgobokanya dikhumo di le dintsi tse di nang le “tlhakatlhakano.”
Tongan[to]
Ko hono tānaki ‘a e ngaahi koloa lahi fakataha mo e “maveuveu” ‘oku ‘ikai pē ke fakapotopoto ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i no savetingting long wok long bungim planti samting bilong skin na yumi gat “planti trabel” tu.
Turkish[tr]
“Kaygı ile” mal mülk biriktirmek kesinlikle hikmetlilik değildir.
Tsonga[ts]
Ku vungelela swilo swo tala ni ku “pfilunganyeka” i vuphukuphuku.
Twi[tw]
Nyansa nnim sɛ obi bɛboaboa ahonyade pii ano na ɛde “ɔhaw” aba no so.
Ukrainian[uk]
Отож немудро громадити багато майна і разом з ним тривогу.
Vietnamese[vi]
Tích trữ nhiều tài sản mà có nhiều “bối-rối” kèm theo thì chắc chắn không phải là quyết định khôn ngoan.
Waray (Philippines)[war]
An pagtirok hin damu nga panag-iya nga may kaupod nga ‘kasamok’ diri gud maaramon.
Xhosa[xh]
Asibobulumko kwaphela ukuqokelela izinto eziphathekayo kunye “nesiphithiphithi.”
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kíkó ọ̀pọ̀ ohun ìní jọ tòun ti “ìdàrúdàpọ̀” kì í ṣe ohun tó bọ́gbọ́n mu rárá.
Chinese[zh]
积聚许多财物却“烦乱不安”,显然是不明智的。
Zulu[zu]
Yebo, ukuqongelela ingcebo eningi kanye “nesiphithiphithi” kuwubuwula.