Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in dié dag sal daar op ’n groot horing geblaas word, en dié wat in die land Assirië vergaan en dié wat in Egipteland verstrooi is, sal beslis kom en hulle neerbuig voor Jehovah op die heilige berg in Jerusalem” (Jesaja 27:12, 13).
Amharic[am]
በዚያም ቀን እንዲህ ይሆናል፤ ታላቅ መለከት ይነፋል፣ በአሦርም የጠፉ፣ በግብጽ ምድርም የተሳደዱ ይመጣሉ፣ በተቀደሰውም ተራራ በኢየሩሳሌም ለእግዚአብሔር ይሰግዳሉ።”
Arabic[ar]
ويكون في ذلك اليوم انه يُضرب ببوق عظيم فيأتي التائهون في ارض اشور والمنفيون في ارض مصر ويسجدون للرب في الجبل المقدس في اورشليم».
Cebuano[ceb]
Ug mahitabo nianang adlawa nga patingogon ang usa ka dakong budyong, ug kadtong nagakalaglag sa yuta sa Asirya ug kadtong nangatibuagsa sa yuta sa Ehipto tinong moabot ug moyukbo kang Jehova diha sa balaang bukid sa Jerusalem.”
Czech[cs]
A stane se v ten den, že se bude troubit na velký roh, a ti, kdo hynou v asyrské zemi, a ti, kdo jsou rozehnáni po egyptské zemi, jistě přijdou a pokloní se Jehovovi na svaté hoře v Jeruzalémě.“
Danish[da]
Og på den dag vil man blæse i et stort horn, og de som er ved at gå til grunde i Assyriens land og de fordrevne i Ægyptens land skal komme og bøje sig for Jehova på det hellige bjerg i Jerusalem.“
German[de]
Und es soll geschehen an jenem Tag, dass man in ein großes Horn stoßen wird, und die im Land Assyrien Umkommenden und die im Land Ägypten Versprengten werden bestimmt kommen und sich vor Jehova niederbeugen auf dem heiligen Berg in Jerusalem“ (Jesaja 27:12, 13).
Ewe[ee]
Eye wòava me be, woaku kpẽ gã la, eye amesiwo bu ɖe Asur-nyigba dzi kple amesiwo wonyã de gbe ɖe Egipte-nyigba dzi la, ava ado gbe ɖa le Yehowa ŋku me le to kɔkɔe la dzi le Yerusalem.”
Efik[efi]
Ama onyụn̄ ekem ke usen oro, ẹyefụri akwa ukotowo, ndien mmọ eke ẹsopde ke isọn̄ Assyria, ye mmọ eke ẹsuanade ke isọn̄ Egypt, ẹyedi ẹdituak ibuot ẹnọ Jehovah ke edisana obot ke Jerusalem.”
Greek[el]
Και εκείνη την ημέρα θα γίνει σάλπισμα με μεγάλο κέρας, και εκείνοι που αφανίζονται στη γη της Ασσυρίας και εκείνοι που είναι διεσπαρμένοι στη γη της Αιγύπτου θα έρθουν οπωσδήποτε και θα προσκυνήσουν τον Ιεχωβά στο άγιο βουνό στην Ιερουσαλήμ».
English[en]
And it must occur in that day that there will be a blowing on a great horn, and those who are perishing in the land of Assyria and those who are dispersed in the land of Egypt will certainly come and bow down to Jehovah in the holy mountain in Jerusalem.”
Spanish[es]
Y en aquel día tiene que ocurrir que se tocará un cuerno grande, y los que estén pereciendo en la tierra de Asiria y los que estén dispersados en la tierra de Egipto ciertamente vendrán y se inclinarán ante Jehová en la montaña santa de Jerusalén.” (Isaías 27:12, 13.)
Estonian[et]
Sel päeval puhutakse suurt sarve ja niihästi need, kes olid kadunud Assurimaale, kui ka need, kes olid pillutatud Egiptusemaale, tulevad ja kummardavad Jehoovat Jeruusalemmas pühal mäel!” (Jesaja 27:12, 13.)
Fijian[fj]
Ia ena yaco e na siga ko ya, ena uvu na davui levu, ka ra na lako mai na vanua ko Asiria ko ira era voleka ni rusa, kei ira era tiko se mai na vanua ko Ijipita, a ra na mai cuva vei Jiova e na ulu-ni-vanua tabu mai Jerusalemi.”
