Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Haralds morsomme bemærkning kaldte det gode humør frem i os alle; det blev den katalysator der gjorde aftenens stemning god.“
German[de]
„Harveys Sinn für Humor erwies sich als der Katalysator, durch den jene Nacht von ihrem Grauen verlor.“
Greek[el]
«Η αίσθηση χιούμορ του Χάρβεϊ αποδείχθηκε ότι ήταν ο καταλύτης που ανακούφισε την φρίκη εκείνης της νύχτας για όλους μας.»
English[en]
“Harvey’s sense of humor proved to be the catalyst that relieved the grimness of that night for all of us.”
Spanish[es]
“El sentido del humor de Harvey resultó ser para todos nosotros el ‘catalizador’ que disipó el aspecto siniestro de aquella noche”.
Finnish[fi]
”Hannun huumorintaju osoittautui katalysaattoriksi, joka kevensi koko seurueen synkkyyttä tuona iltana.”
French[fr]
“Le sens de l’humour de Harvey fut le catalyseur qui nous délivra tous de l’atmosphère sinistre de cette nuit.”
Italian[it]
“Il senso dell’umorismo di Daniele fu il catalizzatore che rese quella notte meno sinistra per tutti noi”.
Japanese[ja]
「ハーベーのユーモアのセンスは,わたしたちみんなにとって,あの晩の恐ろしさを軽減するカタリストとなった」。
Korean[ko]
“‘하아비’의 ‘유우머’ 감각은 우리 모두가 그 날 밤의 무서움을 잊게 해 준 촉매가 되었다.”
Norwegian[nb]
«Oles sans for humor viste seg å være katalysatoren som lettet kveldens dysterhet for oss alle.»
Dutch[nl]
„Harry’s gevoel voor humor bleek de katalysator die voor ons allemaal de grimmigheid van die nacht verzachtte.”
Portuguese[pt]
“O senso de humor de Harvey revelou ser o catalisador que aliviou para todos nós a angústia daquela noite.”
Swedish[sv]
”Hermans sinne för humor visade sig vara den katalysator som lättade upp stämningen för oss alla den dystra kvällen.”