Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 Съгласно постоянната практика на Съда на условието за предоставяне на икономическо предимство отговарят мерките, които под каквато и да било форма могат пряко или непряко да поставят определени предприятия в по-благоприятно положение или които трябва да се разглеждат като икономическо предимство, което съответното предприятие не би получило в нормални пазарни условия (решение от 8 май 2013 г., Libert и др., C‐197/11 и C‐203/11, EU:C:2013:288, т. 83).
Czech[cs]
70 Podle ustálené judikatury Soudního dvora se podmínka poskytnutí hospodářské výhody vztahuje na zásahy, které mohou v jakékoli formě přímo nebo nepřímo zvýhodňovat podniky nebo které musejí být považovány za hospodářskou výhodu, kterou by přijímající podnik za obvyklých tržních podmínek nezískal (rozsudek ze dne 8. května 2013, Libert a další, C‐197/11 a C‐203/11, EU:C:2013:288, bod 83).
Danish[da]
70 Ifølge Domstolens faste praksis er foranstaltninger – uanset hvilken form de end måtte have – omfattet af betingelsen om tildeling af en økonomisk fordel, hvis de direkte eller indirekte kan favorisere visse virksomheder, eller den begunstigede virksomhed opnår en økonomisk fordel, som den ikke ville have opnået under sædvanlige markedsvilkår (dom af 8.5.2013, Libert m.fl., C-197/11 og C-203/11, EU:C:2013:288, præmis 83).
German[de]
70 Nach ständiger Rechtsprechung des Gerichtshofs fallen unter die Voraussetzung der Gewährung eines wirtschaftlichen Vorteils Maßnahmen gleich welcher Art, die mittelbar oder unmittelbar Unternehmen begünstigen oder die als ein wirtschaftlicher Vorteil anzusehen sind, den das begünstigte Unternehmen unter normalen Marktbedingungen nicht erhalten hätte (Urteil vom 8. Mai 2013, Libert u. a., C‐197/11 und C‐203/11, EU:C:2013:288, Rn. 83).
Greek[el]
70 Κατά πάγια νομολογία του Δικαστηρίου, εμπίπτουν στην προϋπόθεση της χορηγήσεως οικονομικού πλεονεκτήματος οι κρατικές ενισχύσεις οι οποίες, υπό οποιαδήποτε μορφή, είναι ικανές να ευνοούν άμεσα ή έμμεσα επιχειρήσεις ή οι οποίες πρέπει να θεωρούνται οικονομικό πλεονέκτημα που η ωφελούμενη επιχείρηση δεν θα είχε υπό συνήθεις συνθήκες αγοράς (απόφαση της 8ης Μαΐου 2013, Libert κ.λπ., C‐197/11 και C‐203/11, EU:C:2013:288, σκέψη 83).
English[en]
70 According to settled case-law of the Court, measures which, whatever their form, are likely directly or indirectly to favour certain undertakings or which are to be regarded as constituting an economic advantage that the recipient undertaking would not have obtained under normal market conditions meet the conditions for the conferral of an economic advantage (judgment of 8 May 2013, Libert and Others, C‐197/11 and C‐203/11, EU:C:2013:288, paragraph 83).
Spanish[es]
70 Con arreglo a reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, están incluidas en la concesión de una ventaja económica las intervenciones que, bajo cualquier forma, puedan favorecer directa o indirectamente a las empresas o que pueden considerarse una ventaja económica que la empresa beneficiaria no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado (sentencia de 8 de mayo de 2013, Libert y otros, C‐197/11 y C‐203/11, EU:C:2013:288 apartado 83).
Estonian[et]
70 Euroopa Kohtu järjepideva kohtupraktika kohaselt vastavad majandusliku eelise andmise tingimusele sekkumised, mis võivad oma vormist olenemata otseselt või kaudselt soodustada ettevõtjaid või mida tuleb pidada majanduslikuks eeliseks, mida kasusaajast ettevõtja tavalistes turutingimustes ei saaks (kohtuotsus, 8.5.2013, Libert jt, C‐197/11 ja C‐203/11, EU:C:2013:288, punkt 83).
