Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الممالك تتكون بالجيوش ، ولكن الإمبراطوريات بالتحالفات
Bulgarian[bg]
Кралствата се печелят с армии, но империите се създават със съюзи.
Bosnian[bs]
Kraljevstva se osvajaju vojskom, ali se imperije grade savezima.
Czech[cs]
Království se dobývá armádou, ale říše se tvoří spojenectvím.
Danish[da]
Riger vindes med hære, men imperier bygges på alliancer.
German[de]
Königreiche gewinnt man mit Armeen, aber Imperien durch Bündnisse.
Greek[el]
Τα βασίλεια κερδίζονται με τους στρατούς, αλλά οι αυτοκρατορίες δημιουργούνται απ'τις συμμαχίες.
English[en]
Kingdoms are won with armies, but empires are made by alliances.
Spanish[es]
Conquistar reinos de ejércitos, pero los imperios se hacen con alianzas.
Estonian[et]
Kuningriike võidetakse armeedega, aga impeeriume tehakse liitudega.
Persian[fa]
پادشاهی ها با پیروزی توسط ارتش به وجود میان ، ولی امپراطوری ها با اتحاد.
Finnish[fi]
Kuningaskunnat voitetaan armeijoin, mutta maailmanvalta luodaan liitoin.
French[fr]
Un royaume se gagne par l'armée mais un empire naît d'alliances.
Hebrew[he]
ממלכות נוצחו עם צבאות, אך אימפריות נבנות על ידי בריתות.
Croatian[hr]
Kraljevstva se osvajaju vojskom, ali se imperije grade savezima.
Hungarian[hu]
A királyságok hadsereggel győznek de birodalmak szövetségekből lesznek.
Indonesian[id]
Kerajaan dimenangkan dengan tentara, tetapi imperium dibuat dengan persekutuan.
Italian[it]
I reami sono vinti con gli eserciti, ma gli imperi sono fatti dalle alleanze.
Japanese[ja]
王国 は 軍 が 勝 て ば 作れ る だ が 帝国 は 同盟 に よ っ て 築 か れ る
Macedonian[mk]
Кралствата се освојуваат со војска, ама империите се градат преку сојузи.
Malay[ms]
Kerajaan dimenangi melalui tentera, tapi empayar dibina melalui pakatan.
Dutch[nl]
Landen worden gewonnen met legers, maar rijken gebouwd op allianties.
Polish[pl]
Królestwa zdobywa się w walce, imperia powstają dzięki sojuszom.
Portuguese[pt]
Reinos são conquistados com exércitos, mas Impérios são formados com alianças.
Romanian[ro]
Regatele se câstigă cu ostiri, însă imperiile se clădesc cu aliante.
Slovenian[sl]
Kraljestva se osvajajo z vojsko, cesarstva pa zrastejo iz zavezništev.
Albanian[sq]
Mbretërit fitohen me ushtri, por perandoria krijohen me aleanca.
Serbian[sr]
Краљевства се освајају војском, али се империје граде савезима.
Swedish[sv]
Kungadömen tar man med arméer, men imperium föds ur allianser.
Turkish[tr]
Krallıklar savaşlarla kazanılır, fakat imparatorluklar ittifaklarla kurulur..
Vietnamese[vi]
Các vương quốc chiến thắng bằng quân đội, nhưng đế chế hình thành bởi liên minh.