Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Диафрагмата трябва да отстои на разстояние 100 ± 50 mm от лещата откъм далечната спрямо светлинния източник страна.
Czech[cs]
Tato clona se umístí ve vzdálenosti 100 ± 50 mm od čočky na straně odvrácené od světelného zdroje.
Danish[da]
Denne blænder skal anbringes i en afstand af 100 mm ± 50 mm fra linsen på modsat side af lyskilden.
German[de]
Diese Blende ist in einer Entfernung von 100 mm ± 50 mm auf der der Lichtquelle entgegengesetzten Seite der Linse anzubringen.
Greek[el]
Το διάφραγμα αυτό τοποθετείται σε απόσταση 100 ± 50 mm από το φακό, στην αντίθετη πλευρά της φωτεινής πηγής.
English[en]
This diaphragm shall be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Spanish[es]
Este diafragma deberá colocarse a una distancia de 100 ± 50 mm de la lente, en el lado opuesto a la fuente luminosa.
Estonian[et]
Diafragma asub läätsest 100 ± 50 mm kaugusel sellel poolel, mis on valgusallikast kaugemal.
Finnish[fi]
Himmentimen on sijaittava 100 ± 50 mm:n etäisyydellä linssistä vastakkaisella puolella kuin valonlähde.
French[fr]
Ce diaphragme doit être placé à une distance de 100 ± 50 mm de la lentille, du côté opposé à la source lumineuse.
Croatian[hr]
Ta blenda treba biti postavljena na udaljenosti od 100 ± 50 mm, mjereno od strane leće koja je udaljenija od svjetlosnog izvora.
Hungarian[hu]
E fényrekeszt a lencsétől 100 mm ±50 mm távolságban kell elhelyezni, a fényforrástól távolabbi oldalon.
Italian[it]
Detto diaframma deve essere posto ad una distanza di 100 ± 50 mm dalla lente, dal lato opposto alla sorgente luminosa.
Lithuanian[lt]
Ši diafragma įterpiama 100 ± 50 mm atstumu nuo lęšio, kitoje šviesos šaltinio pusėje.
Latvian[lv]
Šī diafragma ir 100 ± 50 mm attālumā no lēcas gaismas avotam pretējā pusē.
Maltese[mt]
Din id-dijaframma għandha tkun tinsab f’distanza ta' 100 ± 50 mm mil-lenti fuq in-naħa ’l bogħod mis-sors tad-dawl.
Dutch[nl]
Dit diafragma wordt ten opzichte van de lichtbron op een afstand van 100 ± 50 mm achter de lens geplaatst.
Polish[pl]
Przysłonę należy umieścić w odległości 100 ± 50 mm od soczewki po stronie oddalonej od źródła światła.
Portuguese[pt]
Este diafragma deve ser colocado a uma distância de 100 ± 50 mm da lente, do lado oposto à fonte luminosa.
Romanian[ro]
Această diafragmă trebuie plasată la o distanță de 100 mm ± 50 mm de lentilă, pe partea opusă sursei luminoase.
Slovak[sk]
Táto clona sa musí umiestniť vo vzdialenosti 100 ± 50 mm od šošovky na strane vzdialenej od zdroja svetla.
Slovenian[sl]
Ta zaslonka se postavi na razdalji 100 ± 50 mm od leče, na nasprotni strani od izvora svetlobe.
Swedish[sv]
Denna bländare ska placeras på ett avstånd av 100 ± 50 mm från linsen på den sida som är riktad bort från ljuskällan.