Finnish[fi]
70 Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan taloudellisen edun myöntämistä koskevan edellytyksen täyttävät toimenpiteet, joilla muodossa tai toisessa voidaan suosia yrityksiä suoraan tai välillisesti tai joita on pidettävä sellaisena taloudellisena etuna, jota edunsaajayritys ei olisi saanut tavanomaisin markkinaehdoin (tuomio 8.5.2013, Libert ym., C‐197/11 ja C‐203/11, EU:C:2013:288, 83 kohta).
French[fr]
Conformément à une jurisprudence constante de la Cour, relèvent de la condition de l’octroi d’un avantage économique les interventions qui, sous quelque forme que ce soit, sont susceptibles de favoriser directement ou indirectement des entreprises ou qui doivent être considérées comme un avantage économique que l’entreprise bénéficiaire n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché (arrêt du 8 mai 2013, Libert e.a.,C‐197/11 et C‐203/11, EU:C:2013:288, point 83).
Croatian[hr]
70 U skladu s ustaljenom sudskom praksom Suda, u pojam dodjele gospodarske prednosti ulaze intervencije koje, neovisno o svojem obliku, poduzetnike mogu izravno ili neizravno dovesti u povoljniji položaj ili koje treba smatrati gospodarskom prednošću koju poduzetnik korisnik ne bi ostvario u normalnim tržišnim uvjetima (presuda od 8. svibnja 2013., Libert i dr., C-197/11 i C-203/11, EU:C:2013:288, t. 83.).
Hungarian[hu]
70 A Bíróság állandó ítélkezési gyakorlata szerint gazdasági előny nyújtása feltételének minősül az a beavatkozás, ami közvetlenül vagy közvetve alkalmas vállalkozások előnyben részesítésére, illetve ami olyan gazdasági előnynek tekinthető, amelyet a kedvezményezett vállalkozás az általános piaci feltételek között nem érhetett volna el (2013. május 8‐i Libert és társai ítélet, C‐197/11 és C‐203/11, EU:C:2013:288, 83. pont).
Italian[it]
70 Secondo giurisprudenza costante della Corte, rientrano nella condizione della concessione di un vantaggio economico gli interventi che, sotto qualsiasi forma, sono atti a favorire direttamente o indirettamente determinate imprese, o che devono essere considerati come un vantaggio economico che l’impresa beneficiaria non avrebbe ottenuto in condizioni normali di mercato (sentenza dell’8 maggio 2013, Libert e a., C‐197/11 e C‐203/11, EU:C:2013:288, punto 83).
Lithuanian[lt]
70 Šiuo atžvilgiu primintina, kad pagal nusistovėjusią teismo praktiką ekonominio pranašumo suteikimo sąlyga apima įsikišimus, kurie, kad ir kokia būtų jų forma, gali tiesiogiai ar netiesiogiai suteikti įmonėms pranašumą arba kurie turi būti laikomi ekonomine nauda, kurios įmonė gavėja nebūtų gavusi normaliomis rinkos sąlygomis (2013 m. gegužės 8 d. Sprendimo Libert ir kt., C‐197/11 ir C‐203/11, EU:C:2013:288, 83 punktas).
Latvian[lv]
70 Saskaņā ar Tiesas pastāvīgo judikatūru par ekonomiskās priekšrocības piešķiršanu tiek uzskatīta tāda iejaukšanās, ar kuru, lai kādā formā tā būtu, var tikt tieši vai netieši atbalstīti uzņēmumi vai kura ir uzskatāma par ekonomisko priekšrocību, ko tās saņēmējs uzņēmums parastos tirgus apstākļos nebūtu varējis gūt (spriedums, 2013. gada 8. maijs, Libert u.c., C‐197/11 un C‐203/11, EU:C:2013:288, 83. punkts).
