Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
20 Също така EUIPO твърди, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като в точка 27 от обжалваното съдебно решение е отхвърлил като ирелевантна констатацията на апелативния състав, че думата „deluxe“ има хвалебствен и рекламен характер, който е налице за всички разглеждани стоки и услуги.
Czech[cs]
20 Rovněž tak EUIPO uvádí, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když v bodě 27 napadeného rozsudku odmítl jako irelevantní konstatování odvolacího senátu, podle něhož výraz „deluxe“ představuje pochvalný a propagační výraz, který se může použít na všechny dotčené výrobky a služby.
Danish[da]
20 Tilsvarende har EUIPO gjort gældende, at Retten begik en retlig fejl, idet den i den appellerede doms præmis 27 forkastede appelkammerets konstatering om, at ordet »deluxe« er et anprisende og salgsfremmende ord, og at det kan finde anvendelse på alle de omhandlede varer og tjenesteydelser, som irrelevant.
German[de]
20 Das Gericht habe auch dadurch einen Rechtsfehler begangen, dass es in Rn. 27 des angefochtenen Urteils die Feststellung der Beschwerdekammer, wonach der Ausdruck „deluxe“ einen anpreisenden und werbenden Charakter habe, der alle in Rede stehenden Waren und Dienstleistungen betreffe, als irrelevant zurückgewiesen habe.
Greek[el]
20 Ομοίως, το EUIPO υποστηρίζει ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο μη λαμβάνοντας υπόψη, στη σκέψη 27 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ως αλυσιτελή, τη διαπίστωση του τμήματος προσφυγών ότι ο όρος «deluxe» αποτελεί εγκωμιαστικό και διαφημιστικό όρο που μπορεί να αφορά όλα τα επίμαχα προϊόντα και υπηρεσίες.
English[en]
20 Similarly, EUIPO argues that the Court made an error in law by dismissing, in paragraph 27 of the judgment under appeal, as irrelevant, the Board of Appeal’s finding that the term ‘deluxe’ is a laudatory and promotional term capable of applying to all the goods and services at issue.
Spanish[es]
20 Asimismo, la EUIPO alega que el Tribunal General incurrió en error de Derecho en el apartado 27 de la sentencia recurrida, al rechazar, por considerarla impertinente, la apreciación efectuada por la Sala de Recurso según la cual el término «deluxe» constituye un término elogioso y promocional que puede aplicarse a todos los productos y servicios controvertidos.
Estonian[et]
20 EUIPO väidab samuti, et Üldkohus rikkus õigusnormi, kui lükkas vaidlustatud kohtuotsuse punktis 27 asjakohatuna kõrvale apellatsioonikoja järelduse, mille kohaselt termin „deluxe“ on kiitev ja reklaamiv termin, mida saab kasutada kõigi asjaomaste kaupade ja teenuste jaoks.
Finnish[fi]
20 EUIPO väittää myös, että unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen hylätessään riidanalaisen tuomion 27 kohdassa merkityksettömänä valituslautakunnan toteamuksen, jonka mukaan ilmaisu ”deluxe” on kehuva ja myyntiä edistävä ilmaisu, jota voidaan soveltaa kaikkiin kyseisiin tavaroihin ja palveluihin.
French[fr]
20 De même, l’EUIPO fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en écartant, au point 27 de l’arrêt attaqué, comme étant non pertinente, la constatation de la chambre de recours selon laquelle le terme « deluxe » constitue un terme élogieux et promotionnel susceptible de s’appliquer à tous les produits et services en cause.
Croatian[hr]
20 Također, EUIPO tvrdi da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava odbivši, u točki 27. pobijane presude, kao nerelevantno utvrđenje žalbenog vijeća prema kojem je izraz „deluxe” oglašavački izraz pohvalne naravi koji se može primijeniti na sve predmetne proizvode i usluge.
Hungarian[hu]
20 Hasonlóképpen az EUIPO arra hivatkozik, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 27. pontjában, elutasította mint nem relevánst a fellebbezési tanács azon megállapítását, mely szerint a „deluxe” kifejezés dicsérő és reklámjellegű, amely minden érintett áru és szolgáltatás tekintetében alkalmazható.
