Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В повечето държави членки (без Гърция и Румъния) са отчетени леки подобрения по отношение на задължителното образование, като повече от 9 на всеки 10 ромски деца, обхванати от задължителното училищно образование, посещават училище.
Czech[cs]
Mírné zlepšení bylo zaznamenáno v oblasti povinného vzdělávání, kdy se ve většině členských států vzdělávání účastní devět z deseti romských dětí, na něž se vztahují předpisy o povinné školní docházce (nikoli v EL a RO).
Danish[da]
Der er blevet registreret små forbedringer inden for obligatorisk undervisning, idet mere end 9 ud af 10 romaer, der er omfattet af bestemmelser om obligatorisk undervisning, deltager i undervisningen i de fleste medlemsstater (undtagen EL og RO).
German[de]
Kleinere Fortschritte wurden bei der Schulpflicht verbucht: Hier besuchen in den meisten Mitgliedstaaten (aber nicht in Griechenland und Rumänien) mehr als neun von zehn schulpflichtigen Roma-Kindern auch tatsächlich eine Bildungseinrichtung.
Greek[el]
Μικρές βελτιώσεις έχουν καταγραφεί στην υποχρεωτική εκπαίδευση: περισσότερα από 9 στα 10 παιδιά Ρομά που καλύπτονται από διατάξεις υποχρεωτικής εκπαίδευσης φοιτούν σε εκπαιδευτικά ιδρύματα στα περισσότερα κράτη μέλη (εκτός EL και RO).
English[en]
Small improvements have been registered in compulsory education, with more than 9 in 10 Roma children covered by compulsory schooling provisions attending education in most Member States (not EL and RO).
Spanish[es]
Se han registrado pequeñas mejoras en la enseñanza obligatoria: más de 9 de cada 10 niños gitanos sujetos a la enseñanza obligatoria asisten a clase en la mayoría de los Estados miembros (salvo en Grecia y Rumanía).
Estonian[et]
Koolikohustuse puhul on olukord mõnevõrra paranenud ja enamikus liikmesriikides (v.a Kreekas ja Rumeenias) käib 10 koolikohustusega roma lapsest koolis üle 9.
Finnish[fi]
Oppivelvollisuuden alalla on havaittu pieniä parannuksia, ja useampi kuin yhdeksän kymmenestä oppivelvollisesta romanilapsesta osallistuu koulutukseen useimmissa jäsenvaltioissa (ei EL ja RO).
French[fr]
De légères améliorations ont été enregistrées dans l’enseignement obligatoire, avec plus de 9 enfants roms sur 10 concernés par la scolarisation obligatoire suivant des cours dans la plupart des États membres (pas EL et RO).
Croatian[hr]
Zabilježena su manja poboljšanja u području obveznog obrazovanja te sada devetero od desetero romske djece koja moraju sudjelovati u obveznom obrazovanju pohađa školu u većini država članica (osim u EL i RO).
Hungarian[hu]
A kötelező oktatás terén kisebb fejlesztések történtek, és a legtöbb tagállamban (Görögország és Románia kivételével) az iskolakötelesek közül tízből több mint kilenc roma gyermek vett részt oktatásban.
Italian[it]
Lievi miglioramenti sono stati registrati nell'istruzione obbligatoria, dove oltre il 90% dei minori Rom soggetti alle disposizioni sull'obbligo scolastico frequenta la scuola nella maggior parte degli Stati membri (escluse EL e RO).
Lithuanian[lt]
Nedidelių teigiamų pokyčių užregistruota privalomojo švietimo srityje – daugumoje valstybių narių daugiau kaip 9 iš 10 romų vaikų, kuriems yra taikomos privalomojo mokymo nuostatos, lanko švietimo įstaigas (išskyrus EL ir RO).
Latvian[lv]
Ir panākta neliela situācijas uzlabošanās obligātās izglītības jomā — vairāk nekā 9 no katriem 10 romu bērniem, uz kuriem attiecas noteikumi par obligāto izglītību, apmeklē izglītības iestādes vairumā dalībvalstu (izņemot EL un RO).
Maltese[mt]
Ġie rreġistrat titjib żgħir fl-edukazzjoni obbligatorja, fejn fil-parti l-kbira tal-Istati Membri (mhux EL u RO) aktar minn 9 minn 10 tfal Rom koperti minn dispożizzjonijiet għat-tagħlim obbligatorju jattendu l-edukazzjoni.
Dutch[nl]
Op het gebied van verplicht onderwijs valt een lichte vooruitgang te zien en in de meeste lidstaten gaan 9 op de 10 Romakinderen die schoolplichtig zijn, ook daadwerkelijk naar school (niet in EL en RO).
Polish[pl]
Niewielkie postępy odnotowano w obszarze obowiązku szkolnego. Ponad 9 na 10 dzieci romskich objętych obowiązkiem szkolnym uczęszcza do szkół w większości państw członkowskich (nie w EL i RO).
Portuguese[pt]
Registaram-se pequenas melhorias no ensino obrigatório, com mais de 9 em cada 10 crianças ciganas abrangidas pela escolaridade obrigatória a frequentarem a escola na maioria dos Estados-Membros (não em EL e RO).
Romanian[ro]
Îmbunătățiri minore au fost înregistrate în sistemul de învățământ obligatoriu, unde mai mult de 9 din 10 copii romi au făcut obiectul școlarizării obligatorii participând la sistemul de învățământ în majoritatea statelor membre (cu excepția EL și RO).
Slovak[sk]
Malé zlepšenia sa zaregistrovali v povinnej školskej dochádzke, keď viac ako 9 z 10 rómskych detí, na ktoré sa vzťahovala povinná školská dochádzka, sa vo väčšine členských štátov (nie v EL a RO) zúčastňovalo na vyučovaní.
Slovenian[sl]
Pri obveznem izobraževanju je bilo ugotovljeno manjše izboljšanje, pri čemer v večini držav članic (razen v EL in RO) pouk obiskuje več kot 9 od 10 romskih otrok, za katere veljajo določbe obveznega izobraževanja.
Swedish[sv]
Mindre förbättringar har noterats inom den obligatoriska skolgången, där mer än nio av tio romska barn som omfattas av bestämmelserna om obligatorisk skolgång deltar i utbildningen i de flesta av medlemsstaterna (utom EL och RO).