Maltese[mt]
70 Konformement ma’ ġurisprudenza stabbilita tal-Qorti tal-Ġustizzja, jaqgħu taħt il-kundizzjoni tal-għoti ta’ vantaġġ ekonomiku l-interventi li, taħt kwalunkwe forma, jistgħu jiffavorixxu direttament jew indirettament impriżi jew li għandhom jitqiesu bħala vantaġġ ekonomiku li l-impriża benefiċjarja ma kisbitx taħt kundizzjonijiet normali tas-suq (sentenza tat-8 ta’ Mejju 2013, Libert et, C‐197/11 u C‐203/11, EU:C:2013:288, punt 83).
Dutch[nl]
70 Volgens vaste rechtspraak van het Hof vallen onder de voorwaarde van toekenning van een economisch voordeel de maatregelen die, in welke vorm ook, ondernemingen rechtstreeks of indirect kunnen bevoordelen of die zijn te beschouwen als een economisch voordeel dat de begunstigde onderneming onder normale marktvoorwaarden niet zou hebben verkregen (arrest van 8 mei 2013, Libert e.a., C‐197/11 en C‐203/11, EU:C:2013:288, punt 83).
Polish[pl]
70 Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału do warunku przyznania korzyści gospodarczej zalicza się interwencje, które, niezależnie od ich formy, mogą uprzywilejowywać przedsiębiorstwa w bezpośredni lub pośredni sposób lub które winny być uznane za korzyść gospodarczą, jakiej przedsiębiorstwo będące beneficjentem nie uzyskałoby w normalnych warunkach rynkowych (zob. wyrok z dnia 8 maja 2013 r. Libert i in., C‐197/11 i C‐203/11, EU:C:2013:288, pkt 83).
Portuguese[pt]
70 Segundo jurisprudência constante do Tribunal de Justiça, são abrangidas pelo requisito de concessão de uma vantagem económica as intervenções que, independentemente da forma que assumam, possam favorecer direta ou indiretamente empresas ou que devam ser consideradas uma vantagem económica que a empresa beneficiária não teria obtido em condições normais de mercado (acórdão de 8 de maio de 2013, Libert e o., C‐197/11 e C‐203/11, EU:C:2013:288, n. ° 83).
Romanian[ro]
70 Conform unei jurisprudențe constante a Curții, intră sub incidența condiției privind acordarea unui avantaj economic intervențiile care, sub orice formă, pot favoriza direct sau indirect întreprinderi sau care trebuie să fie considerate un avantaj economic pe care întreprinderea beneficiară nu l‐ar fi obținut în condiții normale de piață (Hotărârea din 8 mai 2013, Libert și alții, C‐197/11 și C‐203/11, EU:C:2013:288, punctul 83).
Slovak[sk]
70 Podľa ustálenej judikatúry Súdneho dvora podmienka poskytnutia ekonomickej výhody sa vzťahuje na zásahy, ktoré sú bez ohľadu na formu spôsobilé priamo alebo nepriamo zvýhodniť podniky alebo ktoré treba považovať za ekonomickú výhodu, ktorú by prijímajúci podnik za normálnych trhových podmienok nezískal (rozsudok z 8. mája 2013, Libert a i., C‐197/11 a C‐203/11, EU:C:2013:288, bod 83).
Slovenian[sl]
70 V skladu z ustaljeno sodno prakso Sodišča pod pogoj dodelitve gospodarske prednosti spadajo posegi v kateri koli obliki, ki lahko neposredno ali posredno dajejo prednost podjetjem ali ki jih je treba razumeti kot gospodarsko korist, ki je upravičeno podjetje v običajnih tržnih razmerah ne bi dobilo (sodba z dne 8. maja 2013, Libert in drugi, C‐197/11 in C‐203/11, EU:C:2013:288, točka 83).
Swedish[sv]
70 Enligt domstolens fasta praxis omfattar villkoret om beviljande av en ekonomisk fördel åtgärder som, oavsett form, direkt eller indirekt kan gynna företag, liksom åtgärder som kan anses ge det mottagande företaget ekonomiska fördelar som det inte skulle ha erhållit enligt normala marknadsmässiga villkor (dom av den 8 maj 2013, Libert m.fl., C‐197/11 och C‐203/11, EU:C:2013:288, punkt 83).