Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, i betragtning af dette tidsforløb er det useriøst at kræve, at der nu ikke bør vedtages ændringer i Parlamentet.
German[de]
Herr Kommissar, unter Beachtung dieser zeitlichen Abläufe ist es unseriös zu fordern, daß jetzt keine Änderungen durch das Parlament angenommen werden sollten.
English[en]
Commissioner, given the time periods involved, you cannot seriously call on Parliament not to adopt any amendments.
Spanish[es]
Señor Comisario, si se tienen en cuentan estos plazos no es serio exigir que el Parlamento no apruebe ahora ninguna enmienda.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, kun otetaan huomioon näiden määräaikojen umpeutuminen, on kevytmielistä vaatia, että parlamentin ei pitäisi hyväksyä nyt mitään tarkistuksia.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, compte tenu du calendrier, il est peu sérieux de demander à présent que le Parlement n'adopte pas d'amendements.
Italian[it]
Signor Commissario, considerando tali scadenze, non è serio chiedere adesso al Parlamento di non accogliere emendamenti.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, gelet op deze periodes is het niet redelijk het Parlement te vragen geen amendementen aan te nemen.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, tendo em conta a expiração desses prazos, não é curial exigir que o Parlamento não adopte nenhuma alteração.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, med hänsyn till dessa tidsmässiga händelseförlopp är det oseriöst att kräva att nu inga ändringar skall antas av parlamentet.