Ga[gaa]
Ni aaaba mli yɛ nakai gbi lɛ nɔ akɛ aaakpã tɛtɛrɛmantɛrɛ wulu, ni mɛi ní elaaje yɛ Ashur shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛ mɛi ní ashɛrɛ amɛ ashwie Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ aaaba, ni amɛaabajá Yehowa yɛ gɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ yɛ Yerusalem.”
Gujarati[gu]
વળી તે દિવસે મોટું રણશિંગડું વગાડવામાં આવશે; અને આશ્શૂર દેશમાં જેઓ ખોવાએલા હતા તેઓ, તથા મિસરમાં જેઓ કાઢી મૂકવામાં આવ્યા હતા તેઓ આવશે; અને તેઓ યરૂશાલેમમાં પવિત્ર પર્વત પર યહોવાહનું ભજન કરશે.” (યશાયાહ ૨૭:૧૨, ૧૩) કોરેશે ૫૩૯ બી. સી. ઈ.
Gun[guw]
To enẹgodo to azán lọ gbè, yè na kún opẹ̀n daho de, yé he ko wleawu nado dọ̀n to aigba Assilia tọn ji lẹ, po mẹhe yè gbakija to aigba Egipti tọn ji lẹ po, na litai na OKLUNỌ to osó wiwe ji to Jelusalẹm.”
Hebrew[he]
והיה ביום ההוא ייתקע בשופר גדול, ובאו האובדים בארץ אשור והנידחים בארץ מצרים, והשתחוו ליהוה בהר הקודש בירושלים” (ישעיהו כ”ז:12, 13).
Hindi[hi]
उस समय बड़ा नरसिंगा फूंका जाएगा, और जो अश्शूर देश में नाश हो रहे थे और जो मिस्र देश में बरबस बसाए हुए थे वे यरूशलेम में आकर पवित्र पर्वत पर यहोवा को दण्डवत् करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Kag mahanabo sa amo nga adlaw nga patunggon ang daku nga budyong, kag ang mga nagakalaglag sa pungsod sang Asiria kag ang mga nag-alaplaag sa pungsod sang Egipto pat-od nga magaabot kag magayaub kay Jehova sa balaan nga bukid sa Jerusalem.”
Croatian[hr]
I tada će se zatrubiti u veliku trubu, i koji se bjehu izgubili u zemlji Asirskoj i koji bijahu izagnani u zemlju Egipatsku, doći će i klanjaće se Jehovi na svetoj gori u Jeruzalemu” (Izaija 27:12, 13).
Hungarian[hu]
És lesz ama napon: megfújják a nagy kürtöt, és eljőnek, a kik elvesztek Assiria földében és a kik kiűzettek Égyiptom földébe, és leborulnak az Úr előtt a szent hegyen, Jeruzsálemben” (Ézsaiás 27:12, 13).
Indonesian[id]
Pasti terjadi bahwa pada hari itu tanduk besar akan ditiup, dan mereka yang binasa di tanah Asiria dan mereka yang tercerai-berai di tanah Mesir akan datang dan membungkuk kepada Yehuwa di gunung kudus di Yerusalem.”
Igbo[ig]
Ọ ga-erukwa, n’ụbọchị ahụ, na a ga-afụ opi ike ukwu; ha ga-abịakwa, bụ́ ndị na-ala n’iyi n’ala Asiria, na ndị a chụsara achụsa n’ala Ijipt; ha ga-akpọkwa isiala nye Jehova n’ugwu nsọ ahụ n’ime Jerusalem.”
Iloko[ilo]
Ket mapasamakto iti dayta nga aldaw a mapuyotto ti dakkel a sara-a-tangguyob, ket dagidiay madaddadael iti daga ti Asiria ken dagidiay a naiwarawara iti daga ti Egipto sigurado nga umaydanto ket agruknoyda ken Jehova iti nasantuan a bantay idiay Jerusalem.”
Icelandic[is]
Á þeim degi mun blásið verða í mikinn lúður, og þá munu þeir koma, hinir töpuðu í Assýríu og hinir burtreknu í Egyptalandi, og þeir munu tilbiðja [Jehóva] á fjallinu helga í Jerúsalem.“
Italian[it]
E deve accadere in quel giorno che si suonerà un gran corno, e quelli che periscono nel paese d’Assiria e quelli che sono dispersi nel paese d’Egitto certamente verranno e si inchineranno dinanzi a Geova sul santo monte in Gerusalemme”.
