Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
15 Йеремия, който служил от 647 до 580 г. пр.н.е., често е обвиняван несправедливо, че говори само за бедствия*.
Danish[da]
15 Jeremias, der var profet fra 647 til 580 f.v.t., bliver nogle gange fejlagtigt omtalt som en ulykkesprofet.
Greek[el]
15 Ο Ιερεμίας, ο οποίος υπηρέτησε από το 647 ως το 580 Π.Κ.Χ., χαρακτηρίζεται συχνά καταστροφολόγος, αλλά άδικα.
English[en]
15 Jeremiah, who served from 647 to 580 B.C.E., is often unjustly labeled a “calamity howler.”
Hungarian[hu]
15 Jeremiásra, aki i. e. 647 és 580 között volt próféta, gyakran helytelenül azt mondják, hogy „vészmadár”.
Italian[it]
15 Geremia, che prestò servizio dal 647 al 580 a.E.V., viene spesso definito ingiustamente “profeta di sventura”.
Kongo[kg]
15 Yeremia, yina salaka banda na 647 tii na 580 N.T.B., mbala mingi bantu ke tadilaka yandi bonso muntu ya ke zabisaka kaka “bansangu ya mpasi.”
Norwegian[nb]
15 Jeremia, som tjente som profet fra 647 til 580 fvt., blir noen ganger feilaktig kalt ulykkesprofet.
Dutch[nl]
15 Jeremia, die van 647 tot 580 v.Chr. diende, wordt vaak onterecht een onheilsprofeet genoemd.
Pangasinan[pag]
15 Si Jeremias, ya nanlingkor manlapud 647 anggad 580 B.C.E., et puro kadederal labat kunoy mensahe to.
Portuguese[pt]
15 Jeremias, que serviu de 647 a.C. a 580 a.C., fez um ótimo trabalho ao avisar os israelitas infiéis sobre as calamidades que Jeová traria sobre eles.
Swahili[sw]
15 Yeremia, ambaye alitumikia kuanzia mwaka wa 647 hadi mwaka wa 580 K.W.K., mara nyingi anaitwa “mtangazaji wa misiba.”
Ukrainian[uk]
15 Єремія, який служив пророком з 647 до 580 року до н. е., на думку багатьох, тільки те й робив, що передвіщав лихо.
Vietnamese[vi]
15 Giê-rê-mi, người phụng sự từ năm 647 TCN đến năm 580 TCN, thường bị người ta gọi một cách bất công là kẻ chuyên rao thảm họa.