Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neznamená to však nutně, že spam ustupuje, neboť uvedený pokles je pravděpodobně způsoben tím, že správci sítí a správci zabezpečení pro boj se spamem používají filtrování IP paketů a formování provozu („traffic shaping“).
Danish[da]
Imidlertid er det ikke nødvendigvis ensbetydende med et reelt fald, da nedgangen sandsynligvis skyldes, at net- og sikkerhedsadministratorer har indført IP-filtrering og trafikkontrol til at bekæmpe spam.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη μείωση δεδομένου ότι αυτή μπορεί να οφείλεται στο γεγονός ότι οι διαχειριστές δικτύου και ασφαλείας χρησιμοποιούν φίλτρα ΙΡ και διαμόρφωση κυκλοφορίας για τον έλεγχο των ανεπίκλητων μηνυμάτων.
English[en]
However, this does not necessarily signify a reduction as this decline is likely due to the fact that network and security administrators are using IP filtering and traffic shaping to control spam.
Estonian[et]
See ei tarvitse aga tähendada rämpsposti vähenemist, kuna näitaja vähenemine võib tuleneda sellest, et võrgu- ja turvaadministraatorid kasutavad rämpsposti piiramiseks IP-aadresside filtrimist ja andmetöötluskiiruse juhtimist ( traffic shaping ).
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan välttämättä merkitse sitä, että sen määrä olisi sinänsä vähentynyt, vaan todennäköisimmin sitä, että verkko- ja tietoturvavastaavat käyttävät IP-suodatusta ja liikenteen rajoittamista (”traffic shaping”) roskapostin hallintaan.
French[fr]
Néanmoins, cela n’est pas nécessairement significatif, car comme au cours des six premiers mois de 2005, cette baisse est vraisemblablement due au fait que les administrateurs des réseaux et de la sécurité utilisent des filtres et modèlent le trafic IP pour contrôler le spam.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem szükségszerűen jelez valódi csökkenést, mivel a visszaesés valószínűleg annak tudható be, hogy a hálózati és biztonsági rendszergazdák IP-szűrést és forgalomszabályozást alkalmaznak a kéretlen elektronikus levelek elleni védekezésre.
Italian[it]
Ciò, tuttavia, non significa che si tratti necessariamente di una riduzione, in quanto tale diminuzione è probabilmente dovuta al fatto che gli amministratori delle reti e i responsabili della sicurezza ricorrono al filtraggio degli indirizzi IP e alla tecnica del traffic shaping (limitazione della banda disponibile) per controllare lo spam.
Lithuanian[lt]
Tačiau tai nebūtinai reiškia, kad šio pašto srautas sumažėjo, nes šį sumažėjimą galėjo užtikrinti tinklų ir saugumo administratorių nepageidaujamam elektroniniam paštui kontroliuoti taikomos IP filtravimo ir srauto formavimo priemonės.
Latvian[lv]
Tomēr tas nenozīmē faktisku samazinājumu, jo visdrīzāk šāds procentuāls kritums ir novērojams sakarā ar to, ka tīkla un drošības administratori surogātpasta kontroles nolūkā izmanto IP filtrus un sūtījumu plūsmas identifikatorus.
Dutch[nl]
Toch betekent dit niet per se dat er minder spam is verstuurd, maar waarschijnlijk eerder dat netwerkbeheerders en beveiligingsdeskundigen IP-filters en verkeersbeheer zijn gaan gebruiken om minder spam door te geven.
Polish[pl]
Nie musi to jednak oznaczać rzeczywistego zmniejszenia, ponieważ spadek ten jest w dużej mierze rezultatem wykorzystywania przez administratorów sieci i osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo technik kontroli spamu, takich jak filtrowanie pakietów i kształtowanie ruchu w sieci.
Slovak[sk]
To však nemusí nevyhnutne naznačovať zníženie, keďže tento pokles je pravdepodobne spôsobený skutočnosťou, že sieť a bezpečnostní správcovia využívajú filtrovanie IP a tvarovanie prevádzky na kontrolu spamov.
Slovenian[sl]
Vendar to ne pomeni nujno splošnega zmanjšanja, saj je to zmanjšanje verjetno povzročilo dejstvo, da upravljavci omrežij in varnosti uporabljajo filtriranje IP naslovov ter nadzorovanje podatkovnega prometa za nadzor nad neželeno elektronsko pošto.
Swedish[sv]
Detta innebär dock inte nödvändigtvis en minskning eftersom denna minskning troligtvis beror på det faktum att nät- och säkerhetsadministratörer använder IP-filter och trafikutformning för att kontrollera skräpposten.