Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während wir so neben dem Schiff stehen, haben wir den Eindruck, die Steuerbordaufbauten über uns glichen einem 24 Meter hohen Stahlfelsen.
Greek[el]
Όπως στεκόμαστε κατά μήκος του πλοίου, η δεξιά του πλευρά ορθώνεται από πάνω μας σαν χαλύβδινος απόκρημνος βράχος, ύψους 80 ποδών (24 μέτρων).
English[en]
As we stand alongside this vessel, her starboard (right) side towers above us like a steel cliff, 80 feet (24 meters) high.
Spanish[es]
Al pararnos junto a esta nave, su estribor (el costado derecho) se eleva imponentemente como un acantilado de acero, de 24 metros de altura.
Finnish[fi]
Kun seisomme tämän aluksen vierellä, sen tyyrpuurin (oikean) puoleinen kylki kohoaa yläpuolellemme kuin teräksinen kallionseinämä 24 metrin korkeuteen.
French[fr]
Nous sommes près du vaisseau, et son côté tribord (droit) s’élève au-dessus de l’eau comme une falaise d’acier de 24 mètres de haut.
Italian[it]
Fermi accanto a questa nave, ne osserviamo il tribordo (lato destro) che torreggia sopra di noi come una falesia d’acciaio, dell’altezza di 24 metri.
Japanese[ja]
リマ号のそばに立ってみました。 そのげん側(右げん)は24メートルもの高さにそそり立ち,鋼鉄の断がいを思わせます。
Korean[ko]
우리가 배 옆에 서 있을 때 그 유조선의 오른쪽에 있는 24‘미터’ 높이의 우뚝 솟은 탑은 철로 된 절벽같았다.
Norwegian[nb]
Når vi står her ved siden av dette fartøyet, rager styrbord (høyre) side opp som en 24 meter høy stålklippe.
Dutch[nl]
Wanneer we naast dit vaartuig zijn aangeland, rijst de stuurboordzijde (rechts) als een stalen klip tot 24 meter boven onze hoofden omhoog.
Portuguese[pt]
Ao nos pormos ao lado deste navio, as torres de estibordo (lado direito), acima de nós, erguem-se como um penhasco de aço, a 24 metros de altura.
Swedish[sv]
När vi står vid sidan av detta fartyg, reser sig dess styrbordssida (högra sidan) i höjden 24 meter ovanför oss som en stålklippa.