Italian[it]
20 Analogamente, l’EUIPO fa valere che al punto 27 della sentenza impugnata il Tribunale ha commesso un errore di diritto omettendo di prendere in considerazione, in quanto non pertinente, la constatazione della commissione di ricorso secondo la quale il termine «deluxe» è un termine elogiativo e promozionale che può applicarsi a tutti i prodotti e servizi di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
20 Be to, EUIPO teigia, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą, kai skundžiamo sprendimo 27 punkte atmetė Apeliacinės tarybos išvadą, kad žodis „deluxe“ yra giriamojo ir reklaminio pobūdžio terminas, galimas vartoti kalbant apie visas nagrinėjamas prekes ir paslaugas, kaip nesvarbią.
Latvian[lv]
20 Tāpat EUIPO norāda, ka Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, pārsūdzētā sprieduma 27. punktā kā neatbilstošu noraidot Apelācijas padomes konstatāciju, saskaņā ar kuru vārds “deluxe” ir slavinošs un reklamējošs vārds, ko var piemērot visām attiecīgajām precēm un pakalpojumiem.
Maltese[mt]
20 Bl-istess mod, l-EUIPO jsostni li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta eskludiet, fil-punt 27 tas-sentenza appellata, bħala irrilevanti, il-konstatazzjoni tal-Bord tal-Appell li tgħid li t-terminu “deluxe” jikkostitwixxi terminu ta’ eloġju u promozzjonali applikabbli għall-prodotti u servizzi kollha inkwistjoni.
Dutch[nl]
20 Tevens betoogt het EUIPO dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door in punt 27 van het bestreden arrest de vaststelling van de kamer van beroep, dat de term „deluxe” een lovende en wervende term is die voor alle betrokken waren en diensten kan gelden, als niet ter zake dienend van de hand te wijzen.
Polish[pl]
20 Co więcej, EUIPO twierdzi, że Sąd naruszył prawo, pomijając w pkt 27 zaskarżonego wyroku jako nieistotne ustalenie Izby Odwoławczej, zgodnie z którym wyrażenie „deluxe” stanowi wyrażenie o charakterze zachwalającym i promocyjnym możliwe do zastosowania dla wszystkich rozpatrywanych towarów i usług.
Portuguese[pt]
20 Do mesmo modo, a EUIPO alega que o Tribunal Geral cometeu um erro de direito ao afastar, no n.° 27 do acórdão recorrido, por não ser pertinente, a conclusão da Câmara de Recurso segundo a qual o termo «deluxe» constitui um termo elogiador e promocional suscetível de se aplicar a todos os produtos e serviços em causa.
Romanian[ro]
20 De asemenea, EUIPO arată că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept prin faptul că a înlăturat la punctul 27 din hotărârea atacată ca fiind nepertinentă constatarea camerei de recurs potrivit căreia termenul „deluxe” constituie un termen elogios și promoțional care se poate aplica tuturor produselor și serviciilor în cauză.
Slovak[sk]
20 EUIPO tiež uvádza, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď v bode 27 napadnutého rozsudku odmietol konštatovanie odvolacieho senátu, podľa ktorého výraz „deluxe“ predstavuje propagačný a reklamný výraz, ktorý sa môže uplatniť na všetky dotknuté výrobky a služby, ako irelevantné.
Slovenian[sl]
20 Prav tako EUIPO trdi, da je Splošno sodišče s tem, da je v točki 27 izpodbijane sodbe kot neupoštevno zavrnilo ugotovitev odbora za pritožbe, da je izraz „deluxe“ poveličevalen in promocijski izraz, ki se lahko uporabi za vse zadevne proizvode in storitve, napačno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
20 EUIPO har vidare gjort gällande att tribunalen gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den, i punkt 27 i den överklagade domen, slog fast att överklagandenämndens slutsats att ordet ”deluxe” utgör ett lovordande och säljfrämjande ord som kan tillämpas med avseende på samtliga aktuella varor och tjänster saknade relevans.