Japanese[ja]
そして,その日には,大きな角笛が吹き鳴らされることになり,アッシリアの地で滅びてゆく者とエジプトの地に追い散らされる者たちは必ず来て,エルサレムの聖なる山でエホバに身をかがめるであろう」。(
Korean[ko]
그 날에는 정녕 큰 뿔나팔을 부는 일이 있으리니, 아시리아 땅에서 망해 가는 자들과 이집트 땅에 흩어져 있는 자들이 틀림없이 와서 예루살렘의 거룩한 산에서 여호와께 몸을 굽힐 것이다.”
Lingala[ln]
Mpe ekokóma ete na mokolo yango bakoyula na liseke ya monene, mpe baoyo babebi na mokili ya Asulia mpe baoyo bapalangani na mokili ya Ezipito bakoya mpe bakofukama liboso ya Yehova na ngomba mosantu na Yelusaleme.”
Lozi[loz]
Ka lizazi leo tolombita ye tuna i ka lizwa, mi ba ba ne ba bata ku shwela mwa naha ya Asirya, ni ba ba lelekiselizwe mwa naha ya Egepita, ba ka ta, ba kubame fapil’a [Muñ’a] Bupilo, fa lilundu le li kenile, mwa Jerusalema.”
Lithuanian[lt]
Tą dieną bus trimituojama didžiuoju trimitu; tuomet ateis dingusieji iš Asiriečių šalies ir ištremtieji į Egipto šalį ir garbins Viešpatį šventajame kalne Jerusalėje“ (Izaijo 27: 12, 13, Skv).
Malagasy[mg]
Ary amin’izany andro izany koa no hitsofana anjomara lehibe, dia ho avy izay very tany amin’ny tany Asyria sy izay efa voaroaka tany amin’ny tany Egypta, ka hiankohoka eo anatrehan’i Jehovah ao amin’ny tendrombohitra masina any Jerosalema.” (Isaia 27:12, 13).
Macedonian[mk]
Во оној ден, ќе затруби голема труба, и ќе дојдат изгубените во Асирската Земја, и кои беа заробени во Египетската Земја, и ќе Му се поклонат на Господа, на Светата Гора, во Ерусалим“ (Исаија 27:12, 13).
Norwegian[nb]
Og det skal skje på den dagen at de skal blåse i et stort horn, og de som er i ferd med å gå til grunne i Assyrias land, og de som er bortdrevne i Egypts land, skal visselig komme og bøye seg for Jehova på det hellige fjell i Jerusalem.»
Dutch[nl]
En het moet geschieden op die dag, dat er op een grote horen geblazen zal worden, en degenen die in het land Assyrië dreigen om te komen en de verdrevenen in het land Egypte zullen stellig komen en zich neerbuigen voor Jehovah op de heilige berg te Jeruzalem” (Jesaja 27:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Mohla woo xo tlo letšwa phalafala-kxolo; xwa tla ba ba raketšwexo kwa naxeng ya Asuri, le ba xo falalêla Egipita, ba tlo tla ba lothša Morêna fá thabeng e kxêthwa ya Jerusalêma.”
Nyanja[ny]
Ndipo padzakhala tsiku limenelo, lipenga lalikulu lidzawombedwa; ndipo adzafika omwe akadatayika m’dziko la Asuri, ndi opitikitsidwa a m’dziko la Igupto; ndipo adzapembedza Yehova m’phiri lopatulika la pa Yerusalemu.”
Panjabi[pa]
ਓਸ ਦਿਨ ਐਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਵੱਡੀ ਤੁਰ੍ਹੀ ਫੂਕੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਖਪ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਓਹ ਆਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
I tin cu sosodé riba e dia ei cu lo supla riba un cachu grandi, i esnan cu ta perecé den e tera di Asiria i esnan cu ta plamá den e tera di Egipto sigur lo bini i buig dilanti Jehova riba e ceru santu di Jerusalem.”
Polish[pl]
I w owym dniu będzie się dąć w wielki róg, a ginący w ziemi asyryjskiej oraz rozproszeni w ziemi egipskiej przyjdą i pokłonią się Jehowie na świętej górze w Jerozolimie” (Izajasza 27:12, 13).
