Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help gehoor om te besef dat dit nie genoeg is om net vlot te kan lees nie; ons moet goeie begrip ontwikkel.
Arabic[ar]
ساعدوا الحضور على التقدير ان مجرد الكينونة قادرين على القراءة بسلاسة ليس كافيا؛ فلا بد ان نطوِّر فهما جيدا.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na gumibo nin areglo na magin presente asin makinabang sa programa para sa taon na ini.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang mamiminaw sa pag-ila nga ang pagkalarino lang mobasa dili igo; kinahanglang maugmad ta ang maayong pagpanabot.
Czech[cs]
Měl by přednést dozorce školy teokratické služby. Pomoz přítomným, aby pochopili, že nestačí, když umíme plynule číst; musíme se naučit dobře chápat.
Danish[da]
Få brødrene til klart at forstå hvorfor det er en stor forret og en glæde at tilhøre Jehovas organisation og til at se tingene i deres rette perspektiv.
German[de]
Hilf den Zuhörern zu erkennen, daß es nicht genügt, nur fließend lesen zu können; wir müssen ein gutes Verständnis erlangen.
Greek[el]
Βοηθήστε το ακροατήριο να αντιληφθεί ότι δεν αρκεί να είμαστε απλώς ικανοί να διαβάζουμε με ευχέρεια· πρέπει να αναπτύσσουμε καλή κατανόηση του νοήματος.
English[en]
Help audience to appreciate that just being able to read fluently is not sufficient; we must develop good comprehension.
Spanish[es]
Ayude al auditorio a ver que no basta con simplemente leer con fluidez; tenemos que comprender lo que leemos.
Finnish[fi]
Auta kuulijoita ymmärtämään, että pelkkä sujuva lukeminen ei riitä; meidän täytyy kehittää hyvä käsityskyky.
French[fr]
Aidez l’assistance à comprendre qu’il ne suffit pas de lire avec facilité: il faut s’efforcer de comprendre ce qu’on lit.
Hindi[hi]
दर्शकगण को यह समझने की मदद कीजिए कि सिर्फ़ धाराप्रवाह से पढ़ना ही काफ़ी नहीं; हमें अच्छी समझ विकसित करनी चाहिए। (प्रान्तीय भाषाएँ: “परमेश्वर का वचन सत्य है।” प्रहरीदुर्ग, नवम्बर १, १९९०.)
Hungarian[hu]
Segíts felismerni a hallgatóságnak, hogyha valaki tud folyamatosan olvasni, az még nem elegendő; ki kell fejlesztenünk a jó felfogóképességet.
Indonesian[id]
Bantu hadirin untuk menghargai bahwa sekadar dapat membaca dng lancar tidak cukup; kita harus mengembangkan pemahaman yg baik.
Italian[it]
Far capire che non basta essere in grado di leggere scorrevolmente, ma che bisogna esercitarsi a comprendere bene ciò che si legge.
Korean[ko]
유창하게 읽을 수 있다는 것만으로는 충분치 않다는 점을 청중이 인식하도록 도우라. 훌륭한 독해력을 키워 나가야 한다.
Malayalam[ml]
കേവലം ഒഴുക്കോടെ വായിക്കുന്നതിന് കഴിവുളളവരായിത്തീരുന്നതുമാത്രം മതിയാകയില്ലെന്ന് വിലമതിക്കാൻ സദസിനെ സഹായിക്കുക; നാം നല്ല ഗ്രാഹ്യം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കണം.
Norwegian[nb]
Hjelp forsamlingen til å forstå at det ikke er nok bare å lese flytende; vi må også forstå teksten godt.
Polish[pl]
Podkreśl, że może on się znacznie przyczynić do skuteczniejszego pełnienia naszej służby.
Portuguese[pt]
Ajude a assistência a reconhecer que simplesmente ser capaz de ler fluentemente não é o suficiente; temos de desenvolver boa compreensão do que é lido.
Romanian[ro]
Ajutaţi auditoriul să înţeleagă că nu este suficient doar să fim capabili să citim în mod fluent; trebuie să dezvoltăm o bună înţelegere.
Slovenian[sl]
Poslušalcem pojasniti, da tekoče branje ni dovolj, prebrano je treba razumeti.
Samoan[sm]
Fesoasoani i le aofia ina ia talisapaia faapea e lē lava le tau ina solo lelei o le faitau; e tatau ona tatou atiina aʻe se malamalamaga lelei.
Serbian[sr]
Pomogni prisutnima da uvide da sama sposobnost tečnog čitanja nije dovoljna; moramo razvijati dobru moć razumevanja.
Southern Sotho[st]
Thusa bamameli ho utloisisa hore ho tseba feela ho bala ka mokhoa o phollatsi ha hoa lekana; re tlameha ho hlaolela ho utloisisa hamolemo seo re se balang.
Swedish[sv]
Hjälp åhörarna att inse att det inte räcker med att bara kunna läsa flytande; man måste också utveckla en god textförståelse.
Swahili[sw]
Kazia kwa nini twapaswa kuelekezea fikira mwenendo wetu kwenye ubatizo na jinsi hilo linavyorudisha utukufu wa Yehova na ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
சரளமாக வாசிக்க இயலுவது மட்டுமே போதுமானதல்ல என்பதைச் சபையார் மதித்துணரும்படி உதவி செய்யுங்கள்; புரிந்துகொள்ளும் திறனை நாம் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Thai[th]
ช่วย ผู้ ฟัง ให้ ตระหนัก ว่า การ ที่ เพียง แต่ สามารถ อ่าน ได้ คล่อง นั้น ยัง ไม่ พอ เรา ต้อง พัฒนา ความ เข้าใจ ที่ ดี ด้วย.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na gumawa ng kaayusan na dumalo at makinabang sa programang inihanda sa taóng ito.
Tswana[tn]
Thusa bareetsi go lemoga gore go kgona go bala ka thelelo fela ga go a lekana; re tshwanetse ra tlhagolela mokgwa o o siameng wa go tlhaloganya seo re se balang.
Tsonga[ts]
Pfuna vayingiseri va twisisa leswaku ku kota ku hlaya kahle ntsena a swi enelanga; hi fanele hi kurisa ku twisisa lokunene.
Xhosa[xh]
Nceda abaphulaphuli baqonde ukuba ukufunda nje ngokutyibilikayo akwanele; simele sikuqonde kakuhle oko sikufundayo.
Zulu[zu]
Siza izilaleli ukuba ziqaphele ukuthi ukukwazi ukufunda ngokushelelayo kukodwa akwanele; kumelwe sihlakulele ukuqonda okuhle.