Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той оспорва факта, че презумпцията не предвижда никакво място за лицата, които без да се включват по какъвто и да било начин в категорията на подкрепящите режима, не принадлежат също така и към категорията на явните негови противници.
Czech[cs]
Anbouba napadá skutečnost, že tato domněnka neponechává žádný prostor pro ty, kdo nijak nespadají do kategorie podporovatelů režimu ani nepatří k jeho deklarovaným oponentům.
Danish[da]
Han har anført, at formodningen ikke kan rumme de personer, som ikke falder ind under kategorien af personer, der støtter regimet, men som heller ikke tilhører kategorien af personer, der står i modsætningsforhold til regimet.
German[de]
Diese Vermutung lasse keinen Raum für Personen, die, ohne zum Personenkreis der Unterstützer des Regimes zu gehören, auch nicht zu den ausgewiesenen Gegnern zählten.
Greek[el]
Υπογραμμίζει το γεγονός ότι το τεκμήριο αυτό δεν αφήνει κανένα περιθώριο σε πρόσωπα τα οποία, χωρίς να έχουν περιληφθεί στην κατηγορία των υποστηρικτών του καθεστώτος, δεν ανήκουν ούτε στους δεδηλωμένους πολέμιούς του.
English[en]
He challenges the fact that the presumption leaves no room for persons who do not fall within the category of supporters of the regime but are also not among the known opponents.
Spanish[es]
Aduce que esta presunción no confiere ningún margen a las personas que, sin estar comprendidas en modo alguno en la categoría de personas que apoyan el régimen, tampoco pertenecen a los opositores declarados.
Finnish[fi]
Hän riitauttaa sen tosiseikan, ettei olettamassa ole lainkaan otettu huomioon henkilöitä, jotka eivät kuulu mihinkään hallinnon tukijoiden ryhmään mutta eivät myöskään sen julkisiin vastustajiin.
French[fr]
Il conteste le fait que cette présomption ne laisse aucune place aux personnes qui, sans entrer aucunement dans la catégorie des soutiens au régime, n’appartiennent pas non plus aux opposants affichés.
Croatian[hr]
On osporava činjenicu da ta presumpcija ne ostavlja prostor za osobe koje ne ulaze u kategoriju podupiratelja režima, ali niti ne pripadaju njegovim javnim protivnicima.
Hungarian[hu]
Kifogásolja azt a tényt, hogy ez a vélelem nem hagy teret olyan személyeknek, akik, bár semmiképpen nem tartoznak a rezsim támogatói közé, nem is tartoznak annak ismert ellenzőihez sem.
Italian[it]
Egli lamenta che tale presunzione non lascia alcuno spazio alle persone che, pur non appartenendo in alcun modo alla categoria dei sostenitori del regime, non fanno neanche parte degli oppositori noti.
Lithuanian[lt]
Apeliantas ginčija tai, kad ši prezumpcija nepalieka jokios vietos asmenims, kurie niekaip negali būti priskirti prie režimą remiančių asmenų kategorijos, tačiau nepriklauso ir tiems, kurie aiškiai jam priešinasi.
Latvian[lv]
Viņš apstrīd to, ka ar šo prezumpciju ir ņemtas vērā personas, kuras nekādā ziņā nav iekļaujamas to personu kategorijā, kuras atbalsta režīmu, bet kuras arī nav atklāti [režīma] pretinieki.
Maltese[mt]
Huwa jikkontesta l-fatt li dik il-preżunzjoni ma tħalli ebda lok għall-persuni li, mingħajr ma jidħlu taħt ebda kategorija ta’ appoġġ lir-reġim, lanqas ma jkunu jappartjenu għall-opponenti ddikjarati.
Dutch[nl]
Hij stelt dat dit vermoeden geen enkele ruimte laat aan personen die op geen enkele wijze steun verlenen aan het regime, maar ook niet behoren tot de expliciete tegenstanders.
Polish[pl]
Podważa on okoliczność, że domniemanie to nie pozostawia miejsca dla osób, które nie przynależąc do kategorii wspierających ten reżim, nie zaliczają się jednak do jego zdeklarowanych przeciwników.
Portuguese[pt]
Contesta o facto de esta presunção não deixar lugar às pessoas que, não estando abrangidas pela categoria dos apoiantes do regime, também não pertencem aos opositores públicos.
Romanian[ro]
Acesta critică faptul că prezumţia în cauză nu lasă niciun loc persoanelor care, fără a intra în niciun fel în categoria susţinătorilor regimului, nu aparţin nici opozanţilor declaraţi.
Slovak[sk]
Napáda skutočnosť, že táto domnienka neponecháva žiadny priestor pre tých, ktorí nijako nepatria do kategórie podporovateľov režimu, ani k verejne označeným odporcom režimu.
Slovenian[sl]
Izpodbija dejstvo, da ta domneva ne pušča nikakršnega prostora za osebe, ki sicer ne spadajo v kategorijo podpornikov režima, poleg tega pa se niti javno ne razglašajo za njegove nasprotnike.
Swedish[sv]
Han har även bestridit presumtionen genom att göra gällande att den inte lämnar något utrymme för personer som inte kan hänföras till de kategorier av personer som stöder regimen men inte heller är uttalade motståndare till regimen.