Portuguese[pt]
E naquele dia terá de acontecer que se tocará uma grande buzina, e os que estiverem perecendo na terra da Assíria e os que estiverem dispersos na terra do Egito certamente chegarão e se curvarão diante de Jeová no santo monte em Jerusalém.”
Romanian[ro]
În ziua aceea se va suna cu trompeta cea mare [un corn mare, NW] şi atunci se vor întoarce cei care piereau în ţara Asiriei şi cei împrăştiaţi în ţara Egiptului. Ei se vor închina înaintea DOMNULUI, pe muntele cel sfânt, la Ierusalim“ (Isaia 27:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi ikondera rinini rizavuga, abari bagiye kurimbukira mu gihugu cya Ashuri n’abaciriwe mu gihugu cya Egiputa, bazaza basengere Uwiteka ku musozi wera i Yerusalemu” (Yesaya 27:12, 13).
Sango[sg]
Na lâ ni kâ fade tene asi tongaso, fade a hulu kota trompette; na ala so aglisa na sese ti Assyrie, na ala so azo atomba ala giriri na sese ti Egypte, fade ala ga, na ala sambela L’Eternel na Hoto ti nzoni-kue na Jérusalem.”
Sinhala[si]
තවද ඒ දවසෙහි මහත් හොරණෑවක් පිඹිනු ලැබේ; එවිට අෂූර් දේශයෙහි නැතිවීයන්ට ළංව සිටි අයද මිසර දේශයෙහි පන්වනු ලැබ සිටි අයද ඇවිත් යෙරුසලමේ ශුද්ධ කන්දෙහි [යෙහෝවාට] නමස්කාරකරන්නෝය.”
Slovak[sk]
A stane sa v ten deň, že sa bude trúbiť na veľkom rohu a tí, ktorí hynú v asýrskej krajine, a tí, ktorí sú rozohnaní po egyptskej krajine, istotne prídu a poklonia sa Jehovovi na svätom vrchu v Jeruzaleme.“
Slovenian[sl]
In tisti dan se zatrobi na veliko trobento, in pridejo oni, ki so bili blizu pogina v deželi Asirski in ki so bili pregnanci v deželi Egiptovski, in molili bodo GOSPODA na sveti gori v Jeruzalemu.«
Shona[sn]
Zvino nezuva iro hwamanda huru icharidzwa; vakanga voparara panyika yeAsiria, navakanga vadzingirwa kunyika yeEgipita, vachauya; vachanamata Jehovha pagomo dzvene paJerusarema.”
Albanian[sq]
Dhe duhet të ndodhë në atë ditë që do të dëgjohet rënia e një briri të madh dhe ata që janë duke vdekur në vendin e Asirisë dhe ata që janë të shpërndarë në vendin e Egjiptit do të vijnë me siguri dhe do të përkulen para Jehovait në malin e shenjtë në Jerusalem.»
Serbian[sr]
I tada će se u veliku trubu zatrubiti, i koji behu oterani u zemlju Asirsku, i koji behu pobegli u zemlju egipatsku, doći će i klanjaće se Jehovi na svetoj gori u Jerusalimu“ (Isaija 27:12, 13).
Sranan Tongo[srn]
Èn a musu pasa na a dei dati taki den sa blo wan bigi tutu, èn den wan di de fu dede na ini a kondre Asiria èn den wan di den panya go na ini a kondre Egipti, sa kon fu tru èn sa boigi go na gron gi Yehovah na tapu a santa bergi na Yerusalem” (Yesaya 27:12, 13).
Southern Sotho[st]
Letsatsing leo ho tla letsoa lenaka le leholo, ’me ka sebele ba timelang naheng ea Assyria le ba qhalakaneng naheng ea Egepeta ba tla tla ’me ba inamele Jehova thabeng e halalelang Jerusalema.”
Swedish[sv]
Och det skall ske på den dagen att man skall blåsa i ett stort horn, och de som håller på att förgås i Assyriens land och de som är skingrade i Egyptens land skall komma och böja sig ner för Jehova på det heliga berget i Jerusalem.”
Swahili[sw]
Tena itakuwa katika siku hiyo, tarumbeta kubwa itapigwa, nao waliokuwa karibu na kuangamia katika nchi ya Ashuru watakuja; na hao waliotupwa katika nchi ya Misri; nao watamsujudu BWANA katika mlima mtakatifu huko Yerusalemu.”
Congo Swahili[swc]
Tena itakuwa katika siku hiyo, tarumbeta kubwa itapigwa, nao waliokuwa karibu na kuangamia katika nchi ya Ashuru watakuja; na hao waliotupwa katika nchi ya Misri; nao watamsujudu BWANA katika mlima mtakatifu huko Yerusalemu.”
Telugu[te]
ఆ దినమున పెద్ద బూర ఊదబడును, అష్షూరు దేశములో నశింప సిద్ధమైనవారును ఐగుప్తుదేశములో వెలివేయబడినవారును వచ్చెదరు, యెరూషలేములోనున్న పరిశుద్ధపర్వతమున యెహోవాకు నమస్కారము చేయుదురు.”
Tagalog[tl]
At mangyayari nga na sa araw na iyon ay hihipan ang isang malaking tambuli, at yaong mga napapahamak sa lupain ng Asirya at yaong mga nakapanabog sa lupain ng Ehipto ay tiyak na darating at yuyukod kay Jehova sa banal na bundok sa Jerusalem.”
Tswana[tn]
Mme go tla diragala mo letsatsing leo gore go tla lediwa lonaka lo logolo, mme ba ba nyelelang mo lefatsheng la Asiria le ba ba phatlalaleditsweng mo lefatsheng la Egepeto ba tla tla ba ikobela Jehofa mo thabeng e e boitshepo ya Jerusalema.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba obo kuyoolizigwa mweembo mupati, elyo abo ibakali kunyonyooka mucisi ca-Asuri, abaabo ibakatandidwe munyika ya-Egepita bayoosika boonse, bayookomba Jehova mucilundu cisalala caku-Jerusalemu.”
Turkish[tr]
Ve o gün vaki olacak ki, büyük boru çalınacak; ve Aşur diyarında helâk . . . . olanlar, ve Mısır diyarında olan sürgünler gelecekler; ve mukaddes dağda, Yeruşalimde, RABBE tapınacaklar.”
Tsonga[ts]
Kutani esikwini rero ku ta biwa nanga leyikulu, lava lovaka etikweni ra Asiriya ni lava hangalakeke etikweni ra Egipta, kunene va ta fika va nkhinsama eka Yehovha entshaveni yo kwetsima ya Yerusalema.”
Twi[tw]
Na da no wɔbɛhyɛn torobɛnto kɛse, na wɔn a wɔyerae Asiria asase so ne wɔn a wosum wɔn kɔɔ Misraim asase so no aba, na wɔabɛsɔre [Yehowa, “NW”], bepɔw kronkron no so, Yerusalem.”
Ukrainian[uk]
І станеться в день той, і буде засурмлено в велику сурму, і прийдуть, хто гинув у краї асирійському, і вигнанці до краю єгипетського, і будуть вони на святій горі в Єрусалимі вклонятися Господеві» (Ісаї 27:12, 13).
Venda[ve]
Musi uyo hu ḓo lidzwa phalaphala khulu, ha ḓa vhe vha xela-xela hangei shangoni ḽa Asuri, na vhe vha pandelelwa hangei shangoni ḽa Egipita; vha ḓo ḓa vha gwadamela Yehova thavhani khethwa muḓini wa Yerusalema.”
Xhosa[xh]
Kuya kuthi ke ngaloo mini kuvuthelwe isigodlo esikhulu, yaye abo batshabalalayo elizweni laseAsiriya nabo basasazekileyo elizweni laseYiputa ngokuqinisekileyo baya kuza baqubude kuYehova entabeni engcwele eYerusalem.”
Yoruba[yo]
Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ yẹn pé fífun ìwo ńlá yóò ṣẹlẹ̀, àwọn tí yóò sì ṣègbé ní ilẹ̀ Ásíríà àti àwọn tí a óò fọ́n ká ní ilẹ̀ Íjíbítì yóò wá dájúdájú, wọn yóò sì tẹrí ba fún Jèhófà ní òkè ńlá mímọ́ ní Jerúsálẹ́mù.”
Chinese[zh]
到那日,必有大号角吹响,凡在亚述境内快要灭亡的,还有被驱散到埃及境内的,都要前来,在耶路撒冷的圣山向耶和华下拜。”(
Zulu[zu]
Ngalolo suku kuyoshaywa uphondo olukhulu, futhi labo abashabalalayo ezweni lase-Asiriya nalabo abahlakazekile ezweni laseGibithe ngokuqinisekile bayokuza futhi bakhothame kuJehova entabeni engcwele eJerusalema.”